Jornada segunda |
|
Salen DON LOPE y BERNARDO, criado.
|
DON LOPE |
En fin, ¿no quieres dejarme? | |
|
|
BERNARDO | Contradecirte me pesa; | | pero en los juegos de amor,
| | para que mejor lo sepas, | | aciertan más los que
miran | 5 | que aquellos propios que juegan. | |
|
|
DON LOPE | Yo
he de entrar a hablar a Inés. | |
|
|
|
DON LOPE | No
quieras | | apagar con los consejos | | de mis pasiones el Etna;
| 10 | permite que al labio salga | | esta calentura lenta, | | que
es sanidad en el labio | | lo que en el pecho es dolencia.
| |
|
|
BERNARDO | Si ha de casarse mañana | 15 | doña Inés
¿no consideras, | | que con decirle tu amor, | | siendo Inés
cuerda y honesta, | | si no aprovechas la voz, | | que echas
a perder la queja? | 20 | Acostúmbrate a sufrir, | | un mal
a otro mal suceda, | | amortigüe a ese dolor | | tu recato
y tu prudencia: | | pon de tu parte el silencio, | 25 | que callando,
aunque más sientas, | | en breve tiempo estarás
| | bien hallado con tus penas. | |
|
|
DON LOPE | Ya sólo
en mi voz mi mal, | | si hay alivio, alivio espera: | 30 | con fuego
de amor ayer, | | con ser fuego sin materia, | | ardí
buscando la llama | | y teniéndola encubierta; | | pues
si porque sufra más, | 35 | o para que más padezca,
| | celos hoy han avivado | | de mi incendio esta violencia;
| | y si con solo mi amor | | ardí con llama violenta,
| 40 | hoy, que a este amor se le añaden | | de mis celos
las sospechas, | | ¿Cómo quieres que me sufra, | | cuando
es fuerza que más sienta? | |
|
|
BERNARDO | Y dime, Señor,
¿es justo | 45 | que tercera vez ofendas | | a don Juan, cuando
le debes | | satisfacer dos ofensas? | | A su hermano diste muerte,
| | y a su hermana, noble y bella, | 50 | burlaste, fingiendo el
nombre, | | aunque en hombre de tus prendas | | viene a ser mayor
traición | | saber fingir las finezas; | | y hoy tercera
vez procura | 55 | con ruegos tu inadvertencia | | que elija ser
prenda tuya | | la que serlo suya espera. | |
|
|
DON LOPE | Yo
no le ofendí, sabiendo | | quien, era el que ofendo;
y deja | 60 | los consejos, pues que has visto | | tan incapaz mi
prudencia. | |
|
|
BERNARDO | Ea, pues, obra, Señor, | | si sacar
el premio esperas | | de tus deseos, conforme | 65 | al influjo
de tu estrella. | |
|
|
DON LOPE | Hasta la propia antesala | | hemos entrado, y quisiera | | hablar a Beatriz. |
|
|
BERNARDO |
Ahora
| | por otra sala atraviesa. | 70 | ¡Ha, Beatriz! |
|
|
|
|
Sale BEATRIZ.
|
BEATRIZ | ¿Quién llama?
¿quién me cecea? | |
|
|
|
|
|
BREATRIZ | Abrázame antes que venga | | mi Señora.
|
|
|
|
|
|
BEATRIZ | Entra
más adentro, | | que no quiero que nos vean | | hablar
los demás criados | | que esa antesala pasean. | 80 | Mi
Señora... |
|
|
|
BEATRIZ | Aborrece con tal fuerza | | a este don Juan,
que esta tarde | | la he tenido casi muerta. | | Tanto llanto
dio al dolor | 85 | en dos cristalinas hebras, | | que recoger perlas
quise | | por darte un tesoro en ellas; | | pero imán
rojo su labio | | las atrajo de manera | 90 | que pespuntó
sus corales | | con guarnición de sus perlas. | |
|
|
|
|
|
|
|
BEATRIZ |
Tan
tarde, | 95 | y es su dormir de manera | | que ya debe de pensar
| | que se ha casado con ella. | |
|
|
|
BEATRIZ | Como si tuviera deudas. | 100 |
|
|
|
BEATRIZ | Si
podrás; | | pero de tal modo sea | | que no sepa... Pero
ya | | sale a esta sala, y es fuerza | | que me vaya: yo te dejo
| 105 | donde aprovechar te puedas | | de tu prosa; dila aquello
| | de mi ángel... mi bien... mi estrella... | | Promete
como persona | | que no ha de dar; mete arenga; | 110 | dila que
eres infelice, | | que tienes infausta estrella, | | que de piedad
puede ser | | que te escuche y se enternezca; | | y si pudieres
echar, | 115 | aunque más por fuerza sea, | | un lagrimón,
será cosa | | para enternecer las peñas. | |
|
|
DON LOPE |
Pues toma... | (Dale un bolsillo.) |
|
|
|
|
BEATRIZ | Eso
fuera. | 120 | Por pagarme la amistad, | | querer hacerme alcahueta.
| |
|
|
|
BEATRIZ | Pues venga
el bolsillo: llega, | | y créeme que le tomo | 125 | por no
parecer grosera. | | (Vase.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BERNARDO | Tu precepto es mi obediencia.
| 130 | (Vase.) |
|
|
|
Sale DOÑA INÉS, y apartase DON LOPE.
|
DOÑA INÉS | Como jamás he cursado
| | de los males en la escuela, | | nunca supe que cabían
| | en un dolor tantas penas. | | Tres afectos, tres cuidados,
| 135 | tres tormentos, tres violencias | | del castillo de mi amor
| | sitiaron la fortaleza: | | dos sujetos aborrezco, | | y uno
adoro con tal fuerza | 140 | que aunque quisiera querer | | lo que
aborrezco, y quisiera | | aborrecer lo que adoro, | | tal mi
idea está suspensa | | que no sé si el odio estime,
| 145 | o si el amor aborrezca. | | Don Juan (hable mi dolor) | | para
ser dueño le espera | | de mi albedrío: don Lope
| | mi fama y mi honor molesta; | 150 | ambos de mi amor son iras;
| | ambos de mi enojo señas; | | y al que en el alma se
ha entrado, | | no sé por cuál de sus puertas,
| | procuro echarle del alma | 155 | y no es posible que pueda. | | Yo quiero bien, mas no quiero | | (¡oh cielos, y quién
pudiera | | hacer que aquesta verdad | | se quedara en ser sospecha!)
