311

Este modo jergal se formó en Italia, donde iban nuestros reclutas a organizarse antes de pasar a Flandes, e iban tan mal equipados y pertrechados, que los llamaban bisogno. Desde entonces al recluta se le llama bisoño (en el vocabulario de Juan Hidalgo se escribe impropiamente con v).

312

Contracción de macaco, con que familiarmente se denomina al tonto.

313

Escandalizarse = arredomarse.

314

Enojarse = azorarse (deriva de AZARARSE; pero, al decir azor, también puede suponerse que es irritarse contra el ladrón).

315

Tristeza = noche. Entristecerse = anublarse. El concepto no es particular, sino general.

316

De TRÁPALA (voz onomatopéyica), ruido de los pies o vocería grande con alboroto y estruendo.

317

Aventuras y vida de Guzmán de Alfarache. Pág. 219, columna 2.ª, y 220, cols. 1.ª y 2.ª, cap. II.

318

Loc. cit. Cap. VII, pág. 251, col. 2.ª

319

Corrupción de HUELGA.

320

Confesar en el tormento = Cantar en el ansia.