71
Los árabes, al modo de los griegos y los romanos, llamaron bárbaras a casi todas las demás naciones, y bárbara su lengua o su aljamía; y al moro o morisco que sabía alguna de ellas, aljamiado.
72
Sin embargo del artificio con que inventa Cervantes que el autor de la historia de don Quijote es Cide Hamete Ben-Engeli, de cuyo original árabe la tradujo en nuestra lengua otro moro aljamiado, apenas se hallará quien no entienda que el único autor, así del original como de la traducción, es el mismo Miguel de Cervantes.
73
Rocinante, derivado de rocín. Según Covarrubias, es el potro que, o por no tener edad, o estar mal tratado, o no ser de buena raza, no llegó a merecer el nombre de caballo.
74
En ninguna ocasión sino en ésta, da la Historia a Sancho el sobrenombre de Zancas.
75
Hartzenbusch corrige cuya imagen es la historia.
76
Del perro moro.
77
La armadura hecha de láminas pequeñas, por lo común de acero, que caían unas sobre otras, para defensa del cuerpo.
78
Sudar el hopo como sudar el quito.
79
Homecillo es la voz homicidio en la boca de gente rústica e ignorante.
80
O fier á bras, esto es, el de los fuertes brazos.