| 160 | A un hombre tan desigual, | | y de tan humildes prendas,
| | que es bajeza de mi sangre; | | mas no pienso que es bajeza,
| | que aunque es verdad que el amor | 165 | de igualdades se contenta,
| | bien puedo yo querer bien | | a otro que mi igual no sea,
| | que no es fino amor, amor | | que se funda en conveniencias.
| 170 | Sírvanos de ejemplo el sol, | | a quien Clicie galantea,
| | pues le espera a que despunte, | | y con ser Clicie flor
reina, | | por requebrar a la rosa | 175 | la olvida el sol y la
deja, | | y con ser la rosa fértil | | parto inútil
de la tierra | | que entre raíces y espinas | | tuvo su
naturaleza, | 180 | mejor que a la reina Clicie | | la regala y la
requiebra. | | Pues si el planeta mayor | | es quien nos da su
influencia. | | ¿Por qué no ha de hacer el hombre | 185 |
lo que influye su planeta? | | Olmo, monarca del prado, | | a
quien las flores cortejan, | | se deja amorosamente | | solicitar
de la hiedra: | 190 | ella humilde se conoce, | | primero los pies
le besa, | | y como se muestra amante | | a enlazar sus brazos
trepa, | | hasta que iguales los dos | 195 | son dos almas y una
mesina, | | pues ella al olmo asegura, | | y él a la hiedra
sustenta. | | Pues si con ser estas almas | | vegetativas enseñan
| 200 | a amar, ¿por qué no han de amar | | a su imitación
las nuestras? | | Yo aborrezco; mas mi voz | | salga en quejas
a la lengua, | | que no es bien donde hay amor, | 205 | que mis iras
se diviertan. | | Yo aborrezco, ya lo digo; | | pero no habrá
quien lo entienda, | | que la voz de mis suspiros | | enciende,
pero no quema; | 210 | a don Lope es a quien digo, | | que aborrezco
con tal fuerza, | | que pienso... ¿Quién está
aquí? | |
|
|
DON LOPE | Un desdichado, que llega | | a
coger en desengaños | 215 | lo que ha sembrado en finezas
| | una mariposa soy | | tan deslumbrada y tan ciega, | | que solicito
la llama | | para fallecer en ella, | 220 | y un infeliz a quien
hacen | | infeliz sus resistencias, | | pues si de su voz no
he muerto, | | no moriré de mi pena; | | pero aunque ingrata
a mi amor, | 225 | desconocida a mi queja, | | desprecias las ansias
mías, | | mas de vana que de atenta, | | te he de avisar,
aunque ahora | | me rindes y me sujetas... | 230 |
|
|
|
DON LOPE | No es valor, sino
destreza, | | mis afectos. |
|
|
|
|
|
DON LOPE | Sí te las he de advertir,
| 235 | que es gran crueldad que pretendas | | que mi mal no tenga
alivio | | en referirlo siquiera; | | yo no te puedo olvidar,
| | doña Inés, yo me hago fuerza | 240 | a olvidarte,
y es querer | | del sol vencer la carrera | | yo a tus favores
aspiro, | | y sacrificar quisiera | | al templo de tu rigor | 245 | toda un alma por ofrenda; | | ¿a un hombre ignorante admites,
| | indigno de tus finezas, | | y a quien supo conocerte, | | pues
te adora, le desdeñas? | 250 |
|
|
DOÑA INÉS |
Vete, don Lope, no intentes | | que irritada o que grosera...
| |
|
|
DON LOPE | Ya estoy hecho a tus rigores, | | ya no hay
más con que me ofendas, | | que criado en el veneno
| 255 | del desdén, él me alimenta | | mas ya que el
último plazo | | a mis desdichas se acerca, | | oye mi
mal, que si le oyes | | como él es, ha de ser fuerza
| 260 | que a premiarle y admitirle, | | si note obliga, te muevas,
| | y pues que le has de premiar... | |
|
|
DOÑA INÉS |
Suspende iras y quejas, | | y esta amorosa locura | 265 | hacia el
pecho retroceda; | | miente vuestro labio infame, | | y el sol,
que luces dispensa, | | a decirlo con los rayos | | de su luz,
también mintiera: | 270 | ¿yo, si os escucho, premiaros?
| | Más fácil fuera que crea | | que el Dios que
el mar bruto rige | | del Abrego a la violencia, | | roto el
alacrán de espuma | 275 | pierda las azules riendas, | | que
imagines que en mí puede | | haber sombra o apariencia
| | de afición, sin que mi enojo | | no la apure o la
resuelva. | 280 | Con una dama, que en Burgos | | confiadamente necia
| | os quiso, podéis pasar | | esa fingida terneza, | |
y vuestra amante pasión | 285 | se corrija más discreta,
| | y en la cárcel del silencio | | sea su alcaide la
modestia; | | y si no, ¡viven mis iras! | | (mas no viven, que
están muertas, | 290 | puesto que no me he vengado | | con
sólo el incendio dellas), | | que os haga, sí,
vive Dios, | | más átomos que hay estrellas,
| | hijas del sol, y en el mar | 295 | disimuladas arenas | | porque
así... |
|
|
|
Sale BEATRIZ.
