11
J. Romeu i Figueras, «Dos poemes de Joan Roís de Corella: "A Caldesa" i "La sepultura"», dins Miscel·lània M. Sanchis Guarner (2 ed.), vol. III, Barcelona-València, Publicacions de l'Abadia de Montserrat- Departament de Filologia Catalana de la Universitat de València, 1992, pp. 109-138, concretament pp. 131-138.
12
Al llarg de les reflexions sobre les vinculacions de La sepultura (edició Romeu) amb versos dels cants de mort marquians faig servir les pàgines suggerents de R. Archer, «Els cants de mort» dins del seu llibre Aproximació a Ausiàs Marc, Barcelona, Empúries, 1996, pp. 48-73.
13
March és ben conscient de l'excepcionalitat que representa aquest intent de conciliació, tant excepcional com el seu amor, cal dir: «Doncs, si algú pusque fer honest dol, / llicenciat no·l fon més que a mi» (95,63-64)
14
J. Romeu, art.cit., p. 137, ja s'havia adonat de l'amfibologia dels primers versos de la tercera estrofa, quan assenyalava: «L'autor confessa que no pogué "restaurar" "lo viure" de l'amada, i ho fa en una expressió equívoca, per tal com es tracta d'una reflexió i un plany fets davant l'evocada sepultura de la dama, d'una banda, i, de l'altra, de l'estat civil d'ella, sola en la seva viduïtat». Em sembla que l'expressió no té res a veure amb la viduïtat, sinó amb l'amor material.
15
Per a l'especial relació entre aquests dos poemes marquians, vegeu X. Dilla, «Tres elements i una dona. Lectura del poema 47 d'Ausiàs (a la vista del 46)», dins A. Hauf, ed., Lectures d'Ausiàs March, València, Fundació Bancaixa, 1998, pp. 157-177.
16
Vegeu A. Annicchiarico, art. cit., p. 78; R. Cantavella, art. cit., p. 81.
17
C. Wittlin, «La Història de Josef de Joan Roís de Corella: traducció amplificada i retoricada del text bíblic», dins V. Martines, ed., Estudis sobre Joan Roís de Corella, Alcoi, Marfil, 1999, pp. 315-329, p. 319.
18
Vegeu M. Garcia Sempere, «Algunes connexions entre l'obra religiosa i l'obra profana de Joan Roís de Corella: l'Oració i la prosa mitològica La història de Leànder i Hero», dins V. Martines, ed., op. cit., pp. 169-181.
19
R. Miquel i Planas, op. cit., p. LXXXV.
20
E. J. Verger, «"La sepultura" de Roís de Corella, amb una postil·la», dins Estudis de literatura catalana en honor de Josep Romeu i Figueras, vol. II, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1986, pp. 357-365 (l'edició, a pp. 359-360).