321

PEROTUDO. Este romance es el primero que se compone en esta lengua, y advierta el lector que se llama BAILE, porque trata de ladrón que ahorcaron. (VOCABULARIO de Juan Hidalgo, pág. 7.)

322

Liga = amistad. Término genérico para las relaciones amistosas y amorosas. No hay ningún término que exprese el amor.

323

Guido (¿del italiano guida, guía?)

324

Belitre (del francés bélitre).

325

Comer sin pagar = mogollón; convite o comida de gorra = godería; el que echa la gorra = gorrón.

326

De calca = camino. Equivale a perdido en los caminos.

327

Contracción de extraviado.

328

Breve y ligero en ejecutar. En la jerga parmesiana, se llama breviario la carta (Lombroso).

329

Colocci, presenta las siguientes concordancias etimológicas de «carro»: dialecto cingaresco italiano, vurdón; persa, gurdón = dialecto cingaresco tchingané, vordón; gitano, verdón (campamento, lugar donde dejaban los carros). Supone, por lo mismo, que es una palabra perteneciente al caló.

330

Sánscrito grama; caló, gau.