51
La estrofa habla del contraste que se podía apreciar entre las espectaculares celebraciones en honor del Príncipe y el dolor personal que éste sufría por no estar con la persona amada. Mientras todos se alegraban por él, él sufría en el interior. (N. del E.)
52
Debe leerse como: El pueblo circundante, atento, fija la ávida vista al espléndido trono. (N. del E.)
53
Soto: «irradiante». (N. del E.)
54
Sonoro, entonado y que tiene melodía en la voz y dulzura en el modo de articular y cantar (Diccionario de autoridades). (N. del E.)
55
En esta estrofa el poeta describe la expectación de la gente ante la inminente llegada del Rey y pide perdón por las insuficiencias de su poesía para describir un espectáculo tan magnífico que, incluso, llega a quitarle el aliento. (N. del E.)
56
Soto: «el». (N. del E.)
57
Latona es la madre de Apolo (Smaller Classical Dictionary). Con lo de hijo de Latona el poeta se refiere al sol y, en consecuencia, está hablando de Felipe, Rey Sol de España. (N. del E.)
58
Los rayos del sol (Apolo) se esparcen por el cielo. Sigue, por lo tanto, hablando de Felipe IV. (N. del E.)
59
Felipe IV. (N. del E.)
60
Al compararse con Felipe IV, otras majestades, luces o dioses parecen empequeñecerse. (N. del E.)