11
'Si recurro a sus licencias poéticas, figuras poéticas...'.
12
transformadores: 'prestidigitadores, magos'.
13
ciencia: 'sabiduría, conocimientos'.
14
cansada: 'aburrida'.
15
no es mala: 'no está mal, no es fea'.
16
serafín: 'ángel'.
17
bravo azar: 'gran inconveniente'.
18
sufrillo: 'soportarlo, aguantarlo'; rl > ll es asimilación propia de la lengua literaria del Siglo de Oro (otros casos en vv. 326: «favorecellas»; 941: «mordelle»...).
19
El maridillo acepta los regalos (toma), pero no da lugar a encuentros furtivos con su esposa. Tomar, además, podría significar en doble sentido 'fornicar'.
20
'Ocúltate, esconde la cara'.