Vista en HTML: ¡Doble o nada! : Actas de las I y II Jornadas de doblaje y subtitulación de la Universidad de Alicante

¡Doble o nada!

Actas de las I y II Jornadas de doblaje y subtitulación de la Universidad de Alicante

• Presentación

• Aspectos generales de la traducción para el doblaje

• Rosa Agost Canós

• • 1. Definición y características

• • 2. Fases y participantes en el proceso

• • 3. Géneros de la traducción para el doblaje

• • 4. Aspectos que hay que tener en cuenta en la traducción para el doblaje

• • 5. Conclusiones

• • Bibliografía

• • Corpus audiovisual citado

• La investigación en traducción audiovisual: interdisciplinariedad y especificidad

• Francesca Bartrina

• • 1. El polisistema, la cartografía audiovisual y la máscara

• • 2. Pragmática, cortesía y comunicación interpersonal

• • 3. De la escritura del guión a la traducción audiovisual

• • 4. Los laberintos de la adaptación cinematográfica traducida

• • 5. Una vía a explorar: el diseño de audiencia

• • Referencias bibliográficas

• Reflexiones de un traductor audiovisual

• Xosé Castro Roig

• Los códigos de significación del lenguaje cinematográfico y su incidencia en traducción

• Frederic Chaume Varela

• • 1. Introducción

• • 2. Justificación de un modelo de análisis

• • 3. Modelos de análisis

• • 4. Hacia un marco de análisis basado en los códigos de significación del lenguaje fílmico

  • • 4.1. El código lingüístico

  • • 4.2. Los códigos paralingüísticos

  • • 4.3. El código musical y el código de efectos especiales

  • • 4.4. El código de colocación del sonido

  • • 4.5. Los códigos iconográficos

  • • 4.6. Los códigos fotográficos

  • • 4.7. El código de planificación

  • • 4.8. Los códigos de movilidad

  • • 4.9. Los códigos gráficos

  • • 4.10. Los códigos sintácticos (el montaje)

• • Referencias bibliográficas

• • Material audiovisual citado

• Diseño de análisis de la interferencia pragmática en la traducción audiovisual del inglés al español

• Juan Gómez Capuz

• • 1. Fundamentación teórica de la interferencia pragmática

• • 2. Variedades sociales y lingüísticas de la interferencia pragmática

• • 3. Tipología de la interferencia pragmática en los doblajes de películas y seriales norteamericanos

• • 4. Marcadores discursivos

• • 5. Reglas de habla y rutinas discursivas

  • • 5.1. Inicio del diálogo y fórmulas introductorias o fáticas

  • • 5.2. Réplicas y fórmulas de acuerdo con carácter fático

  • • 5.3. Marcadores del cambio de turno

  • • 5.4. Formas de cerrar el diálogo o de interrumpir/postponer un argumento

• • 6. Fórmulas sociales o de fijación pragmática

  • • 6.1. Tratamiento

  • • 6.2. Cortesía y petición

• • 7. Modalización del enunciado

  • • 7.1. Adverbios oracionales y modalización

  • • 7.2. Formas de expresar la negación

• • 8. Intensificación y atenuación

  • • 8.1. Enfatizadores o intensificadores

  • • 8.2. Atenuadores

• • 9. Deixis

• • 10. Interjecciones

• • 11. Conclusiones

• • Bibliografía

• Textos dramáticos traducidos y censurados en la España de Franco (años sesenta): el teatro y el cine, espectáculos controlados

• Raquel Merino Álvarez

• • Introducción

• • Textos dramáticos (teatrales y cinematográficos)

• • Traducciones censuradas (TRACE)

• • Una década prodigiosa

• • Apéndice documental

• • Tipología documental. Teatro

• Interrelación de estrategias de traducción en el doblaje de adaptaciones teatrales al cine

• John D. Sanderson

• • Referencias bibliográficas

• El texto audiovisual: factores semióticos y traducción

• Patrick Zabalbeascoa

• • Un texto multidimensional

• • Texto visual «estático» y texto visual «dinámico»

• • Tipos de cine y televisión según la importancia de lo audio y lo verbal

• • El factor paralingüístico: entre lo verbal y lo no verbal

• • La noción de «separabilidad»: combinaciones y ejemplos

• • Conclusiones para la traducción

• • La ilustración de la diversidad combinatoria

• • Referencias de este estudio