Acto quinto

Galería del Palacio de Zaragoza. Decoración con rompimiento después del segundo bastidor. -En el fondo (cuarto bastidor) puerta de la Capilla real que a su tiempo debe abrirse y dejar ver lo interior. -Puerta a la derecha (del actor) que es la entrada general; a la izquierda otra de la cámara del Rey, el espacio entre el rompimiento y el telón de foro es la comunicación con lo interior del Palacio. La galería estará adornada con lujo y elegancia, e iluminada con muchas bugías: adviértense los preparativos de una gran función.


Escena primera
D. GUILLÉN DE MONCADA. D. SANCHO ANTILLÓN. EL COMENDADOR DE AMPOSTA (Templario.) D. JIMÉN DE FOCES. -CABALLEROS.
Al levantarse el telón aparecen los indicados en grupos. Los demás CABALLEROS van entrando succesivamente todos por la puerta de la derecha quedándose unos en la primera galería y yéndose otros a pasearse entre el rompimiento y el telón del foro.
D. MIGUEL DE MONCADA	Caballeros, yo no sé
	si estamos en Morería.
D. JIMÉN DE FOCES	Dudarlo se puede a fe.	2150
COMENDADOR DE AMPOSTA	¿Quién viendo al hijo diría
	que tuvo padre tan santo?
D. SANCHO ANTILLÓN	¿Y que Aragón sufriría
	y callara agravio tanto?
COMENDADOR DE AMPOSTA	La culpa es vuestra, Señores,	2155
	y a la verdad que me espanto
	que sufráis tales horrores
	cuando cansa su violencia
	a esos pobres moradores...,
	es ya caso de conciencia	2160
	tolerar tanto desdoro;
	mengua es aquí la paciencia.
D. MIGUEL DE MONCADA	¿Con qué objeto contra el moro
	vuestro valor se ejercita,
	si aquí le pierde el decoro	2165
	a Dios, Don Jaime y le irrita?
D. JIMÉN DE FOCES	Callad, Señores, por Cristo.
D. SANCHO ANTILLÓN	El pueblo clama y se agita.
D. JIMÉN DE FOCES	En que es bien dejarlo insisto.
	Reparad en donde estamos.	2170
COMENDADOR DE AMPOSTA	Ya, Foces, lo tengo visto.
D. MIGUEL DE MONCADA	Hora aquí nada arriesgamos,
	bien podéis estar seguro.
D. SANCHO ANTILLÓN	Nadie escucha lo que hablamos.
COMENDADOR DE AMPOSTA	Y la espada en todo apuro...	2175
D. JIMÉN DE FOCES	Una palabra imprudente
	perdernos puede, lo juro.
	Recordad cuán brevemente
	fue el de Ampurias desterrado:
	sabéis que severamente	2180
	al Obispo ha castigado.
COMENDADOR DE AMPOSTA	De muerte al Santo Pastor
	sacrílego ha amenazado.
D. JIMÉN DE FOCES	Prudencia, sino temor
	os inspire tal ejemplo.	2185
D. MIGUEL DE MONCADA	Y hora intenta su furor
	tal vez profanar el templo.
D. SANCHO ANTILLÓN	¿Provocar al Papa así?,
	imposible lo contemplo.
COMENDADOR DE AMPOSTA	Pues no me sorprende a mí.	2190
D. MIGUEL DE MONCADA	Ni a mí, vive Dios, tampoco.
D. JIMÉN DE FOCES	Tener tal lenguaje aquí
	es empeño ciego y loco. (Se separa y pasa a la segunda galería.)
D. SANCHO ANTILLÓN	Ni él está, ni Coronel;
	de los otros temed poco.	2195
COMENDADOR DE AMPOSTA	Don Pedro... Tan bueno es él...
D. MIGUEL DE MONCADA	Otro tanto que su dueño.
D. SANCHO ANTILLÓN	Ello, en verdad, es cruel
	mirarnos en tal empeño.
COMENDADOR DE AMPOSTA	El Legado le excomulga	2200
	y no desarma su ceño.
D. MIGUEL DE MONCADA	Que hoy se casa el Rey promulga
	y magüer que excomulgado
	diz que confiesa y comulga.
D. SANCHO ANTILLÓN	No habrá cura ni prelado	2205
	que le dé la absolución.
COMENDADOR DE AMPOSTA	Las iglesias se han cerrado
	y la plebe su intención
	de revelarse no oculta:
	ya maldice esa ambición	2210
	que hasta el Papa mismo insulta.
	Si el fuego prende, el tirano
	tal vez hoy mismo sepulta.
D. MIGUEL DE MONCADA	¿Y Doña Teresa?
D. SANCHO ANTILLÓN	En vano
	la ha mandado el Rey buscar.	2215
COMENDADOR DE AMPOSTA	Guay si la alcanza su mano...
D. SANCHO ANTILLÓN	Ella acertose a escapar.
	Cuando al Obispo prendieron
	no la han podido encontrar
	por más que los pretendieron. (FOCES pasa apresuradamente de la segunda a la primera galería, y llegándose a ellos dice:)	2220
D. JIMÉN DE FOCES	Señores, Don Pedro viene. (No lo oyen.)
	Que es Don Pedro. (Sepáranse.) Ya me oyeron.
COMENDADOR DE AMPOSTA	Algo nuevo se previene. (Sepárase.)
D. SANCHO ANTILLÓN	De mal agüero es el hombre. (Ídem.)
D. MIGUEL DE MONCADA	Yo no sé lo que se tiene (Ídem.)	2225
	que no me gusta ni el nombre. (Estos anteriores cuatro versos con rapidez y repartiéndose por la escena.)

