131

diligencias necias: parece ser que el gracioso rebaja la imagen simbólica de Lucrecia y se burla del suicidio, como interpretan Kossoff, Pedraza y García Reidy.

132

Batín intenta hacerle a la dama una broma pesada, siguiendo con el juego de la Lucrecia romana, al preguntar qué haría ante un posible encuentro sexual (que es lo que representa Tarquino). Sin embargo, la criada revierte la broma hábilmente, insinuando que la hipotética mujer de Batín ya lo sabría, es decir, que sería bien poco virtuosa y casta. Por eso reconoce Batín su derrota; treta: en la esgrima, cualquier movimiento y estrategia de ataque o defensa.

133

por donaire: 'por gracia, de broma'.

134

Batín dice que preferiría ser conocido entre sabios, pues entre gente ignorante la fama es solamente cosecha de disparates.

135

encarecer: 'apreciar, alabar'.

136

hablar... conforma: es decir, 'corresponden con tu persona'.

137

Es decir, 'cómo es el alma que le da forma a alguien de tan buena presencia'.

138

yerro: 'error'.

139

aquella lumbre bella: el llamado fuego de San Telmo, la luz que se formaba en lo alto del mástil de las naves después de una tormenta, símbolo de buen agüero.

140

repara: 'se fija, nota'.