Escena
I
|
|
CARLOS,
apoyándose en su espada, y GERUNDIO, ambos vestidos muy
pobremente.
|
GERUNDIO |
Ya poquitos a poquitos |
|
a palacio hemos llegado. |
|
|
|
CARLOS |
No puedo andar, de cansado. |
|
|
|
|
CARLOS |
Con esta flaqueza quedo |
5 |
del rigor de las heridas. |
|
|
|
GERUNDIO |
No es sino de las comidas. |
|
|
|
CARLOS |
De pesado andar no puedo. |
|
|
|
GERUNDIO |
No por el vestido es; |
|
que tú y yo, si en eso
topa |
10 |
podemos ser poca-ropa |
|
en un paso de entremés. |
|
|
|
CARLOS |
¡Que del Duque esté
olvidada, |
|
cuando puso mi persona |
|
en su frente la corona |
15 |
con la pluma y con la espada! |
|
¡Que olvide acción tan
valiente! |
|
|
|
GERUNDIO |
Pues ¿eso te
desbautiza? |
|
Pusiérasle tú
ceniza, |
|
y no corona en la frente. |
20 |
Mas ¿qué culpa tiene
él, |
|
si a Lisardo te
encargó? |
|
Lisardo es quien te
olvidó, |
|
él fue el ingrato y
cruel. |
|
Él nos dejó, y con
testigos, |
25 |
a una posada encargados, |
|
donde fuimos visitados |
|
de parientes y de amigos, |
|
que nunca de allí
salían; |
|
pues dos días aun no nos
tuvo, |
30 |
cuando dos mil chinches hubo |
|
que nuestra sangre
comían. |
|
Sólo un día te
asistió |
|
en esta piscina grave, |
|
pues un día te dio una
ave, |
35 |
y al otro día
voló. |
|
Un doctor te envió
partida |
|
de sentencias tan graciosas, |
|
que te mandó echar
ventosas |
|
para curarte la herida. |
40 |
Recetó con causa poca |
|
un día una ayuda, y yo |
|
dije: «No ha comido.»
«-¿No? |
|
Pues dénsela por la
boca.» |
|
Desta manera, Señor, |
45 |
tus heridas has pasado, |
|
que es milagro haber sanado |
|
de la peste del doctor. |
|
Los trastos ya se vendieron, |
|
alhaja no quedó en
casa: |
50 |
hasta un bonete con grasa, |
|
que aun para arroz no me
diera, |
|
sólo ha quedado un
portero |
|
de un convento que enamoro, |
|
que viendo que de hambre
lloro, |
55 |
me llena siempre el puchero. |
|
|
|
CARLOS |
Gerundio, ya a creer me obligo |
|
que no es del Duque este
error; |
|
que a él le divierte su
amor. |
|
Lisardo es el mal amigo. |
60 |
|
|
GERUNDIO |
Él es quien te hace estos
males, |
|
Señor, que no es otro
alguno; |
|
ni el Duque ha visto solo uno |
|
de todos tus memoriales. |
|
|
|
CARLOS |
Pues tras todo ese rigor, |
65 |
lo que me da más
tormento |
|
es, que trate el casamiento |
|
con Laura, contra mi amor; |
|
y ya Pompeyo con él |
|
lo tiene capitulado. |
70 |
Esto sin duda ha causado |
|
ingratitud tan cruel. |
|
|
|
GERUNDIO |
Eso es, Señor, y a eso
llama |
|
lo que por el Duque tomas; |
|
que él pretende que no
comas, |
75 |
para soplarte la dama. |
|
|
|
CARLOS |
Por eso a palacio vengo, |
|
por si acaso puedo ver |
|
al Duque, y darle a entender |
|
la justa queja que tengo. |
80 |
Si a Laura llego a perder, |
|
también perderé la
vida. |
|
|
|
GERUNDIO |
Pues dala ya por perdida, |
|
porque él lo ha de
disponer |
|
de modo, que el premio sea |
85 |
como la cura, Señor. |
|
Tú estás tal, que das
horror, |
|
y ninguno que te vea |
|
podrá creer que tú
has sido |
|
quien fuiste; que su mal
trato, |
90 |
siendo Lisardo el ingrato, |
|
te hace a ti el desconocido. |
|
|
|
CARLOS |
Pues ¿puede faltarme a
mí |
|
el Duque, si le hablo yo? |
|
|
|
GERUNDIO |
Si él fuera terciana,
no; |
95 |
pero siendo duque, sí. |
|
|
|
|
GERUNDIO |
Aprender
|
|
un buen tono entre los dos, |
|
con que pidamos por Dios |
|
a otro para comer. |
100 |
Pero tate, que Lisardo |
|
sale aquí. |
|
|
CARLOS |
Al paso le espera;
|
|
que ha de oírme, aunque no
quiera, |
|
tan justa queja. |
|
|
GERUNDIO |
Ya aguardo.
|
|
(Hace que se va.)
|
|
|
Escena
II
|
|
LISARDO.
Dichos.
|
LISARDO |
Ya de mí mismo
envidioso |
105 |
estoy, habiendo tenido |
|
de Laura el sí
pretendido, |
|
por su padre; y cuidadoso |
|
aquí le vengo a buscar, |
|
pues mi suerte se mejora, |
110 |
porque con el Duque ahora |
|
se acabe de asegurar. |
|
Mas ¿no es Carlos el que
miro? |
|
Él es sin duda, y su
intento |
|
estorba mi casamiento. |
115 |
Por no hablarle me retiro. |
|
(Hace que se va.)
|
|
|
|
|
|
GERUNDIO |
¿Nos da con la sorda?