Escena II
DICHOS. D. PEDRO CORONEL de gala.
(DON PEDRO entra por el foro derecho. LOS CABALLEROS de la segunda galería le hacen plaza y le saludan, él contesta a todos. Después entra en la primera siguiéndole LOS CABALLEROS. Echa una mirada investigadora sobre los cuatro INFANZONES como para reconocerlos, y ellos procuran componer el semblante de manera que nada pueda penetrar de su intención.)
DON PEDRO CORONEL	(Aparte al entrar en la primera galería.)
	Si aquestos no conspiraban
	será cosa que me asombre:
	aquí solos conversaban...
	(Saludándoles.) Infanzones... Caballeros...	2230
	¿Qué será lo que tramaban?
D. SANCHO ANTILLÓN	(A FOCES.) ¡Favoritos altaneros!
DON PEDRO CORONEL	Que hay nobleza en Aragón
	verán hoy los estrangeros.
	En tan solemne ocasión	2235
	cumplir de nobles la ley.
COMENDADOR DE AMPOSTA	¿Sabremos con qué intención
	nos hizo llamar el Rey?
DON PEDRO CORONEL	Tal vez quiere que le asistan
	los mejores de su grey.	2240
D. MIGUEL DE MONCADA	A soldados que se alistan
	se les dice para qué.
DON PEDRO CORONEL	(Con frialdad.) Los que no quieran resistan a Don Jaime.
D. JIMÉN DE FOCES	(Aparte.) No lo hará.
DON PEDRO CORONEL	(Con mucha frialdad.)
	Si place a los Infanzones,	2245
	que si place, yo lo sé,
	ver de armados escuadrones
	la militar apariencia;
	tendrán pocas ocasiones
	de ver tantos, en conciencia,	2250
	como en el Coso hallarán
	que llegaron de Valencia. (Sensación general.)
	Trescientas lanzas verán
	de lo mejor de esta tierra
	que acostumbradas están	2255
	por los moros a la guerra,
	y por el Rey, mi Señor,
	a no acatar en la tierra
	más que sólo su valor.
	Hay también Alumgavares,	2260
	Salvages, mas con honor,
	que no tienen otros lares
	que los campos de batalla.
	De peones a millares,
	tanta gente viste malla	2265
	que temo que no ha de haber
	para todos vitualla.
D. MIGUEL DE MONCADA	(Ap. al COMENDADOR.) ¿Qué haremos?
COMENDADOR DE AMPOSTA	(Ap. a MONCADA.) Obedecer.
D. MIGUEL DE MONCADA	Sólo por curiosidad
	he pretendido saber...	2270
DON PEDRO CORONEL	(Fríamente.) Ya sé vuestra lealtad.
D. JIMÉN DE FOCES	Quién dudará de la nuestra.
DON PEDRO CORONEL	Injuria fuera en verdad,
	tenéis dada tanta muestra.
D. SANCHO ANTILLÓN	Mi fe conocéis sin duda.	2275
DON PEDRO CORONEL	Es, Antillón, como vuestra.
COMENDADOR DE AMPOSTA	Calla mi lengua, por ruda,
	mas mi celo es conocido.
DON PEDRO CORONEL	La buena obediencia es muda.
	El Rey está persuadido	2280
	que todos aquí le acatan. (Pasando la vista por la concurrencia.)
	Si hubiere algún atrevido
	ya sabrá cómo se tratan
	en su Corte desleales,
	aunque todos no se matan,	2285
	mas gentes tan principales
	no han menester este aviso,
	que siempre fueron leales.
D. JIMÉN DE FOCES	(Ap. a ANTILLÓN.) De amenaza tiene viso
	el consejo. ¿Qué decís?	2290
D. SANCHO ANTILLÓN	(Ap. a FOCES.) ¡Soldados tan de improviso!
D. MIGUEL DE MONCADA	(Aparte al COMENDADOR.)
	¿No hay remedio?
COMENDADOR DE AMPOSTA	Ya lo oís.
DON PEDRO CORONEL	(Aparte.) La intención no será santa,
	pero calláis y sufrís.	2295
UN PORTERO.	(Dentro: derecha.)
	Plaza a la Señora Infanta.
OTRO ÍDEM.	(Dentro: izquierda.)
	Plaza, plaza al Señor Rey.
D. SANCHO ANTILLÓN	(Ap. a FOCES.) ¿Qué es esto?
D. JIMÉN DE FOCES	¿Pues qué os espanta?
	Nos tiene bajo su ley.