|
BEATRIZ | Buena
la hicimos: | | tu padre salió a esta pieza, | | y don
Juan le ha visto ya; | | Sancho este cuarto atraviesa, | 300 | y
como voces has dado, | | te busca. |
|
|
DOÑA INÉS |
Beatriz,
tú lleva | | a don Lope a esa antesala. | |
|
|
|
|
BEATRIZ | Don
Juan | 305 | te anda buscando por ella. | |
|
|
DOÑA INÉS |
Pues véanle, que no importa, | | si es mi primo. |
|
|
BEATRIZ |
Aunque
lo sea, | | que siendo tan de mañana, | | no es hora de
primos ésta. | 310 |
|
|
DOÑA INÉS | Ea, Beatriz,
¿no lo escondes? | |
|
|
BEATRIZ | Mira que ha de dar sospecha | | de
lo que no ha sido culpa; | | presto, Señora, que llegan.
| |
|
|
DOÑA INÉS | Pues escóndele en mi
cuarto. | 315 |
|
|
DON LOPE | Porque tu opinión no pierdas,
| | me escondo. |
|
|
BEATRIZ | No
estés aquí, | | más adentro hay donde
puedas | | estar más seguro; tú (Escóndese
en otra cuadra.) | | Ríñeme, para que entienda
| 320 | que era conmigo el enojo. | |
|
|
DOÑA INÉS |
Si por mi padre no fuera, | | te diera el justo castigo | | que
pide tu inadvertencia; | | don Juan ha de ser mi esposo, | 325 |
y quien atrevida intenta | | decir que es un ignorante, | | desairado
y necio, crea | | Sale SANCHO, DON JUAN y DON FERNANDO.
| que me ofende; y dado caso | | que estos defectos padezca,
| 330 | si a mí me parece bien, | | poco importa que los tenga.
| |
|
|
SANCHO | Dice muy bien doña Inés; | | bruta,
insulsa, majadera, | | ¿tan mal os he parecido? | 335 | Decid, bergante,
¿estas piernas | | pueden ser más bien sacadas? | | ¿No
soy ancho de hombros, puerca? | | ¿Mi cara haranla mejor, | | aunque la hiciesen de cera? | 340 | Holgara haberme casado | | para
daros una vuelta | | de podenco. |
|
|
BEATRIZ | (Ap.) | Siendo
suya, | | ser de podenco era fuerza. | |
|
|
DON FERNANDO | Inés,
¿y por eso dabas | 345 | estas voces? |
|
|
|
BEATRIZ | (Ap.) | Ya salimos deste empeño,
| | aunque tan caro me cuesta. | |
|
|
DON FERNANDO | (Ap.) | Por
sólo ver a doña Ana, | | ir a este cuarto quisiera
| 350 | adonde está recogida; | | pero hay riesgo en que le
vea, | | y la conozca don Juan; | | voyme, con vuestra licencia,
| | que tengo que hacer. |
|
|
|
DON FERNANDO | (Ap.) | Don Juan tiene dos ofensas, | |
una de sangre, y la otra | | de honor; pues siendo tan ciertas,
| | no será justo que yo | | le dé a Inés,
mientras no venga | 360 | su deshonor, y deshace | | el duelo de
dos afrentas; | | a buscar voy a don Lope, | | porque en estas
diferencias | | he de juntar a los dos, | 365 | que aunque es verdad
que se arriesga | | una vida, no es razón | | que mi honor
por eso pierda; | | pues veamos, ¡oh cuidados! | | Si en tan
rigorosa empresa, | 370 | o la espada los ajusta | | o el consejo
los concierta. | | (Vase.) |
|
|
DOÑA INÉS | (Ap.) | ¡Que repetido en desvelos | | crezca inmortal este
ardor! | |
|
|
DON JUAN | (Ap.) | ¡Que embarace yo mi amor | 375 |
por un indicio de celos! | |
|
|
DOÑA INÉS | (Ap.) | ¡Que esté mi dolor tan loco! | |
|
|
DON JUAN | (Ap.) | ¡Que esté tan cuerda mi pena! | |
|
|
SANCHO | (Ap.) | ¡Que
hubiese anoche tal cena | | y cenase yo tan poco! | 380 |
|
|
DOÑA INÉS | (Ap.) | Pues cese aquesta locura. | |
|
|
DON JUAN | (Ap.) |
Pues este recelo pase. | |
|
|
SANCHO | (Ap.) | ¡Que mi amo me mandase
| | que cenase con cordura! | |
|
|
DOÑA INÉS | (Ap.) | Mas no cesen mis pasiones. | 385 |
|
|
DON JUAN | (Ap.) | Mas vuelva
esta llama a arder. | |
|
|
SANCHO | (Ap.) | Mas por Dios que he de
saber | | si hay en Madrid bodegones. | |
|
|
BEATRIZ | (Ap.) | ¿Cómo
he de sacar ahora | | a ese galán escondido? | 390 |
|
|
SANCHO |
(Ap. Más vuélvome a ser marido.) | | ¿Quereisme
mucho, Señora? | |
|
|
DOÑA INÉS | ¿Que
esto mi desdicha espera? | |
|
|
DON JUAN | (Ap.) | Cuidados
no receléis. | |
|
|
SANCHO | ¿No diréis si me queréis?
| 395 | Acabad. |
|
|
DOÑA INÉS | Desta
manera: | | antes que os viese, Señor, | | mi desprecio
y mi osadía, | | lo que era desdén sabia, | | y
ahora lo que es amor; | 400 | mas vivo con mi dolor, | | que aunque
sé que me adoráis, | | me pesa cuando premiáis
| | este amor que ardiente veis, | | pues no le remediaréis
| 405 | con ser vos quien le causáis, | | amando, suspiro
y lloro | | con lágrimas del deseo, | | cuando viéndoos
a vos, veo | | (Mira a DON JUAN.) | el dulce dueño que
adoro; | 410 | y a no ser por mi decoro, | | arrojada, vive Dios,
| | porque se vieran los dos | | mostrara mortal herida, | | pues
por vos gozo mi vida, | 415 | siendo mi muerte por vos. | | Tan cruel,
tan mi enemigo | | es mi amor, por ser tan raro, | | que cuando
más lo declaro | | es cuando menos lo digo; | 420 | y si hablo
no le mitigo, | | y si procuro fingirle | | es castigarme en
sufrirle, | | y así tengo en conservarle | | mucho fuego
en ocultarle | 425 | y poco alivio en decirle. | |
|
|
SANCHO | ( Ap. Con
grande resolución | | su amor me ha dado a entender,
| | ¡cosa que aquesta mujer | | me haya tomado afición!