|
|
¿Hace usted la vista
gorda? |
|
Pues bien delgado le ve. |
120 |
|
|
CARLOS |
Aunque ya de vuestro trato |
|
sé vuestra respuesta,
pues |
|
se obligó a ser
descortés |
|
quien se arrojó a ser
ingrato; |
|
la queja os da mi
atención, |
125 |
no porque vos la
ignoréis, |
|
sino porque no neguéis |
|
vuestra culpa y mi
razón. |
|
|
|
LISARDO |
Pienso que de mí
hacéis pruebas. |
|
|
|
GERUNDIO |
Pues ¿no lo infiere de
sí? |
130 |
|
|
|
GERUNDIO |
Pues ¿hale dado usted
brevas? |
|
|
|
LISARDO |
Decidla; que la he dudado. |
|
|
|
GERUNDIO |
¡Pesia el alma de su
olvido! |
|
Pues ¿no quedó mi amo
herido, |
135 |
y a usted no quedó
encargado? |
|
¿No nos dejó con
ultraje |
|
en una triste posada, |
|
donde no se nos dio nada |
|
de usted ni de su linaje; |
140 |
donde el hambre fue receta, |
|
pues de salud incapaz, |
|
como embajador de paz, |
|
le curó con la dieta; |
|
donde...? Aquel ayuno aclamo: |
145 |
¡siete semana y sesma! |
|
¿Pensó usted que era
cuaresma |
|
la enfermedad de mi amo? |
|
|
|
CARLOS |
Aunque esa desatención |
|
para queja era bastante, |
150 |
es la que tengo de amante |
|
la que me da más
razón. |
|
Vos al hablarme, ¿de
mí |
|
no os disteis por obligado? |
|
|
|
LISARDO |
Siempre así lo he
confesado. |
155 |
|
|
|
|
CARLOS |
¿No es segura
obligación |
|
fiar su pecho a un amigo? |
|
|
|
LISARDO |
La misma deuda es testigo. |
|
|
|
CARLOS |
Pues si de mi
pretensión |
160 |
os hice dueño, Lisardo, |
|
cuando obligado os
tenía |
|
(y obliga más el que
fía |
|
su intento a un pecho
gallardo), |
|
de dos deudas en que funda, |
165 |
mi amor queja tan severa, |
|
el que olvidó la
primera |
|
no se acordó en la
segunda. |
|
Ya que el haberos servido |
|
como amigo en la
ocasión |
170 |
no sirvió de
obligación, |
|
hablarme recién venido, |
|
y fiaros yo mi amor, |
|
¿no bastó para
estorbar |
|
que vos me intentéis
quitar, |
175 |
ingrato y ciego, el favor |
|
de Laura? Mas ya he sentido |
|
habéroslo pronunciado; |
|
que vos lo habéis
intentado; |
|
y yo estoy dello corrido, |
180 |
que aunque no pudiera hacello, |
|
pasa un corazón
sencillo |
|
la vergüenza al referillo |
|
que te diera al cometello; |
|
que aunque en la voz lo
repito, |
185 |
para empañar la pureza |
|
del cristal de la nobleza, |
|
basta el aire del delito. |
|
|
|
LISARDO |
Templando mi
indignación |
|
os he podido sufrir, |
190 |
porque os ciega el presumir |
|
que podéis tener
razón. |
|
Al llegarme a proponer |
|
vuestro amor, que no he
olvidado, |
|
os previne yo un cuidado, |
195 |
y no os pude responder. |
|
Y en esta materia aquí |
|
sólo a deciros me
obligo |
|
que nadie debe al amigo |
|
lo que quiere para sí. |
200 |
(Vase.)
|
|
|
Escena
III
|
|
CARLOS,
GERUNDIO.
|
|
|
|
|
GERUNDIO |
Voto a Dios omnipotente, |
|
que he de rompelle el ombligo. |
|
|
|
|
GERUNDIO |
De juicio salgo;
|
205 |
que estoy pobre, ya se ve, |
|
y por no tener con qué, |
|
no le voy a dar con algo. |
|
|
|
CARLOS |
Daré quejas a los
cielos, |
|
si razón no ha de
valerme. |
210 |
|
|
|
CARLOS |
Por satisfacerme
|
|
con ellas. |
|
|
|
CARLOS |
Llegará el Duque a
sabello; |
|
que hasta hablarle he de
esperarle. |
|
|
|
GERUNDIO |
¿Qué importa el
querer hablarle, |
215 |
si él priva y te priva
dello? |
|
|
|
CARLOS |
Si yo pudiera mandalle, |
|
y aliento en mi brazo viera, |
|
yo satisfacción me
diera. |
|
|
|
|
CARLOS |
Desafialle,
|
220 |
porque muriera a mis brazos. |
|
|
|
GERUNDIO |
¿Cuándo
estarás para eso? |
|
|
|
CARLOS |
Tarde, que es mucho este peso. |
|
|
|
GERUNDIO |
Desafíale en dos
plazos, |
|
que no es de valor ajeno: |
225 |
para San Juan la mitad, |
|
y otra para Navidad, |
|
por si no estuvieres bueno. |
|
|
|
|
GERUNDIO |
Hazlo por Cristo,
Señor, |
230 |
y démosle a este
traidor |
|
mala Pascua y mal San Juan. |
|
|
|
CARLOS |
Entrémonos más
adentro, |
|
que al Duque tengo de hablar; |
|
mas ya es forzoso esperar, |
235 |
pues nos salen al encuentro |
|
Casandra y todas las damas. |
|
|
|
GERUNDIO |
Y Laura viene con ella. |
|
Señor, escóndete
della, |
|
que en dejarte ver te infamas. |
240 |
|
|
|
GERUNDIO |
Porque es desatino;
|
|
que estás desnudo,
Señor, |
|
y aunque está en cueros
amor, |
|
eso mejor le está al
vino. |
|
|
|
CARLOS |
Antes darla a entender quiero |
245 |
cómo así por ella
estoy. |
|
|
|
Escena
IV
|
|
CASANDRA,
LAURA, CELIA, damas. Dichos.
|
LAURA |
Mas alegre ha de estar hoy |
|
vuestra alteza, a lo que
infiero, |
|
de la prevención que
hace |
|
el Duque por divertirla. |
250 |
|
|
CASANDRA |
Por música voy a
oírla; |
|
que es lo que me satisface |
|
entre los divertimientos |
|
que otras veces me previene. |
|
|
|
CARLOS |
(Aparte.)
|
Cielos, si Casandra tiene |
255 |
imperio en los pensamientos |
|
del Duque, y ella es testigo |
|
de mi valeroso aliento, |
|
para que ayude a mi intento |
|
a hablarla agora me obligo. |
260 |
|
|
LAURA |
(Aparte.)
|
¡Válgame el cielo!