Escena III
DOÑA VIOLANTE, EL LEGADO y su acompañamiento por la puerta derecha. -D. JAIME por la de la izquierda, ambos de gala. -D. PEDRO, LOS INFANZONES, CABALLEROS, ECLESIÁSTICOS, PAJES, DAMAS ESCUDEROS, GUARDIAS que entran por el foro derecho y se colocan en el fondo. -LOS CABALLEROS se dividen en los dos lados del Teatro, quedando en primera fila LOS INFANZONES. Al presentarse EL REY y LA INFANTA se descubren e inclinan. Dos Reyes de armas, uno con las de Aragón y otro con las de Hungría en el Tabardo, son los primeros que entran en la escena: sigue UN PORTERO, a este algunas DAMAS, y después el Legado del Papa dando la mano a la INFANTA DOÑA VIOLANTE, a quien siguen PAJES, ESCUDEROS y algunos ECLESIÁSTICOS de la comitiva del LEGADO. -D. JAIME se adelanta hasta la puerta.
DON JAIME	Perdóneme el claro Sol	2300
	de vuestro rostro divino
	si no he salido al camino
	a gozar de su arrebol.
	Vuestro esclavo me confieso,
	mas átanme aquí cadenas	2305
	que aunque doradas, apenas
	podréis alcanzar su peso.
	Lástima tengo a la Hungría,
	Señora, porque os perdió,
	que si mucho imaginó	2310
	halla más la fantasía.
DOÑA VIOLANTE	Mucho debo a mi ventura
	en pareceros tan bien:
	pero amantes ojos ven
	aun no habiéndola hermosura.	2315
DON JAIME	Al miraros la belleza
	mis ojos idolatraron;
	y tal vez me revelaron
	del tesoro la riqueza:
	mas hora que os llego a oír	2320
	tan entendida y modesta
	fuera injuria manifiesta
	no acabarme de rendir.
DOÑA VIOLANTE	La que así de lejos viene
	destinada a vos, Señor,	2325
	de agradecer vuestro amor
	licencia es claro que tiene.
	Forzosa razón de Estado
	dispuso este casamiento,
	mas nunca mi pensamiento	2330
	mejor lo hubiera encontrado.
DON JAIME	No más digáis, mi Señora,
	que a veces mata el placer.
DOÑA VIOLANTE	Es forzoso obedecer.
DON JAIME	¿Al esclavo que os adora?	2335
	Mas de tan larga jornada
	será bien que descanséis
	hasta que allí me juréis (Señala a la Capilla, LOS INFANZONES se miran unos a otros.)
	ser mía, Violante amada. (La presenta la mano.)
DOÑA VIOLANTE	(Tendiendo la suya.)
	En todo os debo obediencia. (Echan a andar hacia el foro. Entran en la segunda galería, salen por el foro izquierdo. LAS DAMAS y PAJES siguen a LA REINA.)	2340
DON JAIME	Señora, tanta humildad
	no sienta a vuestra beldad.
	(Al LEGADO.) Esperad, corta es mi ausencia.

Escena IV
DICHOS, menos DOÑA VIOLANTE, &c.
(EL REY la ha acompañado y LOS INFANZONES le han seguido con D. PEDRO CORONEL, pero todos vuelven inmediatamente al proscenio.)
DON JAIME	(A LOS CABALLEROS.) Doña Violante de Hungría
	que aquí vio vuestra atención	2345
	será Reina de Aragón
	antes que luzca otro día.
	(Seña para que se retiren.)
	Caballeros, dad lugar,
	y dentro volved de un hora;
	podréis a vuestra Señora	2350
	la mano humildes besar. (LOS CABALLEROS salen por la puerta derecha. LOS ECLESIÁSTICOS le siguen.)
	Señor Legado, vos no.
	Retirad los Ballesteros. (A D. PEDRO que va a ejecutar la orden y EL REY le detiene.)
	¿Llegaron ya los arqueros?
DON PEDRO CORONEL	Sí, Señor, todo llegó.	2355
	(Seña del REY para que se retire. D. PEDRO se va por la segunda galería, foro derecho, con LOS BALLESTEROS.)

