Selecciona una palabra y presiona la tecla d para obtener su definición.
 

41

v. 831 Falta en H1 pero figura en todas las demás fuentes.

 

42

v. 876 Enmiendo «se abia» de H1 por otros testimonios.

 

43

v. 920 Enmiendo «encontre» de H1 por el resto de testimonios.

 

44

vv. 932-936 Alusión a la ausencia de pecado original en Jesús.

 

45

v. 948 El locutor en H1 erróneamente es el Apetito.

 

46

v. 975 Alusión a las tentaciones de Jesús, más explícitas en otros testimonios (ver lista de variantes). Aquí sólo se alude a los cuarenta días de ayuno. «Entonces fue llevado Jesús por el Espíritu al desierto para ser tentado por el diablo. Y habiendo ayunado cuarenta días y cuarenta noches...» (Mateo 4, 1-2); «En seguida el Espíritu le empujó hacia el desierto. Permaneció en él cuarenta días tentado por Satanás...» (Marcos 1, 12-13); «Jesús, lleno del Espíritu Santo, se volvió del Jordán, y fue llevado por el Espíritu al desierto y tentado allí por el diablo durante cuarenta días. No comió nada en aquellos días...» (Lucas 4, 1-2).

 

47

vv. 995-996 pan de suspiros... agua de lágrimas: cfr. «Les das a comer pan de lágrimas, les haces beber lágrimas en abundancia» (Salmos, 79, 6).

 

48

v. 1018 Comp. CE, 768: «Lucero.- Fatigado Peregrino, / que como apestado haces / cuarentena en un desierto, / sujeto a la sed y al hambre».

 

49

v. 1021 No encuentro en Isaías esta referencia.

 

50

vv. 1025-1027 En M9: «yo de ti....que oy vine», lección más correcta que H1.