401

Soto: «Filipe». (N. del E.)

402

Intenta halagar a Carlos diciendo que se parece en todo a su hermano. (N. del E.)

403

«Guzmán»: Olivares. (N. del E.)

404

«Acates»: Personaje mítico famoso por su lealtad a Eneas (Dictionnaire de la mythology grecque et romaine). (N. del E.)

405

Grafía arcaizante del nombre del río que atraviesa Roma. (N. del E.)

406

Héroe troyano que salió en busca de nuevas tierras después de la destrucción de su ciudad natal. Se cuentan historias de su viaje a Italia y de cómo consiguió unificar en un solo pueblo a los troyanos que iban con él y a los nativos que encontró en Italia (Smaller Classical Dictionary). (N. del E.)

407

Soto: «atrevidos». (N. del E.)

408

Soto: «los». (N. del E.)

409

Soto: «oídos». (N. del E.)

410

Soto: «vistos». (N. del E.)