291

«El lusitano Mora»: Se refiere a Castelrodrigo. (N. del E.)

292

Desde tiempos de Felipe II, Portugal y sus colonias eran parte de la Corona Española. (N. del E.)

293

Soto: «esmeraldas». (N. del E.)

294

Soto: «suerte». (N. del E.)

295

Sobre el traje de la cuadrilla de Castelrodrigo, la relación de Peña dice lo siguiente: «Fue la librea de raso verde bordado de plata, el forro de velillo, y bonetes gallardos de plumas de leonado oscuro» (Simón Díaz 246). (N. del E.)

296

Soto: «cualquier». (N. del E.)

297

Lo mismo que laurel (Diccionario de autoridades). Se refiere al hecho de que todos los de esta cuadrilla merecían la misma alabanza. (N. del E.)

298

En resumen, la estrofa elogia la apariencia de Mora y su habilidad con el caballo. Como es bien sabido, según la mitología clásica, un centauro era un personaje que tenía mitad de hombre y mitad de caballo. Podemos entender, por lo tanto, que, según el poema, el jinete controlaba tan bien el caballo que se podía decir que los dos formaban un sólo cuerpo. (N. del E.)

299

«Los aplausos prorrumpen», Soto: «Los aplausos prorrumpen en alegría /». (N. del E.)

300

El Almirante de Castilla. (N. del E.)