¿qué veo? |
|
¡Carlos en tan pobre
traje! |
|
Lástima da el ver su
ultraje; |
|
ya le perdió mi deseo, |
|
pues mi padre concertado |
265 |
tiene ya mi casamiento. |
|
Bien sabe amor que lo siento, |
|
y más verle tan ajado. |
|
|
|
CELIA |
(Aparte a LAURA.)
|
Señora, ¿a Carlos no
ves, |
|
y a Gerundio, que le
guía, |
270 |
de pobres de portería? |
|
|
|
LAURA |
Afrenta el mirarlo es; |
|
no vuelvas allá. |
|
|
CELIA |
No quiero;
|
|
mas ¡cuál Gerundio se
ofrece! |
|
Con tanto trapo, parece |
275 |
asadura de ropero. |
|
¡Qué lindo par de
gazapos! |
|
|
|
LAURA |
Ya es su desdicha notoria. |
|
|
|
CELIA |
Tendrá libro de memoria |
|
para vestirse los trapos. |
280 |
|
|
CARLOS |
(Aparte a GERUNDIO.)
|
No sé cómo lo
resista; |
|
Laura hace que no me ha visto. |
|
|
|
GERUNDIO |
Señor, todos, vive
Cristo, |
|
han engordado de vista. |
|
|
|
CASANDRA |
Ven, Laura, a la
galería, |
285 |
por si el Duque nos espera |
|
con la música; que
fuera |
|
no escucharla grosería. |
|
|
|
LAURA |
Bien, Señora, lo merece |
|
su fineza. |
|
|
CASANDRA |
Mi entereza
|
290 |
no lo estima por fineza, |
|
aunque ya me lo parece; |
|
que su presencia ha vencido, |
|
y su discreción, en
mí, |
|
mucho más que
presumí. |
295 |
|
|
CARLOS |
Señora, si un afligido |
|
merece vuestra
atención, |
|
que me la deis os suplico. |
|
|
|
|
CARLOS |
Publico
|
|
más que pobreza
razón, |
300 |
pues mis alientos ajados... |
|
|
|
CASANDRA |
Laura, no esperando
estén; |
|
haced que limosna den |
|
a esos dos pobres soldados. |
|
|
|
|
(Vase con las damas.)
|
LAURA |
No quiero que en mí
repare. |
305 |
(Vase.)
|
|
|
Escena
VII
|
|
POMPEYO, el
DUQUE.
Dichos.
|
DUQUE |
Pompeyo, nada me
habléis |
|
que de Casandra no sea; |
|
lo que mi atención
desea |
|
con nada me embaracéis. |
|
Casandra es sólo mi
amor, |
365 |
Casandra es todo mi empleo; |
|
sólo hablar della
deseo, |
|
y el que intenta mi favor, |
|
sólo llegue a hablarme
della; |
|
sólo me dé para
amalla |
370 |
arbitrios con que obligalla, |
|
fiestas con que entretenella. |
|
Nada sin ella me agrada. |
|
|
|
POMPEYO |
Señor, tu alteza no
sienta |
|
que le llegue yo a dar cuenta |
375 |
de cómo tengo casada |
|
con Lisardo a Laura. |
|
|
DUQUE |
En eso
|
|
me hacéis el gusto que
aguardo, |
|
porque le debo a Lisardo |
|
la obligación que
confieso; |
380 |
pues a Casandra
prendió, |
|
con que alcancé la
victoria. |
|
|
|
GERUNDIO |
(Aparte a CARLOS.)
|
¿Qué es esto?
¿A él le dan la gloria |
|
de lo que hicimos tú y
yo? |
|
|
|
CARLOS |
Este es el modo afrentoso |
385 |
del mundo desconcertado: |
|
vence el riesgo el desdichado, |
|
y premian al venturoso. |
|
|
|
GERUNDIO |
¿Qué es premiar
nuestro desvelo? |
|
Pues ¿es esto flautas
pitos? |
390 |
Llega, Señor, da los
gritos |
|
que los pongas en el cielo. |
|
|
|
DUQUE |
Por él ya feliz me
llamo. |
|
|
|
GERUNDIO |
(Al DUQUE.)
|
Señor, lo que dices
mira; |
|
voto a Cristo, que es mentira; |
395 |
que el que la prendió es mi
amo. |
|
|
|
|
CARLOS |
Si a vuestros pies
|
|
lugar tiene un desdichado, |
|
sólo con ser escuchado |
|
será feliz. |
|
|
POMPEYO |
(Aparte.)
|
Carlos es;
|
400 |
¡que a tal su suerte
llegó! |
|
Ya es a la vista importuna; |
|
mas de su poca fortuna |
|
no tengo la culpa yo. |
|
|
|
|
CARLOS |
Soy, Señor,
|
405 |
quien tomando otro camino, |
|
para enmendar su destino |
|
ha llegado a otro peor; |
|
quien más dicha ha
merecido, |
|
quien por valor lo ha
alcanzado, |
410 |
quien de vos vive olvidado, |
|
y quien más os ha
servido; |
|
quien, porque su nombre os
cuadre.. |
|
|
|
GERUNDIO |
Es Carlos. Toma el ovillo, |
|
y acaba ya de parillo; |
415 |
que no es el Duque comadre. |
|
|
|
Escena
X
|
|
CARLOS,
GERUNDIO.
