61
v. 1347 asistir en: alterna su uso en la lengua clásica con asistir a.
62
v. 1382 casa a la malicia: «las que se fabrican en las Cortes para librarse de la obligación de dar aposento a los criados del Rey... y por la cautela con que se labran para este efecto, se dixeron casas a la malicia» (Aut.)
63
v. 1409 ejercitado: «el que tiene ejercicio y continuación en alguna cosa, como ejercitado en las armas, en las letras, etc.» (Cov.).
64
v. 1425 mina: pólvora.
65
v. 1435 Ver nota al verso 1347.
66
v. 1471 tropas: «junta de mucha gente unida...» (Aut).
67
vv. 1482-1483 temo que éste sea / de María el evangelio: el evangelio de la infancia, de Lucas, nos ofrece la mayor parte de los pormenores de la vida de la Virgen; los dos versos anteriores se encuentran en Lucas, 11, 27 (ver nota al verso 1645 de la versión definitiva).
68
vv. 1484-1485 de otro jardín áspid fui: el Demonio, en figura de serpiente, tentó a Eva en el Paraíso; cfr. Génesis 3, 1-15: «Pero la serpiente, la más astuta de cuantas bestias del campo hiciera Yavé Dios, dijo a la mujer...»
69
v. 1499 Babilonia: famosa ciudad hebrea a orillas del río Éufrates; metafóricamente se toma por confusión y desorden.
70
v. 1525 Enmiendo «escarmiento» de H1 por otros testimonios.