Escena V
D. JAIME se pasea meditabundo. EL LEGADO contempla al REY con inquietud. EL REY se para enfrente del LEGADO y clavando en él la vista, con espresión de mal reprimido enojo, le dice:
DON JAIME	Ya en fin Doña Violante aquí ha venido
	¿y con quién, Cardenal?, ¿quién la acompaña?
	Si vos..., nunca os creí tan atrevido
	que burlarais así mi justa saña,
	¡cómo, quien fulminara el anatema	2360
	sobre el Rey de Aragón arrojo tiene
	de ponerse a su vista! Audacia estrema,
	a que ejemplar castigo se previene.
EL LEGADO	Si escuchar se dignara Vuestra Alteza...
DON JAIME	El tiempo vuela, Cardenal, sed breve.	2365
EL LEGADO	Señor, el pueblo entero, la nobleza...
DON JAIME	Sujeta tengo ya su furia aleve.
EL LEGADO	El hijo del Católico Don Pedro,
	que al Papa le rindiera vasallaje...
DON JAIME	Ante ese hombre amado no me arredro,	2370
	al yugo que él labró yo me sustraje.
EL LEGADO	La Cristiandad, Señor, horrorizada
	a un Obispo ultrajar con yerro y lengua.
DON JAIME	(Interrumpiéndole.)
	¿Quisieran más la Magestad hollada?,
	no pude consentir tamaña mengua;	2375
	acusarme es injusto de severo
	pues vive aún y sin lesión ninguna.
EL LEGADO	Entonces, gran Señor, no desespero
	que un medio de concordia la fortuna...
DON JAIME	Si puede haberle, mas de vos depende,	2380
	tenéis para pensarlo breve plazo:
	o la respuesta la discordia enciende,
	o anuda de la paz el roto lazo.
EL LEGADO	Cuanto alcance mi leve poderío...
DON JAIME	Todo se alcanza, Cardenal, queriendo:	2385
	el anatema levantad.
EL LEGADO	No es mío.
DON JAIME	¿Pensáis que por ventura no os entiendo?
	Cuando aquí con la Infanta venir osa
	el Legado del Papa, trae su bula,
	el Pontífice pide alguna cosa,	2390
	y en cambio el breve de entredicho anula.
EL LEGADO	El Padre de la iglesia que me envía
	límite a su piedad poner no sabe,
	y benigno tal vez perdonaría
	de lo ocurrido aquí la culpa grave,	2395
	si el Rey...
DON JAIME	¿No os dije yo?, las condiciones
	que impone, ¿cuáles son? Decidlas luego.
	¿Tributos?
EL LEGADO	No se venden los perdones.
DON JAIME	Cuidad de avivar la llama del fuego.
EL LEGADO	Señor, del Rey de Reyes soy ministro,	2400
	y la iglesia no teme humano esfuerzo.
DON JAIME	¡Ay de vosotros, si la lanza enristro!
EL LEGADO	De mármol soy, (Aparte.) si al miedo me tuerzo.
	Bien podéis a placer con férrea mano
	aniquilar a un hombre sin defensa;	2405
	pero pensad también que sois cristiano,
	y es la venganza del Señor inmensa.
	Del gremio de los fieles escluido,
	sólo el temor contiene a los vasallos;
	un Faraón, Don Jaime, un tiempo ha habido	2410
	y el mar tragó sus lanzas y sus caballos.
	Si estáis (y perdonadme) en vuestro asiento,
	si aún sois obedecido, si os acatan,
	es, Señor, que han prestado juramento,
	y en Roma tales nudos se desatan.	2415
DON JAIME	La vida os salva, que os escucho sólo.
	El razonar dejemos importuno.
	Si naciera a reinar en otro Polo,
	os fío no me hablara así ninguno.
	Levantar la censura es lo importante,	2420
	que yo me he de casar antes de una hora;
	si os negáis, Cardenal..., dije bastante.
	Qué condición ponéis, decid ahora.
EL LEGADO	Del Santo Padre de la Iglesia Nuncio
	a Vuestra Alteza vengo delegado.	2425
DON JAIME	Al hecho, al hecho, basta ya de anuncio.
EL LEGADO	Para vos este pliego me ha entregado. (Dale un pliego, que EL REY toma y mira con atención.)
DON JAIME	La Bula..., ya conozco vuestras mañas,
	forzoso es verla, y verla con despacio,
	porque ha de contener cosas estrañas.	2430
	Cardenal, no salgáis de este Palacio. (Entra en su cámara.)

Escena VI
EL LEGADO.
	Hijo de un Rey a Roma tan sujeto,
	¿y seguirá Don Jaime impenitente?
	No, mi Dios, por tu gloria me prometo
	que humille al polvo la indomada frente.	2435

Escena VII
DICHO. D. PEDRO CORONEL apresuradamente.
DON PEDRO CORONEL	¿Su Alteza no estaba aquí?
EL LEGADO	En su estancia retirado...
	Mas venís acongojado...
DON PEDRO CORONEL	No tal. (Entra apresuradamente en la cámara del REY.)
EL LEGADO	¿Qué le aqueja así? (Quédase meditabundo.)
(En la puerta de la derecha aparecen SANCHO y EL PORTERO primero. EL LEGADO les vuelve la espalda.)