|
CARLOS |
¡Caiga el cielo sobre
mí! |
|
|
|
GERUNDIO |
No caiga, ni aun una estrella. |
450 |
|
|
CARLOS |
¡Ay de mí, que a Laura
bella |
|
ya sin remedio perdí! |
|
Ya ¿para qué he de
querer |
|
premios, si morir espero? |
|
|
|
|
CARLOS |
¿Para qué
quiero
|
455 |
premios ya? |
|
|
|
CARLOS |
¿Para qué? Sin Laura
bella |
|
no quiero triunfo ni palma. |
|
|
|
GERUNDIO |
Pues valga el diablo su alma; |
|
¿nos hemos de ahorcar por
ella? |
460 |
|
|
CARLOS |
Cielos, sin Laura
¿qué haré? |
|
¿Qué será,
cielos, de mí, |
|
que ya su mano perdí? |
|
|
|
GERUNDIO |
Pues, Señor, no pierdas
pie. |
|
|
|
CARLOS |
Por eso sin duda alguna |
465 |
a mirarme no volvió; |
|
por eso me despreció, |
|
no por mi humilde fortuna. |
|
¿Ingratitud como esta |
|
ha de quedar sin castigo? |
470 |
|
|
GERUNDIO |
Eso sí, lo que yo digo: |
|
matémosla, y vamos
desta. |
|
|
|
CARLOS |
Gerundio, en palacio hoy |
|
el festín licencia da |
|
a que cualquiera entre
allá. |
475 |
Pues desesperado estoy, |
|
entrar quiero; y pues perdella |
|
con callar no se restaura, |
|
sepa el mundo y sepa Laura |
|
lo que hice por merecella. |
480 |
Quéjese a ella mi
desvelo; |
|
mas si tan esquiva está |
|
como hermosa, esto será |
|
como dar quejas al cielo. |
|
|
|
GERUNDIO |
No hay quejas como patadas. |
485 |
|
|
|
|
|
|
CARLOS |
Lo que he de decir no
sé; |
|
mas el cielo oirá mis
voces. |
490 |
|
|
GERUNDIO |
Ve; que si errares las coces, |
|
yo llegaré a darte el
pie. |
|
|
|
|
(Vanse.)
|
Escena
XII
|
|
CASANDRA,
LAURA, CELIA, damas. Dichos.
|
CASANDRA |
Laura, imán es este
acento |
|
de mi atención. |
|
|
LAURA |
Él presuma
|
520 |
que vos sois su imán,
Señora; |
|
pues aunque un abril se juzga, |
|
donde en las espesas ramas |
|
los pajarillos se juntan |
|
a hacer su sonora salva; |
525 |
y aunque la destreza suya |
|
la de las aves parezca |
|
que al alba alegres saludan, |
|
siendo vos sol desta esfera, |
|
vos sois el imán sin
duda |
530 |
de su voz: pues cuando él
sale, |
|
las aves porque le buscan, |
|
le cantan; y al salir vos, |
|
razón es que se presuma |
|
este acento el de las aves, |
535 |
porque entienda quien le
escucha |
|
que cuando de vuestra alteza |
|
sale el sol que los alumbra, |
|
los pájaros en el
viento |
|
forman abriles de
pluma. |
540 |
|
|
DUQUE |
Cantad, proseguid; que ya |
|
más cerca Casandra
escucha. |
|
|
|
MÚSICOS |
Que Casandra es la más
bella, |
|
aun los cielos no lo
dudan; |
|
si para verdad es
grande, |
545 |
para lisonja no es
mucha. |
|
|
|
DUQUE |
Si el cielo pudo,
Señora, |
|
tener competencia alguna |
|
con la hermosura, fue acaso |
|
por no ver vuestra hermosura. |
550 |
Vio sus lucientes estrellas, |
|
el sol miró la luz
suya; |
|
al espejo de las otras |
|
vieron su esplendor las unas, |
|
y al ver tantas luces, tuvo |
555 |
su victoria por segura. |
|
Pero cuando a vuestros ojos |
|
vencer vio sus llamas rubias, |
|
cuando sus claras estrellas |
|
con ellos fueron oscuras, |
560 |
luego os cedió la
victoria. |
|
Y si al ver sólo la
suya |
|
presumió más
perfección, |
|
vista ya vuestra hermosura, |
|
que Casandra es la más
bella, |
565 |
aun los cielos no lo
dudan. |
|
|
|
CASANDRA |
Cuando tanto rendimiento |
|
agradecida os escucha |
|
mi atención, hallo,
Señor, |
|
que el vencimiento resulta |
570 |
en vos, y en mí la
victoria. |
|
|
|
DUQUE |
Creed, Señora, que es sin
duda. |
|
Pero si vencéis al
cielo, |
|
brillando luces más
puras, |
|
el vencerme a mí es
victoria |
575 |
que se infiere de la suya. |
|
Y mi amor siente que sea |
|
tanta verdad, porque busca |
|
razones para obligaros |
|
en que él de sí ponga
alguna; |
580 |
porque deciros que vence |
|
mi pecho vuestra hermosura, |
|
y que el cielo con la vuestra |
|
tiene su luz por caduca; |
|
siendo yo esclavo y vos
dueño, |
585 |
siendo vos sol, y el sol luna, |
|
si para verdad es
grande, |
|
para lisonja no es
mucha. |
|
|
|
CASANDRA |
Vuestro cortés
rendimiento |
|
todos mis afectos muda; |
590 |
pues al intento de ser |
|
a vuestra voz piedra dura, |
|
me tenéis ya tan
trocada, |
|
que no sólo no os
escucha |
|
como piedra, sino como |
595 |
quien oye... |
(Aparte.