| 430 | Pues no perder ocasión | | es justo, que si su estrella
| | su inclinación atropella, | | dos cosas habré
logrado, | | la una hacer como criado, | 435 | la otra alzarme con
ella.) | | Tanto a quereros me obligo | | desde el instante que
os vi... | | Sancho, responded por mí, | | que no sé
lo que me digo. | 440 |
|
|
|
SANCHO |
¿No
sois testigo | | de lo mucho que la quiero? | | Pues responded,
majadero. | |
|
|
DON JUAN | ¿Pues yo sé vuestro cuidado?
| |
|
|
SANCHO | Haced lo que os he mandado, | 445 | pues me cosíais
mi dinero. | |
|
|
DOÑA INÉS | Esas finezas serán
| | sin alma. |
|
|
|
|
SANCHO | Haced este rato cuenta | | que soy Sancho
y vos don Juan. | 450 | ( Ap. Y así este rato hablarán
| | que yo lo he dispuesto así.) | |
|
|
DON JUAN | Como
lo consienta aquí | | doña Inés,
servirte intento. | |
|
|
DOÑA INÉS | Si es por
mí, yo lo consiento. | 455 |
|
|
|
|
|
DON JUAN | Yo con tan finos desvelos | | os quiero y con
tanto ardor, | | que para decir mi amor | | os digo que tengo
celos; | 460 | primero fueron recelos, | | pero hoy, tan confuso
estoy, | | que cuando a deciros voy | | quién soy, tal
me llego a ver, | | que por ser el que he de ser, | 465 | no soy
con vos el que soy. | | Con discurso desigual | | habéis
llegado a argüir | | que en no poderle decir | | se hace
mayor vuestro mal; | 470 | pero está mi pena tal, | | como
es recelo mi amor, | | que al declarar el rigor | | de mis pasiones
veloces, | | cuanto más le digo a voces, | 475 | se hace mi
incendio mayor. | |
|
|
DOÑA INÉS | ¿Luego si yo
le he callado, | | mayor mal vengo a sentir? | |
|
|
DON JUAN |
No, que el mío ha de morir; | | mas cuanto más
declarado, | 480 | más fuego en decirle he hallado. | |
|
|
DOÑA INÉS |
Yo en no decirle un rigor. | |
|
|
DON JUAN | Yo con hacerle
mayor, | | ya a decirlo me sentencio. | |
|
|
DOÑA INÉS |
Pues mi mal en mi silencio | 485 | tiene todo su dolor. | |
|
|
DON JUAN |
¿Luego el alivio has hallado | | en callarle y reprimirle,
| | y yo el dolor en decirle | | cuando no ha de ser premiado?
| 490 |
|
|
DOÑA INÉS | ¿Cuando un amor no ha penado
| | más, cuándo se ha de ocultar? | |
|
|
DON JUAN |
Y en llegarle a declarar, | | ¿qué gloria habrá
sin premiarle? | |
|
|
DOÑA INÉS | ¿No es mucho
peor callarle, | 495 | sin poderle remediar? | |
|
|
DON JUAN | ¿No
es más fuerte y desigual | | mal que puede reprimirse?
| |
|
|
DOÑA INÉS | Ni mal que puede decirse, | | tampoco es muy grande mal. | 500 |
|
|
DON JUAN | Pero destos males,
¿cuál | | es fuerza que más apure? | |
|
|
DOÑA INÉS |
Aquel que la voz procure; | | que es mayor mi mal contemplo.
| |
|
|
DON JUAN | Asegúrele este ejemplo. | 505 |
|
|
|
DON JUAN | El que oculta un
accidente, | | o ya de honor u de afrenta, | | le llora cuando
le cuenta | | y calla cuando le siente; | 510 | y es que entonces
más ardiente | | se remueve aquel ardor, | | si calla,
cesa el dolor. | | ¿Luego has experimentado | | que le hace menor
callado, | 515 | y hablado se hace mayor? | |
|
|
DOÑA INÉS |
Dices bien; pero imagina, | | para hacer concepto igual, | |
que cuando se cura un mal | | duele más la medicina;
| 520 | experiencia peregrina | | en este ejemplo hallarás,
| | pues cuando sintiendo estás | | con voces tu mal veloz,
| | es que le cura la voz, | 525 | y por eso duele más. | |
|
|
DON JUAN |
También lo contrario infiere, | | que cuando los males
duran, | | por mitigarlos procuran | | que calle el que los refiere.
| 530 |
|
|
DOÑA INÉS | No, quien tu discurso oyere
| | mis obediencias desdore, | | que también (porque no
ignore | | tu discurso mi opinión), | | a quien duele
el corazón | 535 | le piden que hable y que llore. | |
|
|
DON JUAN |
Pues doña Inés, si es así, | | callar
quiero mi pasión. | |
|
|
DOÑA INÉS | No,
mejor es tu opinión, | | yo he de hablar mi mal aquí.
| 540 |
|
|
|
|
|
DOÑA INÉS |
Hoy
te premiarán | | mis finezas. |
|
|
|
|
SANCHO | (Ap.) | Mucho se huelgan los dos, | 545 | yo me
vuelvo a ser don Juan. | |
|
|
DOÑA INÉS | La calentura
de amor | | se salió a mi labio ya. | |
|
|
DON JUAN | Del
mar de mi amor, ¡qué presto | | cesó la tranquilidad!
