Selecciona una palabra y presiona la tecla d para obtener su definición.
Indice


Abajo

Égloga de las grandes lluvias


Juan del Encina



[Nota preliminar: Edición digital a partir del Cancionero de todas las obras de Juan del Enzina con otras cosas nueuamente añadidas, Salamanca, Hans Gysser, 1507, fols. 94v-95v, y cotejada con la edición crítica de Miguel Ángel Pérez Priego, Madrid, Cátedra, 1991, pp. 191-200. Edición crítica de Rosalie Gimeno, Madrid, Alhambra, 1977, pp. 109-138. Y edición de Ana M.ª Rambaldo, Madrid , Espasa Calpe, 1983, IV, pp. 90-99.]





 

Égloga trobada por Juan del Enzina, representada la noche de Navidad; en la que qual a quatro pastores, JUAN, MIGUELLEJO, RODRIGACHO y ANTÓN llamados, que sobre los infortunios de las grandes lluvias y la muerte de un sacristán se razonavan. Un ÁNGEL aparesce y el nascimiento del Salvador les anunciando, ellos con diversos dones a su visitación se aparejan.

 
JUAN
    ¡Miguellejo, ven acá,
por vida de Marinilla,
que esta noche qu'es vegilla
gran prazer acudirá!
MIGUELLEJO
Anda allá, 5
gasajémonos un cacho;
llamemos a Rodrigacho
que también llugo verná.
JUAN
    Rodrigacho, ¿dónde estás?
RODRIGACHO
Aquí estoy, tras las barrancas. 10
JUAN
Llugo, llugo te abarrancas
encovado allá detrás.
Ven, verás,
haremos dos mill quellotros.
RODRIGACHO
Mas andad acá vosotros 15
y, soncas, seremos más.
JUAN
    ¿E quién est'allá contigo?
RODRIGACHO
No vo lo quiero dezir.
Vení, si queréis venir,
ternéis lumbre y buen abrigo. 20
JUAN
Digo, digo,
¡dome a Dios!, qu'est'allá Antón.
¡O del gran acertajón!
Vamos allá, miafé, amigo.
    En buen ora estéis, zagales. 25
[RODRIGACHO]
Y en tal vosotros vengáis.
[MIGUELLEJO]
A gran abrigada estáis.
ANTÓN
¡Para en tales temporales!
[RODRIGACHO]
Estos males
assí se han de perpassar. 30
Ora sus, sus, assentar
tras aquestos barrancales.
ANTÓN
    Estamos bien abrigados.
JUAN
Dexarnos eis calecer.
RODRIGACHO
Todos podemos caber 35
a la lumbre rodeados.
MIGUELLEJO
De ganados
poco cuidado se nos pega.
ANTÓN
Más vale estar, Dios te prega,
al fuego carrapuchados. 40
RODRIGACHO
    Cuido que con más cuidado
deven estar nuestros amos.
JUAN
Pensarán ellos qu'estamos
pastoreando el ganado.
¡Ay, cuitado, 45
qu'el mundo se pierde todo!
ANTÓN
Todos estamos con llodo,
no ay ninguno bien librado.
MIGUELLEJO
    Noche es ésta de prazer.
¡Callá, tomemos gasajo! 50
JUAN
Ogaño Dios a destajo
tiene tomado el llover.
RODRIGACHO
A mi ver,
correncia tienen los cielos.
MIGUELLEJO
Asmo, si no acuden yelos, 55
todo avrá de perescer.
RODRIGACHO
    Di tú, que vienes de villa,
¿ovo gran tormenta allá?
JUAN
Dos mill vezes más que acá.
Tanto, que no sé dezilla, 60
de manzilla.
ANTÓN
¿Iva el río muy perhundo?
JUAN
Nunca tal se vio en el mundo.
RODRIGACHO
¡O, que huerte maravilla!
ANTÓN