|
Licencia es mucha
|
|
la que ya se toma el labio |
|
para lo que el alma
oculta.) |
|
|
|
DUQUE |
Decid, proseguid,
Señora. |
|
|
|
CASANDRA |
Lo dicho ¿no os
asegura? |
600 |
|
|
DUQUE |
Quien ama siempre es cobarde. |
|
|
|
|
|
CASANDRA |
Pues de aquesto ¿qué
resulta? |
|
|
|
|
CASANDRA |
Cuando el dulce acento triunfa |
|
de mi atención, por ser
vuestro, |
|
no os malogréis vos la
industria. |
|
|
|
|
|
DUQUE |
Confusa
|
610 |
dejáis el alma. |
|
|
|
|
CASANDRA |
¿No voy a escuchar de
vos |
|
lo que la letra pronuncia? |
|
|
|
|
CASANDRA |
Sabed, Duque,
|
615 |
que aunque el amor no lo
juzga, |
|
no es sorda la que no oye, |
|
sino aquella que no escucha. |
|
|
|
|
(Vase con las damas.)
|
LAURA |
Celia, a Casandra no sigas; |
|
que estoy muriendo a la
angustia |
620 |
de ver que he perdido a
Carlos. |
|
|
|
DUQUE |
Cantad, seguid su hermosura. |
|
Lisardo, ve a prevenir |
|
que estén las músicas
juntas, |
|
cercando la galería, |
625 |
porque divertida en unas |
|
y arrebatada de otras, |
|
todo en mi amor se confunda. |
|
(Vase.)
|
|
|
MÚSICOS |
De cuantos con dicha
nacen, |
|
porque no la esperan
nunca, |
630 |
con el acierto de
amarla |
|
nadie muere sin
ventura. |
|
|
|
|
(Vanse LISARDO y
los MÚSICOS.)
|
Escena
XIII
|
|
CARLOS,
GERUNDIO. LAURA, CELIA.
|
GERUNDIO |
(Aparte a CARLOS.)
|
Señor, Laura está
aquí sola. |
|
Ea, con ella apechuga, |
|
y dala hacia las quijadas, |
635 |
pues según las
vestiduras, |
|
parecemos saca-muelas. |
|
|
|
|
CELIA |
Sin duda.
|
|
¿Es posible que te
cueste |
|
tal pesar esta figura? |
640 |
|
|
GERUNDIO |
Si estaba puesta a flux de
oros, |
|
y es de bastos, ¿qué
lo dudas? |
|
|
|
LAURA |
Carlos, ¿dónde vas?
¿Qué intentas? |
|
|
|
CARLOS |
Saber cuál es mi
fortuna; |
|
pues aunque aquí entrando
acaso, |
645 |
esa música que escuchas |
|
de amor, prevenida en
mí, |
|
por desengaño resulta. |
|
Pues cuando ajado de todos, |
|
despechado de mi injuria, |
650 |
vengo a ver si en ti ha
quedado |
|
consuelo a mis desventuras, |
|
oigo que el sonoro acento |
|
para avisarme pronuncia |
|
que soy el más infelice |
655 |
por mi estrella y por las
tuyas, |
|
de cuantos sin dicha
nacen, |
|
porque no la esperan
nunca. |
|
|
|
LAURA |
Si amar un desden es yerro |
|
sin razón y sin
fortuna, |
660 |
amar a quien ama, Carlos, |
|
es acierto y es ventura. |
|
Quien tiene la voluntad |
|
tiene el alma; esa fue tuya |
|
desde que te vi; y pues logras |
665 |
esta fe, aunque no aseguras |
|
otra posesión con ella, |
|
porque fue tu suerte injusta, |
|
aunque por ella me pierdas, |
|
consuélete la fortuna |
670 |
de que fue acierto el amarme. |
|
Y cuando infeliz te juzgas |
|
porque el acento te avisa, |
|
oye; que también
pronuncia |
|
que aunque no tenga esperanza, |
675 |
sí la mereció por
suya, |
|
con el acierto de
amarla |
|
nadie muere sin
ventura. |
|
(Hace que se va.)
|
|
|
|
GERUNDIO |
(Aparte a CARLOS.)
|
Señor, cierra.
|
|
¿Quieres que yo la
sacuda? |
680 |
|
|
|
GERUNDIO |
Sino a azotes,
|
|
no esperes que se reduzca. |
|
|
|
CARLOS |
Sí harán mis
lágrimas tiernas. |
|
|
|
|
LAURA |
Déjame, Carlos;
¿qué quieres? |
685 |
¿No basta la desventura |
|
de perderte aunque te quiera? |
|
|
|
CARLOS |
¿Cómo eso dices?
Escucha. |
|
|
|
MÚSICOS |
(Dentro.)
|
No pagar obligaciones |
|
delito en amor se
juzga; |
690 |
que lo ingrato en la
belleza |
|
aun ha menester
disculpa. |
|
|
|
CARLOS |
Laura, Señora, pues
oyes |
|
que aún esta voz te lo
acusa, |
|
y hablan por mí los
acasos, |
695 |
¿cómo ese rigor
pronuncias? |
|
¿Yo perderte?
¿Tú ser de otro |
|
cuando, porque fuese tuya, |
|
coroné el alma de
letras |
|
que tus triunfos articulan; |
700 |
cuando porque se leyesen |
|
de mi amor en la escultura, |
|
la fui a esmaltar con mi
sangre, |
|
que aún falta en mis venas
mucha; |
|
cuando para merecerte, |
705 |
lo que faltó a mi
ventura |
|
lo consiguió mi valor |
|
y no lo halló mi
fortuna? |
|
Cuando así por ti me
veo, |
|
¿tú con el rigor te
juntas? |
710 |
Si es desdicha el no
alcanzarte, |
|
en ti el alejarte es culpa. |
|
Si estas finezas te obligan, |
|
mira que en deudas tan tuyas |
|
no pagar obligaciones |
715 |
delito en amor se
juzga. |
|
|
|
LAURA |
Carlos, ¿qué quieres?