| 550 |
|
|
SANCHO | ( Ap. O mal me anda el discursillo, | | o soy diez
tontos, y aun más, | | o Inés me ha dicho su
amor | | en cabeza de don Juan; | | si ella piensa que es criado
| 555 | y yo el dueño, claro está | | que por mí
lo ha dicho; ello es, | | este huevo quiere sal.) | | ¿Oís?
idos allá afuera. | |
|
|
DON JUAN | (Ap.) | Sancho a solas,
¿qué querrá? | 560 |
|
|
BEATRIZ | Ya te obedezco, Señor.
| | ( Ap. ¿No será posible echar | | a don Lope ahora?)
| (Vase.) |
|
|
DON JUAN | Sancho
| | con doña Inés, ¿qué querrá?
| |
|
|
|
DON JUAN | Ya
me voy, Señor. | 565 | (Ap.Desde aquí quiero
escuchar | | lo que dice.) | (Escóndese.) |
|
|
SANCHO |
( Ap. Ahora
bien, | | yo me quiero desasnar, | | que no han de ser vizcaínas
| | las novias; si Dios me da | 570 | una mujer que me diga | | su
amor tan de par en par, | | perderlo por mi Señor | |
es muy grande necedad.) | | Dulce dueño de mis ojos,
| 575 | ¿podrá un marido gozar | | un poquillo de la fruta
| | que cría el árbol nupcial? | |
|
|
DOÑA INÉS |
Esto le faltaba ahora | | a mi dolor que llorar. | 580 | ¡Que no
le haga mil pedazos! | |
|
|
SANCHO | (Ap.) | Ella se quiere llegar,
| | y de puro vergonzosa | | la vuelve el respeto atrás.
| |
|
|
DON JUAN | (Ap.) | Vive el cielo que se llega. | 585 |
|
|
SANCHO |
Si os dejáis comunicar, | | veréis más
suave un alma | | que la holanda y el cambray; | | sabed, que
un marido en cierne | | bien puede ser manual. | 590 |
|
|
DOÑA INÉS | (Ap.) | ¡Que sufra esto y no le mate! | |
|
|
DON JUAN | (Ap.) | ¡Que no le salga a matar! | | ¡Hay tal bestia! |
|
|
|
SANCHO | (Ap.) | Que hace de querer llegar, | |
y el honorcillo la tiene | 595 | si caerá si no caerá;
| | mas yo he de ser el que embista, | | péscole la mano,
y zas. | | (Vuelve la cara, y cógele la mano, y bésala.) |
|
|
DOÑA INÉS | ¿Cómo, villano, atrevido,
| | te atreves a profanar | 600 | en el templo de mi fama | | el honor,
que es su deidad? | | ¿Cómo... |
|
|
|
DOÑA INÉS | O mi enojo o
mi crueldad | | ¿no te hacen dos mil pedazos? | 605 |
|
|
|
DOÑA INÉS |
A no ser porque mis ojos | | se sabrán de si vengar,
| | no en lluvias de aljófar puro, | | sino en fuentes
de coral. | 610 | ( Ap. Pero iras, ¿de qué servís?
| | Cese vuestra actividad, | | que no es bastante una queja
| | para aplacar todo un mal; | | y si don Juan ha de ser | 615 | duelo
de mi voluntad, | | iras, temer y morir, | | penas, sufrir y
callar.) | | (Vase.) |
|
|
SANCHO | Yo puedo hacer de mi amo | |
un sayo, y aun un gabán. | 620 |
|
|
|
Sale DON JUAN al paño.
|
DON JUAN | Pícaro, viven los cielos, | | que ahora
me has de pagar | | (Dale.) | lo que has hecho. |
|
|
|
|
SANCHO | No
tal, | | la mano me besó a mí. | 625 |
|
|
DON JUAN |
De este modo pagarás | | (Dale.) | tu deslealtad.
|
|
|
SANCHO | Pues
Señor, | | yo, ¿en qué he sido desleal? | | ¿He
de perder, si me quiere, | | por ti, mi comodidad? | 630 |
|
|
|
SANCHO | Tente,
Señor, | | no te precipites más. | |
|
|
|
Sale DOÑA INÉS,
y pégale SANCHO a DON JUAN.
|
|
SANCHO | Aqueste
tacaño, | | descarado ganapán, | | no ha de estar
una hora en casa; | 635 | aun he de pegarle más. | |
|
|
DOÑA INÉS |
Advertid que es buen criado. | |
|
|
SANCHO | doña Inés,
entráos a hilar, | | que es oficio de mujeres, | | y dejadme
castigar | 640 | mis criados; toma, puerco. | | (Dale.) |
|
|
|
SANCHO | Bueno
va; | | ea, pícaro, expulsión, | | idos de mi casa.
¡Hay tal! | |
|
|
DOÑA INÉS | Señor don
Juan, si mi ruego | 645 | halla en vuestro amor lugar... | |
|
|
SANCHO |
¿Qué es lo que mandáis, Señora? | |
|
|
DOÑA INÉS |
¿Qué? que no le despidáis. | |
|
|
SANCHO | Agradecedlo
a mi esposa, | | que a no mandármelo, ya | 650 | os había
de poner | | como a un San Sebastián; | | grosero, belitre,
ruin, | | hombrecillo, tal por cual, | | noramala para vos, | 655 | ¿mi esposa os parece mal? | | Pues, bergante, yo os prometo
| | que os la he de hacer descalzar. | | ( Ap. ¡Oh si pudiera
un criado, | | para poder descansar, | 660 | sacudir de cuando en
cuando | | a su dueño el balandrán!)
| | (Vase.) |
|
|
|
|
DOÑA INÉS | (Ap.) | ¿Si esto
que dice es verdad? | | ¿Si me aborrece? |
|
|
DON JUAN | (Ap.) | ¿Qué
espero? | 665 | Yo me quiero declarar. | |
|
|
DOÑA INÉS | (Ap.) | Pues torne otra vez mi pena | | su llama a disimular.
| |
|
|
DON JUAN | (Ap.) | Pero averiguar mi indicio | | es medio
más eficaz. | 670 |
|
|
DOÑA INÉS | Y ahora
dar lugar es fuerza | | para que pueda sacar | | Beatriz a don
Lope, pues | | oculto en mi cuarto está. | |
|
|
DON JUAN | (Ap.) | Esto ha de ser. | 675 |
|
|
DOÑA INÉS | ( Ap. Esto
sea.) | | ¿Oís, Sancho? |
|
|
|
DOÑA INÉS | Advertid. ( Ap. ¡Estoy
confusa!) | |
|
|
DON JUAN | ¿Qué decís? ( Ap. ¡Estoy
mortal!) | |
|
|
DOÑA INÉS | Que cuando dije...
