31
v. 509 Enmiendo «todas» de H1 por otros testimonios.
32
v. 512 Enmiendo «suenan» de H1, ya que el sujeto es «tierna voz».
33
v. 588 Enmiendo el texto de H1: «que al cielo que al cielo ostenta», error evidente.
34
vv. 616-617 No figuran en M1.
35
v. 617 buriel: «el paño tosco, basto y burdo de que comunmente se visten los labradores, pastores y gente pobre. Dásele este nombre porque ordinariamente es o se aproxima al color buriel (rojo o bermejo, entre negro y leonado)» (Aut).
36
v. 622 Enmiendo «de mi misma» de H1 por otros testimonios.
37
v. 634 M1 añade dos versos que completan mejor el sentido.
38
v. 647 Calderón, en la versión definitiva, corrige la repetición de la palabra «mérito».
39
v. 716 En la versión definitiva Calderón sustituye «creer» por «querer».
40
v. 741 vuelo: «en las farsas, se llama la tramoya, en que rápidamente va alguno por el aire» (Aut).