11
Nuevo Méjico, I, págs. 197-198, § 158, 2, con abundantísima bibliografía.
12
Aparte bibliografía, aduzco mi propia experiencia como investigador in situ.
13
Delos L. Canfield, Spanish Pronunciation in the American, Chicago, 1981, y, por su mucho saber, el espléndido estudio de Amado Alonso, La «ll» y sus alteraciones en España y América, en Estudios dedicados a Menéndez Pidal, t. II, Madrid, 1951, págs. 71-76.
14
Espinosa, Nuevo Méjico, I, pág. 139, § 104.
15
Me ocupé de la cuestión en «Las hablas meridionales de España y su importancia para la lingüística comparada», RFE, XXXIX, 1955, págs. 284-313. Después he tratado de ello con proyección en Canarias y América.
16
Manuel Alvar y Antonio Quilis, Atlas Lingüístico de Hispanoamérica. Cuestionario, Estudios introductorios de Manuel Alvar, Madrid, 1984. Para algunas cuestiones, no lingüísticas, de las que hablo en el texto, vid. Thomas J. Steele, S. J., Santos and Saints. The Religions Folk Art of Hispanic New México, Santa Fe, 1982. E. Boyd, Hispanic Arts and Etnohistory in the Southwest, Santa Fe, N. M., 1983; Luis Navarro García, La conquista de Nuevo México, Madrid, 1978.
17
Vid. lo que he dicho en páginas anteriores a propósito de la -e paragógica. Para el léxico de la región interesa Rubén Cobos, A Dictionary of New Mexico and Southern Colorado Spanish, Santa Fe, 1983. Sobre la influencia del inglés en Nuevo Méjico, vid. algunos artículos de la obra coordinada por F. Hernández-Chávez, A. D. Cohen y A. F. Beltrams, El lenguaje de los chicanos, Washington, 1975; Marcelino C. Peñuelas, Cultura Hispánica en los Estados Unidos. Los chicanos, 2ª ed., Madrid, 1978.
18
Vid. Herbert E. Bolton, Texas in the Middle Fighteenth Century. Studies in Spanish Colonias History and Administration, Austin, 1970. Desde el punto de vista lingüístico, vid. Giorgio Perisinotto, «Hacia una fonética del español hablado en San Antonio, Texas», Anuario de Letras, XIV, 1976, págs. 59-70.
19
Vid. María Esther Domínguez, San Antonio, Tejas en la época colonial (1718-1821), Madrid, 1989.
20
Hice su evocación en Pasos de un peregrino, Madrid, 1991, págs. 259-263.