241
Soto: «trompa». (N. del E.)
242
Gran grupo de músicos. (N. del E.)
243
Soto: «aliento». (N. del E.)
244
Entran los músicos anunciando la entrada del Rey. Por otro lado, en la relación de Peña se describe, al contrario que en el poema de Alarcón, el trayecto del Rey desde la casa de la Condesa de Miranda hasta la Plaza Mayor. Dice este cronista: «Comenzaron a salir las cañas, yendo delante los atabales, trompetas y ministriles de su Majestad por la calle de los Relatores y de Atocha hasta la plaza, y, antes de entrar en ella, don Agustín Mejía y don Fernando de Girón, del Consejo de Estado y Guerra de su Majestad, tan valerosos soldados como se sabe, entraron como padrinos en las cañas a presentarlas a su Majestad y Altezas, y luego entró toda la música, ocupando sus puestos, cuando su Majestad, que Dios guarde muchos años, entró corriendo la pareja con el Conde de Olivares […]» (Simón Díaz 245). (N. del E.)
245
Como veíamos al analizar la estrofa anterior, estos dos caballeros son don Agustín de Mejía y don Fernando de Girón, miembros del Consejo de Estado y participantes asiduos en este tipo de celebraciones. Se trataba de dos hombres de glorioso pasado militar, aunque ya retirados de ese oficio. Quevedo, por su lado, critica la forma en que se habla de estos dos hombres en el poema de Alarcón. Dice al respecto: «Como si hoy fueran estos señores secretarios, dice que mudan hoy por la espada la pluma. No sabe éste que, aconsejando quien peleó, pelea mejor y con más propiedad; y trocar 'a la pluma ya la espada' parece que es vomitar sobre la pluma y la espada» («Comento» 590). (N. del E.)
246
Con «ilustran la estacada» quiere decir que adornan la plaza. (N. del E.)
247
Mejía y Girón van montados en caballos de raza española. (N. del E.)
248
Soto: «Por». (N. del E.)
249
Felipe. (N. del E.)
250
Soto: «la». (N. del E.)