Ya veo |
|
que contra ti se conjura |
|
tu estrella y también la
mía, |
|
pues conocer lo que triunfa |
720 |
tu mérito de mi amor, |
|
y no pagarlo, es injusta |
|
ingratitud, y aun tirana; |
|
pero mi honor lo repugna. |
|
Por él, por ti hablar no
puedo; |
725 |
él me tiene absorta y
muda, |
|
viva para los deseos, |
|
para las voces difunta. |
|
Bien veo que el no pagarlo, |
|
cuando lo conozco, es culpa; |
730 |
pero culpa de mi honor, |
|
a quien debo esta coyunda. |
|
No quiero satisfacerte, |
|
cuando por mi amor te apuras, |
|
con que, si ella te
obligó, |
735 |
fue deuda de mi hermosura; |
|
porque sé cuando no
pago, |
|
aunque mayor la presuma; |
|
que lo ingrato en la
belleza |
|
aun ha menester
disculpa. |
740 |
|
|
CARLOS |
Pues viendo tu
obligación, |
|
y amándome, Laura
bella, |
|
si el dejarme es
sinrazón, |
|
no hay resistencia a mi
estrella |
|
en tu noble corazón. |
745 |
Para excusar un rigor |
|
no hay dilaciones ni trazas, |
|
¿cómo ha de creer mi
amor |
|
que en el riesgo que tú
abrazas |
|
puedes pensar que hay dolor? |
750 |
El que de ponzoña lleno |
|
toma un vaso sin horror, |
|
o está del peligro
ajeno |
|
o halla alivio en el veneno, |
|
si le bebe sin temor. |
755 |
Y sabiendo esta verdad, |
|
rendirse tu pensamiento |
|
a otro dueño, o es
crueldad, |
|
o te falta voluntad, |
|
o no tienes sentimiento. |
760 |
Y si le tienes, me obligo |
|
a no quejarme de ti; |
|
que aunque eres cruel conmigo, |
|
¿qué se ha de doler
de mí |
|
quien es ingrata consigo? |
765 |
|
|
LAURA |
Carlos, bien sé que es
crueldad; |
|
pero sólo te apercibe |
|
por respuesta mi piedad... |
|
|
|
MÚSICOS |
(Dentro.)
|
Desdichado del que
vive |
|
por ajena voluntad. |
770 |
|
|
LAURA |
Por mí respondió este
acento; |
|
pues me ves desesperada, |
|
déjame en mi
sentimiento. |
|
|
|
CARLOS |
¿Qué dices a mi
tormento? |
|
|
|
LAURA |
Carlos, que ya estoy casada. |
775 |
Ven, Celia. |
|
|
CELIA |
En vano te apuras.
|
|
Tú con figura tan rota |
|
¿estás gastando
ternuras? |
|
|
|
GERUNDIO |
Pues, pícara, siendo
sola, |
|
¿te espantas de las
figuras? |
780 |
|
|
CARLOS |
¿Que, en fin, muriendo me
dejas? |
|
|
|
LAURA |
¿No es mi dolor más
profundo? |
|
|
|
CARLOS |
Pues ya que de mí te
alejas, |
|
sepa tu rigor el mundo |
|
y escuche el cielo mis quejas; |
785 |
sepa que quiebra el rigor |
|
la fe que nos prometimos, |
|
sepan todos mi dolor. |
|
|
|
GERUNDIO |
Sepan que de hambre morimos |
|
y nos quejamos de amor. |
790 |
|
|
CARLOS |
Sepan lo que mereció |
|
mi valor, pues lo publica |
|
la llama que me abrasó. |
|
|
|
GERUNDIO |
Y que lo que a mí me
pica |
|
come, no comiendo yo. |
795 |
|
|
CARLOS |
Sepa ¡ay de mí! quien
lo ignora... |
|
|
|
|
|
|
GERUNDIO |
Déjanos gruñir,
Señora; |
|
que este es nuestro San
Martín. |
800 |
|
|
LAURA |
Carlos, por Dios, vete presto. |
|
No alborotes. |
|
|
|
|
CARLOS |
Ser molesto
|
|
por dar a entender mi injuria. |
|
|
|
Escena
XV
|
|
POMPEYO,
LISARDO, criados.
Dichos.
|
|
CARLOS |
Si vuestra alteza lo ignora, |
|
ellos, que están
informados, |
835 |
dirán de mi sentimiento |
|
la causa a que me provoco. |
|
|
|
CASANDRA |
Mirad de ese hombre el
intento; |
|
castigad su atrevimiento, |
|
o echadle de ahí, si es
loco. |
840 |
(Vase.)
|
|
|
LAURA |
(Aparte.)
|
Cielos, yo estoy sin sentido. |
|
|
|
|
LAURA |
Señor,
|
|
yo no sé lo que esto ha
sido. |
|
Carlos, o el juicio has
perdido, |
|
o tú das causa a su
error. |
845 |
|
|
CARLOS |
¡Que esto llegue yo a
escuchar! |
|
|
|
GERUNDIO |
Por el celestial farol, |
|
que mil muertes he de dar. |
|
|
|
CELIA |
Si tanto quieren matar, |
|
váyanse los dos al sol. |
850 |
(Vase.)
|
|
|
GERUNDIO |
Y tú, menguada, a la
luna. |
|
|
|
POMPEYO |
Carlos, ¿qué
osadía fue |
|
la vuestra? |
|
|
CARLOS |
Señor, ninguna.
|
|
Quejarme de mi fortuna. |
|
|
|
POMPEYO |
Pues a mi hija, ¿por
qué? |
855 |
Por veros sin resistencia, |
|
vuestra libertad osada |
|
no castiga mi prudencia, |
|
pues os tomáis tal
licencia |
|
teniendo a Laura casada. |
860 |
(Vase.)
|
|
|
LISARDO |
Pues, Carlos, aunque a mi
acero |
|
tocaba vuestro castigo, |
|
aquí suspenderle quiero |
|
por advertiros primero |
|
que está casada
conmigo. |
865 |
|
|
GERUNDIO |
¡Que se sufra esta
traición! |
|
|
|
|
LISARDO |
(A los
criados.)