Escena VIII
EL LEGADO. SANCHO. EL PORTERO. (Al paño.)
PORTERO	Aguardad, que hay aquí gente.	2440
SANCHO	Yo aguardaré, no temáis.
PORTERO	Pesado por Dios estáis.
	Ay de mí, si alguno os siente. (D. PEDRO en la puerta de la cámara del REY.)
DON PEDRO CORONEL	Entrad, Señor Cardenal,
	que quiere hablaros Su Alteza. (Entra EL LEGADO con D. PEDRO.)	2445

Escena IX
SANCHO. EL PORTERO.
SANCHO	Vamos, que es mucha fiereza.
PORTERO	Si no puedo: ¡hay cosa tal!
SANCHO	¿Descontentas a un amigo
	por tan grande fruslería?
PORTERO	No es nada la niñería.	2450
	¡A la capilla!..., pues digo.
SANCHO	¿No sabes que son mugeres?,
	hoy me ha llegado una hermana
	curiosa como Aldeana,
	y se le antoja ¿qué quieres?	2455
PORTERO	A los mismos Infanzones
	le entrada se le prohibió.
SANCHO	Vamos, vamos, que sé yo
	portarme en las ocasiones. (Le da un bolsillo.)
	Mi hermana me está esperando;	2460
	voy por ella en un momento.
PORTERO	¿Qué hemos de hacer?, lo consiento,
	que siempre pequé de blando.
SANCHO	Más cortesano Portero
	que tú, no es fácil hallar. (Vase por la derecha.)	2465
PORTERO	Soy de buen acomodar,
	sobre todo por dinero.

Escena X
(Después de una muy breve pausa, entra SANCHO con DOÑA TERESA cubierta de un manto muy largo y bastante espeso, para que no sea conocida.)
DOÑA TERESA. SANCHO. EL PORTERO.
SANCHO	(Aparte a DOÑA TERESA.)
	Bien tapada estáis por Dios.
DOÑA TERESA	(Aparte.) ¡Ambición cómo me tienes!
PORTERO	Acaba, Sancho, ¿no vienes?	2470
SANCHO	Ya estamos aquí los dos.
	¿Entramos en la Capilla?
PORTERO	No puede ser por ahora.
	Qué callada es la señora.
SANCHO	Tú hablador a maravilla.	2475
	¿No entramos?
PORTERO	Sí; mas después.
SANCHO	¿Y ahora no?
PORTERO	Por causa grave.
SANCHO	¿Cuál es?
PORTERO	No tengo la llave.
SANCHO	Pesada la burla es.
DOÑA TERESA	(Ap. a SANCHO.) ¡Con que ha de ser imposible!	2480
SANCHO	Esperad. Con que...
PORTERO	Ocultaros
	es primero que esplicaros... (Ruido dentro.)
	El Rey..., andad que es terrible. (DOÑA TERESA dice algunas palabras al oído a SANCHO, quien dejándola con EL PORTERO, sale por la puerta de la derecha: DOÑA TERESA y EL PORTERO se retiran a la segunda galería apresuradamente, y desaparecen por el foro de la izquierda.)

Escena XI
DON JAIME. DON PEDRO. EL LEGADO.
DON JAIME	Es sagrada mi palabra.
EL LEGADO	Dios tocó ese corazón.	2485
DON JAIME	Está bien, no perdáis tiempo.
EL LEGADO	Como gustareis, Señor. (Vase.)

