221

Ají equivale a lo que entre nosotros se llama Romero o peregrino Pata, fortaleza a dos leguas de Orán.

222

Marfuz es una palabra que significa astuto, pérfido, artero.

223

Elches, según el P. Haedo, llaman a los moros a los renegados.

224

Arnaute es lo mismo que albanés o natural de Albania. Este Arnaute Mamí era el comandante de los corsarios que apresaron la galera española El Sol, quedando allí cautivos Miguel de Cervantes y su hermano Rodrigo, cuando volvían de Nápoles.

225

El soltaní valía algo más de treinta y seis reales y medio de nuestra moneda.

226

Gualá: Juramento arábigo: Por Alá.

227

Bagarinos o bagarines eran los remeros que ganaban su vida a bojar de buenas boyas.

228

Nazarini, nazarenos, así llaman los moros o turcos a los cristianos.

229

Apellidar la tierra, expresión muy usada en lo antiguo, convocar en voz de guerra a los naturales de un país.

230

Viento tramontana: Llámase en el Mediterráneo el viento norte, porque sopla tras de los montes.