|
Echad de ahí
|
|
esos locos. |
(Vase.)
|
|
|
|
UN CRIADO |
Oyen, si pasan de ahí, |
|
volverán por un
balcón. |
870 |
|
|
|
(Vanse los criados.)
|
Escena
XVI
|
|
CARLOS,
GERUNDIO.
|
GERUNDIO |
A ti y tu alma, y cuantos van |
|
con tu amo a pie y en coche, |
|
como servidor truán, |
|
por un balcón te
echarán |
|
a las once de la noche. |
875 |
|
|
CARLOS |
¿Qué es esto que por
mí pasa? |
|
¿Hay, cielos, a quien
suceda |
|
con tal razón tal
desprecio, |
|
con tal valor tal afrenta? |
|
¿Yo abatido? ¿Yo
ultrajado? |
880 |
¿Yo en tan infeliz
miseria, |
|
que a quien mi valor da
envidia |
|
da lástima mi pobreza? |
|
|
|
GERUNDIO |
¿Yo en ayunas y
rabiando |
|
por romper treinta cabezas, |
885 |
sin tener ni hallar con
qué |
|
cortar la cólera pueda? |
|
|
|
CARLOS |
¡Que sea todo el mundo
injusto! |
|
¡Que contra mí todos
sean! |
|
|
|
GERUNDIO |
¡Que sea todo el mundo
limpio! |
890 |
¡Que no haya quien manchas
tenga |
|
agora, que puedo yo |
|
vender saliva por greda! |
|
|
|
|
|
CARLOS |
¿Deso en tal dolor te
acuerdas? |
895 |
|
|
GERUNDIO |
¿Tan lejos están las
tripas |
|
para olvidarme yo dellas; |
|
que pienso que juegan
cañas, |
|
según me caracolean? |
|
Esto no es hambre,
Señor, |
900 |
sino rayos que me queman. |
|
|
|
|
GERUNDIO |
Pues ¿qué he de
hacer, si ellas truenan? |
|
|
|
CARLOS |
¿Hay amor más
desdichado? |
|
|
|
GERUNDIO |
¿De amor agora te
quejas? |
905 |
Ven a buscar qué comer; |
|
que es ya más de la una y
media, |
|
y si el portero nos falta, |
|
no hay casa aquí de
Portela. |
|
|
|
|
GERUNDIO |
Ahora, Señor,
|
910 |
tú lo tomas muy de
veras, |
|
y el hambre no es para burlas; |
|
que el estómago me
aprieta |
|
tanto, que por verle raso |
|
imagino que le prensan. |
915 |
Esto es peor cada día; |
|
como tú esperes moneda, |
|
tu esperanza está en la
China, |
|
que hay de aquí allá
tres mil leguas. |
|
Si seguirla es perecer, |
920 |
más vale que uno
perezca |
|
y que yo busque mi vida; |
|
porque el ver que yo me muera |
|
¿qué alivio ha de
darte a ti? |
|
Ni a mí, Señor, me
consuela, |
925 |
cuando que comer no tengo, |
|
que tú tampoco lo
tengas. |
|
Y en medio de que tu amor |
|
es lo que más te
atormenta, |
|
cuando traigo lo que busco, |
930 |
al ponértelo en la
mesa, |
|
comes más que un
sabañón; |
|
y entre suspiro y fineza, |
|
al panecillo que agarras |
|
parece que atenaceas. |
935 |
Yo me voy a acomodar |
|
donde hallare. Adiós te
queda; |
|
que si hallo con qué
acudirte, |
|
tú admirarás mi
fineza. |
|
|
|
CARLOS |
¿Qué dices, Gerundio
amigo? |
940 |
Pues ¿tú te vas?
¿Tú me dejas |
|
cuando me ves abatido, |
|
cuando no tengo a quien vuelva |
|
la cara sino a tu alivio; |
|
cuando, si por ti no fuera, |
945 |
muerto hubiera en la desdicha |
|
de mi abatida miseria? |
|
|
|
GERUNDIO |
¿Qué quieres,
Señor? Por eso |
|
me voy; que mi industria
intenta |
|
socorrerte y socorrerme. |
950 |
|
|
CARLOS |
¡Ay amigo! Si me dejas |
|
he de morir. No te vayas; |
|
que tú mis males
consuelas. |
|
|
|
GERUNDIO |
¡Yo consolarte,
Señor, |
|
que estoy siempre a tus orejas |
955 |
dando unos aullidos de hambre |
|
que parezco un alma en pena! |
|
Déjame ir, por Dios. |
|
|
CARLOS |
Aguarda.
|
|
Tienes razón, mi
pobreza |
|
no tiene qué
responderte; |
960 |
pero conmigo te queda |
|
de aquí a mañana no
más; |
|
que si este plazo no enmienda |
|
mi fortuna, te irás
luego. |
|
|
|
GERUNDIO |
¿De aquí a
mañana? Aunque sea |
965 |
reventando, he de esperar. |
|
|
|
CARLOS |
Si mi despecho lo intenta, |
|
podré entrar a hablar al
Duque. |
|
|
|
GERUNDIO |
Eso, Señor, es quimera; |
|
que nos molerán a palos |
970 |
los inflones que le cercan. |
|
|
|
CARLOS |
(Aparte y
paseándose.)