Escena XII
DON JAIME. DON PEDRO.
DON JAIME	¡Imposible me parece!
	¿Tal pasa viviendo yo?
	Ese pueblo que temblaba	2490
	mi nombre como el de Dios,
	esos nobles de quien supe
	poner a raya el furor:
	porque a un viejo que me ofende
	le pongo en dura prisión,	2495
	¿rebeldes alzan el grito?
	Esto explicádmelo vos.
DON PEDRO CORONEL	Es un Obispo el anciano
	que prendisteis, gran Señor,
	y el pueblo mira ultrajada	2500
	en ello la Religión.
DON JAIME	¡Los menguados!, una muerte
	cometerán cada sol,
	y porque prendo a un Obispo
	me gritan ¡Profanación!	2505
	Atropellan el respeto
	del que a mandarlos nació;
	y guerra impía le mueven
	a su natural Señor...
	Hasta en mis propios soldados	2510
	prendiera la rebelión.
DON PEDRO CORONEL	Ninguno el grito rebelde
	de los hombre de armas dio.
DON JAIME	La cabeza le costara
	al que le diera traidor.	2515
DON PEDRO CORONEL	Mas consintieron que el vulgo
	alce atrevido la voz.
DON JAIME	Yo doblaré la rodilla
	ante el altar, mas por Dios
	que al levantarme, del fuego	2520
	que abrasa mi corazón,
	aniquilarán los rayos
	a quien a Jaime insultó.
DON PEDRO CORONEL	Más tarde podréis vengaros,
	cuando aplacado el furor	2525
	que enciende ahora en sus pechos,
	no encontrarle en la prisión...
DON JAIME	Pague luego con la vida
	el que las puertas le abrió.
DON PEDRO CORONEL	No se encuentra al carcelero,	2530
	perdiose en la confusión,
	que si el pueblo le encontrara
	le matara allí, Señor.
	Porque no hallando al Obispo
	imaginan que murió:	2535
	y que el puñal, o el veneno.
DON JAIME	¡Qué mal conocen quién soy!
	En la plaza le matara
	a la claridad del sol,
	si mi justicia quisiera	2540
	matarlo. -¿Quién le salvó?
DON PEDRO CORONEL	Imposible averiguarlo,
	a mi entender, es por hoy.
	Él tiene tantos amigos...
	Poderosos muchos son,	2545
	y el oro lo alcanza todo.
DON JAIME	¿Y de Teresa?
DON PEDRO CORONEL	Burló
	su secreto mis pesquisas;
	continuándolas estoy.
DON JAIME	Pues si llegáis a prenderla,	2550
	en estrecha reclusión
	la poned sin que la vea. (Por la puerta de la derecha entra el segundo PORTERO; inmediatamente EL LEGADO y siguiéndole LOS ECLESIÁSTICOS; saludando al pasar al REY se dirigen a la Capilla, que abre EL PORTERO, y entran todos. -EL REY contempla a los que pasan con preocupación.)
DON PEDRO CORONEL	(Señalando la Capilla.)
	¿Y estáis resuelto, Señor?
DON JAIME	A todo por humillarlos,
	os lo juro por quien soy.	2555
	Estos al cabo se escudan
	del santo nombre de Dios,
	y yo haré ver que si cedo
	es por él, por ellos no.
	Levantado el entredicho	2560
	yo recobraré mi honor:
	corred, Don Pedro, la Corte
	aquí convoque un pregón,
	y haced que en tanto se inquiera
	quien el motín provocó:	2565
	su cabeza sobre un tajo...
EL LEGADO	(En la puerta de la Capilla.)
	Os esperamos, Señor.
DON JAIME	Don Pedro, el pregón; la Infanta. (D. PEDRO por la derecha. -Seña de D. JAIME al LEGADO, y este vuelva a entrar en la Capilla.)

Escena XIII
DON JAIME.
	¿Será verdad que soy yo
	el que tanto aquí se humilla?	2570
	¿Así su nombre mancilla
	quien nunca al miedo cedió? (D. PEDRO entra por la puerta de la derecha, atraviesa el Teatro, pasa a la segunda galería, y se va por el foro derecho.)
	¿Me rindo a los hombres?... No:
	y he nacido al fin Cristiano...
	El hombre, no el Soberano	2575
	se postrará ante el altar.
	Yo después sabré probar
	que aún tengo el cetro en mi mano. (D. JAIME entra en la Capilla. Al propio tiempo entran por la puerta de la derecha LOS CABALLEROS y DAMAS, por el foro derecho servidumbre de Palacio. SANCHO entra con LOS CABALLEROS, ocultándose entre ellos. DOÑA TERESA siempre con manto. Algunas dueñas de Palacio lo llevarán también. CABALLEROS, DAMAS y CRIADOS entran en la Capilla. Las puertas quedan abiertas, y el forillo representa el muro lateral de la Capilla, cuyo altar se supone colocado a la derecha del espectador, por manera que los CABALLEROS presenten el costado derecho. La Capilla parece llena. -DOÑA TERESA y SANCHO se quedan los últimos. -Al ir esta a entrar, seguro de que nadie le observa, SANCHO la detiene y conduce al proscenio. -Durante la escena siguiente ambos interlocutores observan cuidadosamente todas las entradas.)

Escena XIV
DOÑA TERESA. SANCHO.
SANCHO	Albricias, Señora mía.
DOÑA TERESA	¡Albricias, Sancho!, ¿de qué?	2580
SANCHO	El pueblo se ha sublevado.
DOÑA TERESA	Y la nobleza.
SANCHO	También.
	Han allanado la torre,
	prisión de Don Berenguel.
DOÑA TERESA	En libertad el Obispo...	2585
	¿A dónde está?
SANCHO	No lo sé.
DOÑA TERESA	Corramos a averiguarlo.
SANCHO	Señora, el paso tened:
	no le hallaron en la Torre.
	El pueblo entiende que el Rey	2590
	en secreto le matara.
DOÑA TERESA	Sí; le habrá muerto el cruel.
	Y no tengo otro testigo...
SANCHO	¿Ya la esperanza perdéis?
	Los nobles tienen cabildo,	2595
	a su amparo os acoged...
DOÑA TERESA	Yo quería presentarme
	entre la Infanta y el Rey,
	cuando en sacrílego lazo
	unidos pensaran ser;	2600
	y ya que más no alcanzase,
	hacerles probar la hiel
	que hoy amarga mi existencia.
SANCHO	¿Que es mejor no conocéis
	que el auxilio de sus brazos	2605
	los Infanzones os den?
DOÑA TERESA	Sí; que si más no consigo,
	venganza al menos tendré.
	¿Qué importa arriesgue la vida
	quien ya ha perdido un laurel?	2610
	Vamos, Sancho, mi presencia
	podrá ese fuego acrecer.
SANCHO	Ya vienen, vamos, Señora,
	¡ay de vos, si alguno os ve! (Vanse por la derecha.)