    Por tu salud, que lo cuentes. 65
JUAN
Tú, contar no me lo mandes;
con los andiluvios grandes
ni quedan vados ni puentes,
y a las gentes
reclaman a boz en grito; 70
andan como los de Egipto.
RODRIGACHO
¡Soncas, gimentes enfrentes!
JUAN
    Cient mill álimas perdidas.
ANTÓN
¿Y ganados perecidos?
MIGUELLEJO
¿Y aun los panes destruidos? 75
JUAN
Las casas todas caídas,
y las vidas
puestas en tribulación.
RODRIGACHO
¡Danos Dios gran tresquilón
ogaño con avenidas! 80
JUAN
    Pernotar, asmo, se deve
tan grande tresquelimocho,
año de noventa y ocho
y entrar en noventa y nueve.
RODRIGACHO
Agua y nieve 85
y vientos bravos, corrutos;
¡reniego de tiempos putos!
¡Y ha dos meses a que llueve!
MIGUELLEJO
    Dinos, dinos, dinos, Juan,
en tiempo de tal manzilla, 90
¿para qué huste a la villa?
JUAN
¡Año pese a Sant Jullán!
Por del pan,
que en la aldea no lo avía;
y acuntió que en aquel día 95
era muerto un sacristán.
RODRIGACHO
    ¿Qué sacristán era?, di.
JUAN
Un huerte canticador.
ANTÓN
¿El de la greja mayor?
JUAN
Esse mesmo.
RODRIGACHO
¿Aquésse?
JUAN
Sí.
 100
RODRIGACHO
¡Juro a mí,
que canticava muy bien!
MIGUELLEJO
¡O, Dios lo perdone, amén!
ANTÓN
Hágante cantor a ti.
RODRIGACHO
    El diabro te lo dará, 105
que buenos amos te tienes,
que cada que vas y vienes
con ellos muy bien te va.
MIGUELLEJO
No están ya
sino en la color del paño; 110
más querrán qualquier estraño
que no a ti, que sos d'allá.
RODRIGACHO
    Dártelo an si son sesudos.
JUAN
Sesudos y muy devotos;
mas hanlo de dar por botos. 115
RODRIGACHO
Por botos no, por agudos.
¡Aun los mudos
habrarán que te lo den!
JUAN
Miafé, no lo sabes bien;
muchos ay de mí sañudos. 120
    Los unos no sé por qué,
y los otros no sé cómo;
ningún percundio les tomo,
que nunca lle lo pequé.
MIGUELLEJO
A la fe, 125
unos dirán que eres lloco,
los otros que vales poco.
JUAN
Lo que dizen bien lo sé.
RODRIGACHO
    Ora cállate y callemos;
no te cures, compañero, 130
que siempre el mejor gaitero
menos medrado lo vemos.
No curemos
de estar más en más desputa.
Si traxiste alguna fruta, 135
danos della, jugaremos.
JUAN
    Por amansar estas sañas,
aquí trayo, miafé, amigos,
una gran sarta de higos
y tres brancas de castañas. 140
MIGUELLEJO
Essas mañas
ya nunca las perderás;
siempre trayes onde vas
mill golosinas estrañas.
JUAN
    Topé, con la gran tormenta, 145
una puta vieja franca
que me dio veinte a la branca,
que son por todas sesenta.
RODRIGACHO
Ora cuenta;
reparte, ¿cómo cabemos? 150
JUAN
Quatro somos, no erremos.
Diez, veinte, treinta, quarenta.
RODRIGACHO
    ¿Quántas sobran?
JUAN
Veinte son.
RODRIGACHO
Repártelas otra vez.
JUAN
Cinco y cinco, que son diez, 155
y diez para mí y Antón.
MIGUELLEJO
Compañón,
trocam'ésta qu'es podrida.
JUAN
No haré, juro a mi vida,
pues te cupo en tu quiñón. 160
    ¡Ora juguemos!