|
¡Que me deba el Duque,
cielos, |
|
la corona que gobierna, |
|
Lisardo tanta amistad |
|
como la vida y la hacienda, |
975 |
todo Urbino su sosiego, |
|
y Laura tantas finezas; |
|
y en ninguno hallo favor, |
|
todos perecer me dejan! |
|
¡Esta ingratitud
consienten |
980 |
los cielos, que la condenan! |
|
¡Un hombre de mi valor, |
|
de mi sangre y de mis letras |
|
en pobreza tan indigna, |
|
cuando tantos que aquí
entran |
985 |
arrastran triunfos y aplausos, |
|
unos porque lisonjean, |
|
otros por entremetidos, |
|
otros porque se despejan, |
|
siendo asunto de la risa; |
990 |
y ingenio, valor y ciencia |
|
estén en tanto
desprecio! |
|
¡Ah cielos, si me
sufriera |
|
ajar mi reputación |
|
el mundo! Dénme
licencia |
995 |
el decoro y la razón |
|
para que yo no parezca |
|
quien soy un término
breve; |
|
que yo tomaré tan nueva |
|
venganza destas injurias, |
1000 |
que se admire el mundo della. |
|
Yo haré que todos
conozcan |
|
su ingratitud y mi ofensa, |
|
y que lo vean de suerte |
|
que sea el castigo su afrenta. |
1005 |
No ha de haber oído el
mundo |
|
tal venganza de mi queja, |
|
tal castigo de su culpa; |
|
sólo temo la
vergüenza |
|
de ultrajar yo mi persona; |
1010 |
pero ¿qué ultraje me
queda |
|
que temer con el que paso? |
|
Pues todo el mundo me atienda: |
|
a ajarme voy por vengarme, |
|
para que los hombres sepan |
1015 |
quién es el mundo y
cuál son |
|
los que la fortuna premia. |
|
Esto ha de ser; lo primero |
|
engañar ha de ser
fuerza |
|
a este criado. |
|
|
GERUNDIO |
Señor,
|
1020 |
no tanto en ti te diviertas; |
|
que estás flaco y en
ayunas. |
|
|
|
CARLOS |
(Aparte.)
|
Yo haré que su dolor
sea |
|
no poder negar su infamia. |
|
|
|
|
CARLOS |
(Aparte.)
|
No ha de haber quien pueda
|
1025 |
negar su error con mi
industria. |
|
|
|
GERUNDIO |
Que estás flaco de
cabeza |
|
y te acabas; mira que |
|
pienso que calabaceas. |
|
|
|
CARLOS |
Déjame ya revocar |
1030 |
el poder de las estrellas. |
|
|
|
GERUNDIO |
¿Qué has de revocar,
Señor? |
|
Revócale la sentencia |
|
al hambre, y hazlo embocando. |
|
|
|
CARLOS |
Verá el mundo lo que
yerra. |
1035 |
|
|
|
CARLOS |
Siempre está errando,
|
|
día y noche. |
|
|
GERUNDIO |
Es el albéitar;
|
|
que a puro martillar clavos |
|
nos deshace la cabeza. |
|
|
|
CARLOS |
Cielos, dél he de
vengarme. |
1040 |
|
|
GERUNDIO |
¿Qué dices?
¿que es una bestia? |
|
¿Qué te hace aquel
pobre tuerto? |
|
|
|
CARLOS |
Aunque el decoro se ofenda. |
|
|
|
GERUNDIO |
Vive Cristo, que está
loco; |
|
esto causa la flaqueza. |
1045 |
¡Ah, Señor! |
|
|
CARLOS |
(Aparte.
|
Ya lo presume;
|
|
ahora falta que lo
crea.) |
|
Déjame, no te me
acerques. |
|
|
|
GERUNDIO |
Señor, el juicio no
pierdas; |
|
que yo iré a buscar
qué comas. |
1050 |
¿Hay lástima como
aquesta? |
|
De hambre ha perdido el
sentido. |
|
¡Ah Señor! |
|
|
|
GERUNDIO |
Alto: él ha perdido el
juicio. |
|
Que comer traeré, no
temas. |
1055 |
|
|
CARLOS |
¿Dónde está?
¿Qué es lo que dices? |
|
|
|
GERUNDIO |
¿No lo ves? Ven a la
mesa; |
|
mira aqueste pipián, |
|
que el pimiento bermejea |
|
como carrillos de lego. |
1060 |
|
|
|
GERUNDIO |
¡Esta es buena!
|
|
Pues, Señor, mira esta
pava |
|
con pechuga de gallega. |
|
|
|
CARLOS |
Quítate allá, no me
toques: |
|
¡que me quiebras, que me
quiebras! |
1065 |
|
|
|
CARLOS |
Pues ¿no lo ves?
|
|
De vidrio soy. |
|
|
GERUNDIO |
¡Santa Tecla,
|
|
que está loco! |
|
|
|
GERUNDIO |
¡Jesús, qué
gracioso tema! |
|
|
|
CARLOS |
(Aparte.)
|
Ya el criado lo ha
creído; |
1070 |
aquí mi venganza
empieza. |
|
|
|
GERUNDIO |
Señor, ¿que eres
vidrio es cierto? |
|
|
|
CARLOS |
¿Posible es que no lo
veas? |
|
|
|
GERUNDIO |
Pues ¿hay duda? Ya lo
miro. |
|
|
|
CARLOS |
Pues ¿a qué vienes?
¿Te acercas |
1075 |
a quebrarme? |
|
|
GERUNDIO |
No, Señor;
|
|
que eres vidrio de Venecia. |
|
(Aparte.
|
Llevarle quiero el
humor.) |
|
|
|
CARLOS |
Pues ¿adónde vas?
¿qué intentas? |
|
|
|
|
CARLOS |
Eso no;
|
1080 |
quítate allá, que me
quiebras. |
|
|
|
GERUNDIO |
¿No ves que yo soy
salvilla, |
|
y puedo llevarte en ella? |
|
|
|
CARLOS |
Pues ven, llévame con
tiento. |
|
|
|
GERUNDIO |
Eso haré. |
(Aparte.
|
¿Hay risa como
esta?)
|
1085 |
Vamos, Señor.. |
(Aparte.
|
Lindo
cuento.)
|
|
|
|
CARLOS |
(Aparte.)
|
Vamos, y el mundo suspenda |
|
el juicio desta locura |
|
hasta ver cómo me
venga. |
|
|
|