Escena XV
DON PEDRO CORONEL. DOÑA VIOLANTE, y su acompañamiento.
DON PEDRO CORONEL	Sí, Señora, está Su Alteza	2615
	haciendo la paz con Dios;
	tan fausto agüero preside
	a la suspirada unión.
	El iris sois de estos Reinos,
	la paz os deben a vos.	2620
	¡Que mucho que un Ángel sea
	mensagero de tal don!
DOÑA VIOLANTE	Plegue a Dios que pueda siempre
	feliz hacer con mi amor
	al Rey mi esposo y mi dueño,	2625
	y a su Reino de Aragón.
	Esto le ruego postrada....
DON JAIME	(Dentro.) A los hombres no, es a Dios. (Rumor en la Capilla. -Los que están en la escena vuelven la vista hacia ella.)
DOÑA VIOLANTE	Ved, Don Pedro, ¿qué ha ocurrido
	que promueve tal rumor? (DON PEDRO entra en la Capilla, habla a vista del espectador con alguno de los CABALLEROS, y vuelve después a la escena.)	2630
DON PEDRO CORONEL	Leyendo estaba el Legado
	la bula de absolución;
	el Rey de hinojos postrado
	ante el altar la escuchó;
	mas oyendo que del Papa	2635
	ha de implorar el perdón,
	esclama con voz de trueno:
	«a los hombres no, es a Dios.»
	El Cardenal se suspende,
	empero el Rey le miró	2640
	y sigue la ceremonia.
	Esto es todo en conclusión.
DOÑA VIOLANTE	Se humilla como Cristiano,
	mas de que es Rey se acordó.
DON PEDRO CORONEL	Nunca desmienten sus hechos	2645
	a Jaime el Conquistador.
	Ya en breve ha de terminarse,
	según pienso, la función,
	y a Vuestra Alteza por Reina
	saludará nuestro amor.	2650

Escena XVI
DICHOS. EL REY. -EL LEGADO. -CABALLEROS. -PAGES, &c. que salen de la Capilla, y se colocan en ambas galerías, de manera que por el centro del escenario puedan pasar EL REY y EL LEGADO. Cuando estos salgan al proscenio, se cierra el semicírculo. -EL REY y EL LEGADO en la puerta de la Capilla.
EL LEGADO	El Pontífice Romano
	levanta la excomunión,
	que la justicia a estos Reinos
	del Vaticano lanzó. (Bajan al proscenio.)
	El Rey hizo penitencia	2655
	implorando su perdón.
DON JAIME	Cardenal, lo tengo dicho.
	Lo he pedido sólo a Dios
	consagrarme a la ventura
	de vos, mi esposo y Señor,	2660
	más que la lengua, Don Jaime,
	hablará mi corazón.
DON JAIME	El instante venturoso
	no lo retardemos, no.
	Felices son hoy mis pueblos,	2665
	pues que tal Madre les doy. (EL REY hace seña. -EL LEGADO entra en la Capilla. -Siguen DON JAIME y VIOLANTE, DON PEDRO y todo el Acompañamiento. -La escena queda un instante sola.)

Escena XVII
EL CONDE DE AMPURIAS, armado. EL OBISPO DE GERONA, cubierto con una gran capa.
EL CONDE DE AMPURIAS	Pues bien, si os place al martirio correr;
	con vos quiero morir.
EL OBISPO DE GERONA	Hazaña loca.
	Yo lo debo a mi estado, a mi conciencia.
EL CONDE DE AMPURIAS	También he honrado mi valor blasona.	2670
	Ya la fe de vasallo tenéis rota:
	sin ofender al Rey, debéis, o Conde,
	defender vuestras tierras y persona.
	Mi consejo seguid; no hagáis que llore
	vuestra muerte.
EL CONDE DE AMPURIAS	Prelado, ¿qué me importa	2675
	vivir un día más en la amargura?
	Cuando, apenas, Obispo, hará seis horas
	puedo el oro romper vuestras cadenas,
	quise salvar un alma generosa,
	a Ampurias conduciros, con mi acero	2680
	defender vuestra vida. -Si malogra
	vuestro celo mi intento: si os espone
	a una muerte, tal vez lenta, afrentosa,
	yo no os quiero dejar: no, lo repito,
	el Conde os seguirá cual vuestra sombra.	2685
EL OBISPO DE GERONA	Bien, lo consiento: es digna vuestra mano
	de ayudarme a acabar tan santa obra.
EL CONDE DE AMPURIAS	¿Y qué hacer pretendéis?, ¿por qué saliendo
	del santo Monasterio que hasta ahora
	de albergue nos sirvió, venís, Obispo,	2690
	donde Don Jaime sus venturas logra?
EL OBISPO DE GERONA	A impedir esa unión que se prepara.
EL CONDE DE AMPURIAS	¿Quién de ese tigre las pasiones doma?
EL OBISPO DE GERONA	No le injuriéis: la cólera le arrastra,
	y entonces ni a sí mismo se perdona;	2695
	mas luego calma la razón su afecto,
	y las desdichas que ha causado llora.
	Yo voy, le imploraré; vencerlo espero
	si un solo instante puede hablarle a solas.
EL CONDE DE AMPURIAS	Iré con vos.
EL OBISPO DE GERONA	No hagáis por vida mía,	2700
	agravios le traeréis a la memoria.
EL CONDE DE AMPURIAS	Escuchadme: y si es tarde...
EL OBISPO DE GERONA	No es posible;
	están cerradas las Iglesias todas.
EL CONDE DE AMPURIAS	¿No conocéis al Rey?
EL OBISPO DE GERONA	Bien le conozco.
	¿Pensáis que el entredicho osado rompa?	2705
	Aquí esperad.
EL CONDE DE AMPURIAS	Espero.
EL OBISPO DE GERONA	Al punto vuelvo.
EL CONDE DE AMPURIAS	Si tardáis, yo entraré.
EL OBISPO DE GERONA	No hagáis tal cosa.
(Entra en la cámara del REY.)

