61
Un solio es un tipo de trono. La Casa de la Panadería tenía un balcón desde el que el Rey normalmente presenciaba las fiestas de toros y cañas. Normalmente este balcón era decorado para que destacase sobre los demás y, de hecho, parecía, en cierto sentido, un trono. (N. del E.)
62
Arcturo. Estrella de primera magnitud en el extremo de la vestidura de Bóotes (Diccionario de autoridades). En el poema se está hablando claramente de una estrella relacionada con el norte y, en consecuencia, podemos entender una referencia a Carlos.
Soto, por su lado, dice aquí «del arnés». (N. del E.)
63
Durante estas cañas, Carlos Estuardo presenció el espectáculo justo al lado de Felipe. (N. del E.)
64
Con «marcial palestra» se refiere al campo de batalla. El poeta, en definitiva, parece querer decir que es ahí donde Felipe ha de brillar en el futuro. (N. del E.)
65
Se refiere al sol de España. Según la mitología clásica, las Hespérides (Dicctionnaire de la mythologie) vivían en una tierra localizada en el límite occidental del mundo. Es por eso, precisamente, que esta tierra es convencionalmente identificada a veces con España. (N. del E.)
66
Una tiara es una especie de corona. Esta estrofa, por otro lado, nos informa de la llegada de Felipe IV y de Carlos Estuardo a la Casa de la Panadería de la Plaza Mayor de Madrid y sugiere que, de hacerse verdad las predicciones, Felipe llegará a brillar en el futuro al nivel de Carlos V, su bisabuelo. (N. del E.)
67
El Conde Duque de Olivares, valido del Rey, no se deslumbra ni se quema en la cercanía de Felipe (Rey Sol de España). En ese sentido, tiene las mismas propiedades que le supone el poeta a las águilas y las salamandras respectivamente. (N. del E.)
68
Olivares tiene cualidades propias y, además, pertenece a una de las familias más importantes del país. Por otro lado, también merece ser encomiado por el hecho de haber conseguido la confianza de Felipe. (N. del E.)
69
Una basa es el fundamento y principio de una cosa (Diccionario de autoridades). Olivares, por lo tanto, es, según Alarcón, una base que sustenta a la nación y al Imperio y es, además, el que ha conseguido que se realicen estas bodas. Desde el punto de vista histórico, sin embargo, lo que dice Alarcón es totalmente falso. En realidad, Olivares hizo lo que pudo para impedir la boda, aunque, eso sí, intentando evitar que la deseada ruptura de las negociaciones provocase una guerra con Inglaterra. (N. del E.)
70
En el «Comento» Quevedo se burla de este verso del poema de Ruiz de Alarcón. Dice así:
Es equívoco; que se puede entender que es España Anglia, como que Anglia es España; y lo uno no es verdad, lo otro a nadie está bien, a la fe peor. Y deseo saber por qué es España cielo. Mas no me acordaba: por estar en España aquellas santas reliquias de ingleses que acompañaron a su Príncipe en esta jornada. (589)(N. del E.)