51
Es el caso de Franz Reusch, Luis de León und die spanische Inquisition, Bonn, 1873.
52
Ticknor, George, «Fray Luis de León», en Historia de la literatura española, (trad. y notas de Pascual Gayangos), Rivadeneyra, Madrid, 1851, vol. II, cap. IX, pp. 168-184. Fitzmaurice-Kelly, James, Historia de la literatura española, Ruiz Hermanos Impresores, Madrid, 1926 (4.ª ed., 1.ª ed. inglesa, 1898; 1.ª ed. española, 1901). Fray Luis de León. A Biographical Fragment, Oxford University Press, Oxford, 1921.
53
Op. cit., vol. II, p. 176-177.
El deseo a oponerse a esta caracterización de la obra parece
pesar en su compatriota Gerald
Brenan (Historia de la literatura
española (1951), ed. Crítica, Barcelona, 1984,
p. 189), cuando escribe: «De los
Nombres de Cristo, escrito en la prisión, son algo
más que literatura de homilía: son deliberados
intentos de crear en español un estilo de prosa que rivalice
con el de los grandes maestros latinos en claridad, armonía
de sonido y elevación»
.
54
«In maturity of
development, in intellectual force, in beauty of expression, and in
general adequateness, De los nombres de
Cristo exhibits Luis de
León's prose at its culmination»
,
(op. cit.,
1921, p. 208).
55
Ángel C. Vega, «Fray Luis de León», en G. Díaz Plaja, dtor., Historia General de las Literaturas Hispánicas. Editorial Vergara, Barcelona, 1953, vol. II, pp. 541-685, p. 620.