1
Un resumen de estas páginas, adaptado a la ocasión, sirvió de lección inaugural al Congreso Internacional sobre «El español en los Estados Unidos», Pontificia Universidad Madre y Maestra, Santo Domingo, 1-4 de octubre de 1992. En el t. XIII, 1991, de la revista Lingüística Española Actual, publiqué el artículo «Encuestas en Estados Unidos», donde me limité, de modo muy sucinto, a dar información sobre mis investigaciones en la Unión. Pienso concluir mis investigaciones en Arizona y Colorado.
2
Vid. Estructuralismo, geografía lingüística y dialectología actual, 2ª ed., Madrid, 1973, pág. 57.
3
Vid. Karl Jaberg, Aspects géographiques du langage, Paris, 1936, pág. 19.
4
Vid. Thedor Lewandowski, Diccionario de lingüística, trad. M.ª Luz García y Enrique Bernárdez, Madrid, 1982.
5
José G. Moreno de Alba y Giorgio Perisinotto, «Observaciones sobre el español de Santa Bárbara, California», Nueva Revista de Filología Hispánica, XXXVI, 1988, págs. 171-201. De este artículo tomo la información del texto. Véase también el trabajo de Tomás Calvo Buezas incluido en el n.º 3, 1990, de la Revista Española de Estudios norteamericanos, de la Universidad de Alcalá de Henares, y, como intento más ambicioso, el volumen XXXIII, 1982, de la revista Word, editado por Eugenio Chang-Rodríguez.
6
Vid. Giorgio Perisinotto, La lengua española en los Estados Unidos de América, en Lexicon der romanistischen Linguistik, edit. Günter Holtus, Michael Metzeltin y Christian Schmitt; Alan Hudson-Edwards and Garland D. Bilis, Intergenerational Language Shift in a Alburquerque Barrio, en J. Amastae and Elías Olivares (edit.), Spanish in the United States. Sociolinguistics Aspects, Nueva York, 1982, pág. 139. Más reciente es el libro coordinado por Edna Acosta-Belén y Barbara R. Sjostrom, The Hispanic Experience in the United States, Nueva York, 1988.
7
Cfr. Manuel Alvar, «Hacia los conceptos de lengua, dialecto y hablas», 1961, y Lengua, dialecto y otras cuestiones conexas, 1979, incluidos en La Lengua como libertad, Madrid, 1983.
8
Biblioteca de Dialectología Hispanoamericana, t. I-II, Buenos Aires, traducción y reelaboración por Amado Alonso y Ángel Rosenblat. Ahora pueden usarse nuevos datos en Juan M. Lope Blanch, El español hablado en el suroeste de los Estados Unidos. Materiales para su estudio, México, 1990.
9
Respectivamente: Problemas de dialectología hispanoamericana y Notas de morfología dialectal.
10
Nuevo Méjico, I, págs. 121-122, § 79.