31
dos patadas es el modo de llamar a la puerta. La rapidez con que se asoma la dama da idea de que no es muy honesta.
32
acaba: 'venga, no te hagas la melindrosa'.
33
La alabanza que Ricardo hizo de Cintia (vv. 74-76), se entiende.
34
'si el mes pasado me hubieras dicho lo que me dices ahora (agora es forma arcaica), me habrías convencido de que a mi puerta había venido'.
35
fábula: 'tema de habladurías'.
36
mas, ya que... previniendo: 'pero ya que, como señor que es, ha decidido llevar una vida honesta (se ha venido a recoger) y, tras acordar la boda, ha enviado a su hijo Federico a Mantua a por su esposa, cuya recepción (entrada) está preparando, es imposible que esté haciendo locuras de noche, porque si en Federico fuera un exceso (libertad), ¿qué sería en él?'.
37
invención: 'treta, estratagema'.
38
casa de gusto: 'prostíbulo', aunque también podría significar simplemente 'casa donde encontrar sexo'.
39
Fue error... que viene: 'Ha sido un error dejar para mañana responder a Cintia, que tanto disgusto me ha causado con sus palabras'.
40
'si quiere saber cómo es valorado su gobierno'.