ANTÓN
¡Juguemos!
MIGUELLEJO
Y ¿a qué juego, compañones?
RODRIGACHO
Juguemos pares y nones.
JUAN
¡Ahotas, que bien haremos!
ANTÓN
¡Comencemos! 165
JUAN
¿Qué les dizes?
ANTÓN
¡Juro a ños!
Nones digo.
JUAN
Daca dos.
ANTÓN
Cata que no trampillemos.
RODRIGACHO
    ¿Qué les dizes, Migallejo?
MIGUELLEJO
Pares les digo.
RODRIGACHO
Perdiste.
 170
JUAN
¡Diabros! ¿Y doyte yo el triste?
¡Ya pones el sobrecejo!
RODRIGACHO
Quando viejo
muy ruin gesto as de tener:
¡por tres castañas perder 175
reniegas de Sant Conejo!
MIGUELLEJO
    ¿Qué les dizes, Rodrigacho?
RODRIGACHO
Asmo que dígoles pares.
MIGUELLEJO
¡Al diabro tales jugares!
RODRIGACHO
¡Ora ganéte buen cacho! 180
Don muchacho,
poquito sabes de juegos,
no te aprovechan reniegos;
¡cata, yo soy hombre macho!
JUAN
    ¿Nunca acabaremos hoy? 185
Devemos juego mudar.
RODRIGACHO
¿Y a qué podemos jugar?
ANTÓN
Miafé, a bivo te lo doy.
MIGUELLEJO
Yo no soy
en jugar juego tan ruin; 190
mas juguemos al trentín,
que muy desdichado estoy.
EL ÁNGEL
    Pastores, no ayáis temor,
que os anuncio gran plazer.
Sabed que quiso nascer 195
esta noche el Salvador
Redemptor,
en la cibdad de David.
Todos, todos le servid,
qu'es Cristo, nuestro Señor. 200
    E doyos esta señal
en que le conosceréis:
un niño embuelto hallaréis
pobremente so un portal,
y aun es tal, 205
qu'en un pesebre está puesto,
y conosceréis en esto
aquel gran Rey celestial.
RODRIGACHO
    Compañeros, digo yo
que vamos hasta Belén, 210
porque persepamos bien
quién es éste que oy nasció.
JUAN
Bien habró.
MIGUELLEJO
Pues vamos toste priado,
que aquel garçón repicado 215
por cierto nos lo contó.
RODRIGACHO
    ¿Quién dixo qu'era nascido?
JUAN
Cuido qu'el saludador.
MIGUELLEJO
¡Que no, sino el Salvador!
¿No lo tienes entendido? 220
JUAN
De atordido
no pude perentenderlo.
Aballemos toste a verlo,
sepamos quién ha parido.
MIGUELLEJO
    Yo leche le endonaré, 225
soncas, de mi cabra mocha;
haréle una miga cocha
con que le empapiçaré;
llevarl'é
de camino, quando vaya, 230
una barreña de haya,
la que di lunes llabré.
JUAN
    Yo le daré un cachorrito
de los que parió mi perra,
xetas y turmas de tierra. 235
ANTÓN
Yo le llevaré un cabrito.
JUAN
Yo un quesito.
RODRIGACHO
Yo natas y mantequillas.
MIGUELLEJO
Yo tres o quatro morcillas.
ANTÓN
Y yo, miafé, un xerguerito. 240
JUAN
    Yo le diré mill cantares
con la churumbella, nuevos.
RODRIGACHO
Yo le daré muchos huevos.
MIGUELLEJO
Y yo, de las mis cuchares,
dos, tres pares. 245
JUAN
¡Gasajémonos con Él!
RODRIGACHO
Darl'é yo manteca y miel
para untar los paladares.
 

(Fin.)

 
JUAN
    Ora no nos detengamos;
cada qual, si le pruguiere, 250
lleve lo más que pudiere,
por que mejor le sirvamos.
MIGUELLEJO
¡Vamos, vamos
antes, antes que más llueva!
RODRIGACHO
¡Preguntemos bien la nueva 255
porque lo cierto sepamos!



Indice