( Ap. ¡Que tema, | 680 | que reviente este volcán | | de mi
fuego, si mi voz | | hace a la llama lugar!) | |
|
|
|
DOÑA INÉS |
A poderme declarar, | 685 | yo dijera... |
|
|
|
|
DON JUAN | Acabad.
| | ( Ap. ¡Que estando yo tan cobarde, | | esfuerce a quien
no lo está!) | |
|
|
DOÑA INÉS | Que aunque
dije que os adoro, | 690 | era porque eráis don Juan. | |
|
|
DON JUAN |
Pues mi pena y mi deseo | | es porque a don Juan queráis.
| |
|
|
|
|
DOÑA INÉS | ( Ap. No me
tiene voluntad.) | 695 | ¿Esto es cierto? |
|
|
DON JUAN | Y
es tan cierto, | | que todo mi honor está | | en que a
don Juan estiméis. | |
|
|
DOÑA INÉS | ¿Luego
no os aseguráis | | que le adoro? |
|
|
|
DOÑA INÉS | Pues no lo estéis,
y pensad... | |
|
|
|
DOÑA INÉS |
Que
sólo a don Juan adoro. | |
|
|
DON JUAN | ¡Plegue a Dios
que sea verdad! | | (Vase.) |
|
|
|
Sale DOÑA ANA.
|
DOÑA ANA |
Después que ayer don Fernando | | me dio este cuarto,
y después | 705 | que estaba con doña Inés
| | mi pena y dolor templando, | | y después que por mí
ayer | | lloró en líquidos cristales, | | porque
obligan más los males | 710 | cuando son de una mujer; | | estoy con grande cuidado | | de ver que tan tarde es, | | y
ni llama doña Inés | | ni su padre me ha
avisado; | 715 | en esta cuadra he sentido | | de Inés, a
lo que yo infiero, | | airadas voces primero, | | y después
confuso ruido. | | ¡Que este continuo anhelar | 720 | mi amor y mi
honor moleste! | | El cuarto de Inés es éste,
| | entrarla quiero a buscar | | para avisarla también
| | que irme de su casa trato, | 725 | pues cuanto más me
recato | | más lejos estoy del bien; | | porque si vengo
a buscar | | a un hombre que me ha agraviado, | | ¿cómo
en un cuarto cerrado | 730 | mi cuidado le ha de hallar? | | Y más
cuando ha persuadido | | discursivo mi temor, | | que quien me
fingió el amor | | el nombre me habrá fingido,
| 735 | y pues no he creído el nombre, | | sepa Inés
este deseo; | | mas por la espalda veo | | dentro de su cuarto
un hombre, | | y no me quiero volver; | 740 | mas pienso que me ha
sentido. | |
|
|
|
(Llegue DOÑA ANA a la puerta donde está
DON LOPE y hace que le ve; y vuélvase al tiempo que
se vuelve DON LOPE y cógele de espaldas, y ella se
vuelve a la parte donde estaba, en que halla una puerta;
ella la cierra y él hace fuerza para que no la cierre,
y siempre hablando desde la parte de acá afuera, y
ella haciendo fuerza de la parte de adentro.)
|
DON LOPE |
Hacia aquí he escuchado ruido; | | vive Dios que es
doña Inés. | |
|
|
DOÑA ANA | No me
vio el rostro, que fuera | | muy posible que importara. | 745 |
|
|
|
|
DON LOPE | Repara,
| | no cierres, aguarda, espera; | | yo vengo determinado, | |
no pienses que has de cerrar, | | ¡vive Dios que has de escuchar,
| 750 | puesto que yo te he escuchado! | | Mi pena en este rigor
| | ya no puede estar, más muerta, | | que no es la primera
puerta | | que le has cerrado a mi amor, | 755 | mas por si llegan
a ser | | celos los que me pediste | | de la dama que dijiste,
| | te quiero satisfacer; | | si tu padre te ha casado, | 760 | mi
amor quiere mi desvío, | | pues nunca al desvelo mío
| | costó su amor un cuidado; | | en Burgos la hablé
y la vi, | | y aun la llegué a merecer; | 765 | ¿mas cómo
puedo querer | | a quien el nombre fingí? | | Bastan estos
desengaños | | si celos tu enojo ha sido, | | que a nadie
se le han pedido | 770 | celos de amor de seis años; | | tu
discurso apresurado | | a tu pasión atropella, | | pues
sólo me acuerdo della | | porque me la has acordado;
| 775 | la satisfacción te doy, | | paga el premio de mi fe,
| | pues ni la he visto, ni sé | | en qué parte
está. |
|
|
DOÑA ANA | Aquí
estoy; | | viven los cielos, ingrato, | 780 | traidor y mal caballero...
| |
|
|
DON LOPE | (Ap.) | ¿Qué es, ojos, lo que hais
mirado? | | ¡Aquí doña Ana! ¿Qué es esto?