Escena XVIII
EL CONDE.
	¡Santo Pastor!, su celo va a perderle:
	sabe apenas que llega a Zaragoza
	la Infanta y vuela, sin temor la rabia	2710
	del terrible Don Jaime aquí provoca. (Rumor dentro, a la derecha, de muchos pasos, voces bastante a lo lejos.)
	¡Cuál rumor, si es el Rey, venga si quiere!,
	así terminan mis desdichas todas. (Pasa a la segunda galería.)

Escena XIX
EL COMENDADOR. FOCES. ANTILLÓN. MONCADA. DOÑA TERESA. SANCHO, entran por la derecha. EL CONDE en la segunda galería.
DOÑA TERESA	(Misteriosamente a los INFANZONES.)
	Sí, Caballeros, a una dama ofende,
	al pueblo Aragonés su yugo agovia,	2715
	de humillar a los nobles Infanzones
	Don Jaime, sin reparo, aquí blasona;
	y a un Ministro de Dios, crimen horrendo,
	la vida... (EL OBISPO sale de la cámara del REY. -EL CONDE se acerca a él. -LOS INFANZONES le contemplan con terror y asombro. -EL CONDE DE AMPURIAS desde el principio de la escena ha observado cuidadosamente del grupo que forman LOS INFANZONES con DOÑA TERESA, mas no pudo oír su conversación.)

Escena XX
DICHOS. EL OBISPO.
DOÑA TERESA	¡Cielos!, ¡se alzará su sombra!
EL OBISPO DE GERONA	Estraño error vuestros sentidos turba.	2720
	En vida estoy: ilesa mi persona.
DOÑA TERESA	¿Pues cómo en la prisión no os encontraron?
EL OBISPO DE GERONA	Mis cadenas, Teresa, fueron rotas
	por este Caballero. (EL CONDE se alza la visera.)
D. JIMÉN DE FOCES	¡El Conde, amigos!
EL OBISPO DE GERONA	¿Y el Rey?, ¿no me diréis?, yo vengo ahora	2725
	de su estancia.
ANTILLÓN	¿No está?
EL OBISPO DE GERONA	No.
DOÑA TERESA	Soy perdida,
	tal vez en este instante se desposa.
EL OBISPO DE GERONA	¡Pues cómo!, el entredicho...
EL CONDE DE AMPURIAS	Levantado
	debe estar.
EL OBISPO DE GERONA	¿Es posible?	2730
EL CONDE DE AMPURIAS	¿Qué os asombra?
	¿No os dije yo que al Rey nada detiene?
DOÑA TERESA	Amparadme, Señores, amparadme;
	impedid esa unión nefanda, odiosa. (Corriendo a la Capilla.)
	¡Ah!, no será mientras yo viva: nunca.	2735
	Si no queréis venir, iré yo sola. (Va a entrar en la Capilla. EL OBISPO y EL CONDE van a seguirla: las puertas se abren. DON JAIME dando la mano a DOÑA VIOLANTE aparece en el dintel. TERESA retrocede, dando un grito de desesperación, EL OBISPO y EL CONDE la reciben en sus brazos.)

Escena XXI
DICHOS. EL REY. DOÑA VIOLANTE, acompañamiento, GUARDIAS.
DON JAIME	La Infanta Doña Violante
	es ya Reina de Aragón. (DOÑA TERESA da un grito, y cae en los brazos del CONDE: DON JAIME vuelve la cabeza y reconociéndola dice:)
	A lo pasado perdón;
	pero guarda en adelante.	2740
(Cuadro general.)

FIN