411

El Infante lanzó sus cañas con tal fuerza que sólo se las podía oír. (N. del E.)

412

Mítico Rey de la antigüedad clásica que consiguió de los dioses el favor de que todo lo que tocase se convirtiese en oro. En cierta ocasión decidió en un concurso en contra de Apolo y éste le castigó con unas orejas de burro. Esto, por supuesto, suponía una gran vergüenza que él intentaba evitar a toda costa (Smaller Classical Dictionary). El poeta usa este mito para transmitirnos la frustración y vergüenza que debían sentir los otros jugadores al no poder igualar la proeza de Carlos. (N. del E.)

413

Tanto Hartzenbusch como Soto dicen «inmobles» pero he considerado necesario cambiarlo. (N. del E.)

414

Los padrinos, Mejía y Girón, paran el juego de nuevo. (N. del E.)

415

Mediadores. (N. del E.)

416

Soto: «cesan de competir y a hacer ufanos /». (N. del E.)

417

Una vez parada la competición, los jugadores ofrecen sus respetos al Rey. (N. del E.)

418

Soto dice «con esto» en vez de «concitó». (N. del E.)

419

Seguido de los otros jugadores, Felipe da la vuelta a la plaza. (N. del E.)

420

Isabel. (N. del E.)