| |
|
|
DOÑA ANA | Que has de pagarme en venganzas | | lo
que he escuchado en desprecios | 785 | y supuesto que te he hallado
| | cuando te buscaba menos, | | hoy de mi rigor ruina | | y de
mi agravio escarmiento... | |
|
|
DON LOPE | No des voces, oye,
aguarda. | 790 |
|
|
|
|
DOÑA ANA | Cercado de mi razón
| | pide partidos tu miedo. | |
|
|
|
DOÑA ANA | (Da voces.) | Don Fernando, aquí
está el dueño | 795 | de mi ofensa, y, el que dio
| | muerte a mi hermano don Diego. | |
|
|
|
DOÑA ANA | ¡Ah
traidor! | | ¿No hay quien oiga mis empeños? | | ¿No hay
quien socorra el honor | 800 | de una mujer? |
|
|
|
Sale DON JUAN.
|
|
DOÑA ANA | (Ap.) | ¡Válgame
el cielo! ¿qué miro? | | ¡Viva estatua soy de hielo!
| |
|
|
DON JUAN | (Ap.) | O es que mis ojos no han visto, | |
ni mis oídos oyeron... | 805 |
|
|
DON LOPE | (Ap.) | O es
que aquí mi sinrazón | | dejó mi acero
suspenso... | |
|
|
DOÑA ANA | (Ap.) | O es, que porque
sienta más, | | finge apariencias el miedo... | |
|
|
DON JUAN | (Ap.) | O esta es mi hermana doña Ana, | 810 | de tantos
agravios dueño. | |
|
|
DON LOPE | (Ap.) | O soy cobarde
enemigo, | | pues no me irrito ni muero. | |
|
|
DOÑA ANA | (Ap.) | O éste es mi hermano don Juan. | |
|
|
DON JUAN | (Ap.) | ¿Pues qué aguardo? | 815 |
|
|
DON LOPE | (Ap.) |
¿Pues qué espero? | | Salir es duelo forzoso. | |
|
|
DON JUAN | (Ap.) | Matarle es preciso empeño. | |
|
|
DON LOPE | (Ap.) | Mas quiero ver lo que intenta. | |
|
|
DON JUAN | (Ap.) | Pero no sé, vive el cielo, | 820 | cuál de aquestas
dos ofensas | | debo castigar primero; | | aquí a mi hermana
he encontrado, | | y a don Lope también veo; | | esta
ofensa es de mi honor, | 825 | y ésta parece de celos; | | una siento con ardor | | y otra guardo como incendio; | | si
doy a mi hermana muerte, | | esa venganza divierto; | 830 | y si
ésta vengar procuro, | | la mas importante dejo. | | ¿Pues
cómo, iras de mi fama, | | han de cobrarme recelos | | de mi sospecha y honor, | 835 | las dos venganzas a un tiempo?
| |
|
|
DON LOPE | Hombre que le has suspendido | | a mi valor
los aciertos, | | o acomete con la lengua | | o háblame
con el acero. | 840 |
|
|
DON JUAN | (Ap.) | Pero si esta ofensa
es cierta, | | y dudoso estotro afecto, | | sea para mi venganza
| | mi honor antes que mis celos; | | muere, ingrata, porque
así... | 845 |
|
|
|
DON LOPE | Deteneos,
| | que aunque ella pidió favores | | contra mí
ya estoy en tiempo | | que para librar su vida | | vengo a ser
quien la defiendo. | 850 |
|
|
DON JUAN | ¿Luego contra vos pidió
| | favor cuando salí? |
|
|
|
|
DON LOPE |
Pues a vos ¿qué os toca de eso, | | siendo de don Juan
criado? | 855 |
|
|
DON JUAN | Que soy criado os confieso; | | y siendole
fiel, me tocan | | las ofensas de mi dueño. | |
|
|
|
|
DOÑA ANA | ( Ap. Atajar el riesgo quiero,
| 860 | pues piensa que no es mi hermano, | | y satisfacerlo a un
tiempo.) | | En este cuarto que veis | | de Inés, este
caballero | | (no sé yo con qué intención)
| 865 | estaba oculto y secreto; | | yo le vi salir, di voces, | |
quiso atajarme, y en esto | | saliste. |
|
|
DON JUAN | Cierra
los labios, | | tu voz pon en tu silencio | 870 | o en el fondo de
mi pena; | | ( Ap. ¡Qué de sospechas remueve, | | pues
cuando en tantos agravios | | me voy a hallar satisfecho, | | si hallo una sombra a mi honor, | 875 | hallo una luz a mis celos;
| | ahora bien, cierro esta puerta, | | Sancho no está
en casa, y puedo, | | puesto que tengo ocasión, | | satisfacerme
yo mesmo.) | 880 | Señor don Lope, sacad | | la espada. |
|
|
DON LOPE |
Ya
lo deseo, | | (Sacan las espadas.) | Que los dos somos iguales
| | en llegando a los aceros. | | ¿Pero no hay campaña?
|
|
|
DON JUAN | No,
| 885 | que es tan ardiente mi fuego, | | que si aquí con
vuestra sangre | | no intento apagarte presto, | | cuando le
quiera templar | | llegará tarde el remedio. | 890 |
|
|
|
|
DON LOPE | ¿No parece, vive el cielo, | | vuestro
valor de hombre bajo? | | (Llaman recio a la puerta.) | ¿Llamaron?
|
|
|
|
|
|
DON LOPE |
¿No
será mejor | 895 | ocultar el caso, y luego | | ir a reñir
a campaña? | |
|
|
DON JUAN | Yo nunca he mirado en riesgos
| | cuando riño. |
|
|
|
DOÑA ANA | Desta ocasión me
aprovecho | 900 | abro la puerta. |
|
|
|
|
Abre la puerta, y sale DON FERNANDO.
|
DON FERNANDO |
Detened, parad, ¿qué es esto? | |
|
|
|
|
DON JUAN | Volver por vos y por mí. | 905 |
|
|
DON FERNANDO |
¡Qué es esto que miro, cielos! | | ¡Don Lope oculto
en mi casa! | | ¡Sancho aquí tan descompuesto! | |
|
|
DON JUAN |
¡Que Fernando haya salido! | |
|
|
DOÑA ANA | ¡Que esté
mi mal sin remedio! | 910 |
|
|
DON FERNANDO | ¡Doña Ana ya
descubierta! | | Contad, don Lope, este empeño. | |
|
|
DON JUAN |
Yo os lo contaré mejor; | | pero decidme primero, | |
¿no ocultáis en vuestra casa | 915 | a doña Ana?
