11
«tus» en el original (N. del E.)
12
«El cielo ilumina á rayos» en Juan Eugenio Hartzenbusch (ed.), op. cit., p. 394; «el cielo ilumina a rayos» en Ángel Valbuena Briones (ed.), op. cit., p. 1516; «el cielo iluminar rayos» en el original (N. del E.)
13
«fin» en Juan Eugenio Hartzenbusch (ed.), op. cit., p. 394; y Ángel Valbuena Briones (ed.), op. cit., p. 1517 (N. del E.)
14
«Tinacria» en el original; sustituimos por «Trinacria» siempre que aparece, sin anotarlo (N. del E.)
15
«y» en el original (N. del E.)
16
«9» en el original (N. del E.)
17
verso de folio 9 del original (N. del E.)
18
«Arsides» en el original (N. del E.)
19
«En hora dichosa venga, &c.» en el original; aparecen dos formas diferentes de este estribillo en el original, optamos por «En hora dichosa venga / à los Palacios de Cirse, / el siempre invencible Griego, / el nunca vencible Vlises» para alternarlos en la intervención de MÚSICA (N. del E.)
20
«Triaca» en el original (N. del E.)