|
|
|
DON FERNANDO | No
lo niego; | | a su padre don Alonso, | | y aun a su hermano don
Diego, | | debí mil obligaciones | | que hoy público
y hoy confieso, | 920 | y con guardar a doña Ana | | pagárselas
todas pienso, | | pues le ha de importar su honor. | |
|
|
DON JUAN |
Decid, ¿y este caballero, | | según vos decía,
no es... | 925 |
|
|
DON FERNANDO | Soy su amigo y soy su deudo.
| |
|
|
DON JUAN | Y decidme, don Fernando, | | siendo criado ¿no
debo | | mirar en ausencia suya | | por el honor de mi dueño?
| 930 |
|
|
DON FERNANDO | Mirar debes por su honor, | | no lo dudo
ni lo niego. | |
|
|
DON JUAN | Pues en el cuarto de Inés
| | don Lope estaba encubierto, | | doña Ana del se quejaba,
| 935 | airado salí a este tiempo, | | o esta ofensa es de
doña Ana, | | o de doña Inés el duelo;
| | la una ofensa es de un agravio; | | la otra de honor y de
celos; | 940 | y aunque yo vengo a ignorar | | cuál es destos
dos sujetos | | por quien se ofende la fama | | de mi dueño,
cuando es cierto | | que es por una de las dos, | 945 | matarle por
una quiero. | | (Embístele.) |
|
|
DON FERNANDO | Tened
la espada por Dios, | | que éste es el mayor empeño
| | que han visto las experiencias | | de mis años. |
|
|
DON JUAN |
¿Cómo
puedo | 950 | esperaros? |
|
|
|
|
|
DON FERNANDO | ( Ap. Más le quiero
asegurar | | por doña Ana.) Ya os advierto | | que desta
dama el honor | 955 | es más limpio que el sol mesmo; | |
y del duelo de mi hija | | no debo satisfaceros, | | porque ese
duelo me toca | | como a su padre; y supuesto | 960 | que tengo seguridad
| | de don Lope, no pretendo | | satisfaceros a vos, | | pues que
yo estoy satisfecho. | |
|
|
DON JUAN | A este cuarto no hay
por donde | 965 | pudiese entrar, pues yo mesmo | | he estado en
esta antesala | | todo el día. |
|
|
DON LOPE | Vive
el cielo, | | que es querer con vuestro honor | | apurar mi sufrimiento.
| 970 | Apartad. | (Embiste.) |
|
|
DON FERNANDO | Tened,
don Lope, | | porque es atrevido exceso, | | que a un criado
se permita | | las licencias de su dueño. | |
|
|
|
DON FERNANDO | Tente,
don Lope | 975 | que me corro, vive el cielo, | | que tocándole
a mí tanto | | el honor del dueño vuestro, | |
de mi honor y de mi espada | | desconfiéis osado y necio.
| 980 |
|
|
DON JUAN | Ya aquí no ha de ser posible | | satisfacerme;
y supuesto | | que es difícil, a estas cosas | | quiero
arriesgar un remedio; | | supuesto que os toca a vos | 985 | yo admito
vuestro consejo | | pero a los dos, dos palabras | | pediros
a un tiempo quiero. | |
|
|
DON FERNANDO | Yo juro hacer lo posible.
| |
|
|
DON LOPE | Y yo lo mismo os prometo. | 990 |
|
|
DON JUAN | Que
entregaréis a doña Ana | | a su hermano, es lo
que os ruego, | | y que vos acabaréis | | con don Juan
aqueste duelo; | | con lo cual vengo a salir | 995 | de dos tal,
graves empeños, | | pues a él toca conseguirlos
| | y a mí toca el emprenderlos. | |
|
|
|
DON LOPE | Yo lo que
ordenáis ofrezco; | 1000 | pero es vergüenza, por Dios,
| | que siendo quien sois, os demos | | palabra, que será
nueva. | |
|
|
DON JUAN | Vive Dios, e soy tan bueno | | como don
Juan, y que haré | 1005 | que así lo confiese él
mesmo; | | y yo sé que don Juan es | | tan puntual caballero,
| | que lo que mi lengua diga | | sabrá sustentar su acero.
| 1010 |
|
|
DON LOPE | Pues yo os prometo buscarle. | |
|
|
|
|
DON JUAN | Haréis
como noble en eso. | |
|
|
|
|
|
|
|
DON JUAN | En
la campaña | | hacen más los que hablan menos.
| |
|
|
DON FERNANDO | (Ap.) | Mi hijo es don Juan, y a don Lope
| | sangre y amistad confieso. | 1020 |
|
|
DOÑA ANA | (Ap.) | Si digo aquí que es hermano, | | correrá mi
vida riesgo. | |
|
|
DOÑA INÉS | (Ap.) | Éste
es el primer criado | | que por su amo tiene celos. | |
|
|
DON JUAN | (Ap.) | De doña Ana he de saber | 1025 | mi agravio, y matarla
luego. | |
|
|
DON FERNANDO | (Ap.) | Juntar a las dos procuro.
| |
|
|
DON JUAN | Ah, don Lope, ¿estáis resuelto | | a
reñir con don Juan? |
|
|
|
DON JUAN | ¿Vos guardaréis con secreto | 1030 | a doña
Ana? |
|
|
|
DON JUAN | Pues buscará don Juan quiero.
| |
|
|
|
|
|
DON JUAN | De
eso me precio; | | deme mi agravio fortuna. | 1035 |
|
|
|
DON FERNANDO | Consejo me den
mis canas. | |
|
|
|
|
DON JUAN |
Denme venganza los cielos. | 1040 |
|
|