Escena I
|
|
|
DON REMIGIO.
DON MIGUEL.
|
|
| DON REMIGIO | Sí,
a las dos | | | se firma el contrato. |
|
|
|
| DON REMIGIO | | Para esa hora están citados | | |
el notario y los testigos. | |
|
|
| DON MIGUEL | | ¡Y es la una
y media! ¿Qué haremos? | 5 | | Discurra usted un arbitrio.
| |
|
|
| DON REMIGIO | | ¿Qué sé yo...? Mal pleito
es este. | | | No dio lumbre el desafío; | | | Elisa está
resignada | | | al funesto sacrificio; | 10 | | la vieja es inexorable...
| | | Sólo nos queda un camino. | |
|
|
|
| DON REMIGIO | Que
como otro Escipión | | | se venza usted a sí mismo
| | | y abandone... |
|
|
| DON MIGUEL | ¿Qué
se entiende | 15 | | abandonar? ¡Por el siglo | | | de mi madre...!
|
|
|
| DON REMIGIO | (Mis
orejas | | | corren otra vez peligro.) | |
|
|
| DON MIGUEL | | ¡Ceder
yo el campo! Primero | | | habrá en esta casa tirios
| 20 | | y troyanos. |
|
|
| DON REMIGIO | Norabuena,
| | | mas -¡por los clavos de Cristo!- | | | ¿qué consejo
puede dar | | | en estos momentos críticos, | | | señor
don Miguel, un hombre | 25 | | tan amable y tan pacífico
| | | como yo? Si se tratase | | | de un inocente artificio, | | | de una intriguilla venial, | | | ¡vaya con Dios!; siempre he
sido | 30 | | complaciente, y manejable, | | | y amigo de mis amigos.
| | | Pero cuando usted vacila | | | entre rapto y homicidio,
| | | ¿seré yo tan Barrabás | 35 | | que le empuje
al precipicio? | | | Mi consejo... |
|
|
|
| DON REMIGIO | | Si será. Yo no
me pico... | |
|
|
| DON MIGUEL | | ¡Bueno fuera, siendo yo | | | el
amado, el preferido, | 40 | | que se llevase la novia | | | un bárbaro
campesino! | |
|
|
| DON REMIGIO | | ¡Es un horror! Pero ¿no hay
| | | en Madrid jefe político? | | | Demanda al canto, depósito,
| 45 | | y es asunto concluido. | |
|
|
| DON MIGUEL | | Ya se lo he
propuesto a Elisa, | | | pero es tan pobre de espíritu...
| |
|
|
| DON REMIGIO | | Por no chocar con su madre, | | | por no
exponerse al ludibrio | 50 | | de las gentes y al escándalo...
| |
|
|
| DON MIGUEL | | ¿Qué escándalo ni qué
niño | | | muerto? ¿Es escándalo usar | | | de su
derecho legítimo? | | | ¡Pero esas mujeres...!, ¡oh!,
| 55 | | cuando dan en un capricho... | | | Y... ¿qué sé
yo?... Juraría | | | que aún ha de estar indeciso
| | | su corazón de coqueta
| | | |
—360→
| | entre uno y otro individuo.
| 60 |
|
|
|
| DON MIGUEL | Ya
no hay que andarse | | | por las ramas. Es preciso, | | | forzoso,
urgente, matar | | | al aragonés maldito. | |
|
|
|
| DON MIGUEL | Él
sale. | 65 | | Me alegro mucho. |
|
|
|
Escena II
|
|
|
DON REMIGIO.
DON MIGUEL. DON FRUTOS.
|
| DON FRUTOS | |
¡Hola, señor capitán! | | | Sea usted muy bienvenido.
| |
|
|
| DON MIGUEL | | ¡Eh! Cumplimientos a un lado, | | | que estoy
hecho un basilisco. | 70 |
|
|
| DON FRUTOS | | ¡Qué bobada...
y qué mal tono! | |
|
|
|
| DON FRUTOS | Yo
estoy muy tranquilo, | | | y aconsejo a usted que tome | | | mi
ejemplo. |
|
|
|
| DON FRUTOS | | Ya sé, con la misma
tema | 75 | | de armar camorra conmigo; | | | pero cuando uno no
quiere... | | | no riñen dos. Esto es fijo. | |
|
|
|
| DON FRUTOS | Usted
no sabe | | | lo que se pesca, amiguito. | 80 | | Mejor sería,
en lugar | | | de venirme a mí con libros | | | de caballería
andante, | | | que pusiera usted su ahínco | | | en atraparme
la novia. | 85 | | ¿No digo bien, don Remigio? | |
|
|
|
| DON FRUTOS |
Así. | | | Yo sé bien lo que me digo. | | | Los
momentos son contados. | | | Dejémonos de litigios,
| 90 | | don Miguel, y procuremos | | | salir de este laberinto. | | | ¿Le ha visto a usted la Marquesa? | |
|
|
| DON REMIGIO | | No,
ni sabe que ha venido. | | | Se encerró en el tocador...
| 95 |
|
|
| DON FRUTOS | | Perfectamente. Pues ¡listo! | | | Guárdese
usted de sus ojos. | | | No faltará un escondrijo...
| | | Y mientras solo con ella | | | le digo cuántas son
cinco, | 100 | | cuide usted de que la chica | | | no se muera de
fastidio. | |
|
|
|
| DON FRUTOS | No
hay pero que valga. | | | Ella sabe mis designios... | | | ¡Ande
usted! |
|
|
| DON MIGUEL | (En voz baja a DON REMIGIO.)
| Ya
capitula. | 105 | | Me tiene miedo: está visto. | | (A
DON FRUTOS.) | | Supongo que aquí no hay maula...
| |
|
|
| DON FRUTOS | | Yo siempre he jugado limpio. | |
|
|
| DON MIGUEL | (Volviendo la cabeza después de dar algunos pasos.) | | Es que... |
|
|
| DON FRUTOS | ¡Ande
usted! | (Vase DON MIGUEL por la izquierda del
foro.) | ¡Aún
se me hace | | | de pencas el señorito! | 110 |
|
|
Escena III
|
|
|
DON FRUTOS. DON REMIGIO.
|
| DON REMIGIO | | Yo celebraré en el alma,
| | | caro amigo, que usted logre | | | desbaratar esa boda; | | | porque, si vale mi pobre | | | dictamen, cuando no son
| 115 | | homogéneos los consortes, | | | es el matrimonio un
símil | | | de los órganos de Móstoles.
| |
|
|
| DON FRUTOS | | No, no es esa la mujer | | | que me conviene.
|
|
|
|
| DON FRUTOS | | Eso no me importa un bledo,
| | | pero tengo otras razones... | |
|
|
| DON REMIGIO | | ¡Oh! Sobradas.
Y pensar | | | que ella renuncie a la corte | | | y a sus... Para
usted sería | 125 | | pintiparada, de molde | | | una mujer...
como yo. | |
|
|
| DON FRUTOS | | ¿Cómo usted? ¿No es usted
hombre? | |
|
|
| DON REMIGIO | | Quiero decir..., de mi genio,
| | | de mis circunstancias; dócil, | 130 | | servicial...
|
|
|
| DON FRUTOS | (Para sí.) | Mientras
él viva | | | no faltará quien le abone. | | (A
DON REMIGIO.) | | Pues lo que es a servicial, | | | ni usted,
ni nadie en el orbe | | | me gana a mí. Mire usted
| 135 | | que tiene cuatro memoles... | |
|
|
|
| DON FRUTOS | Trabajar
un galán..., | | | ¿eh?, para que otro le sople | | | la
dama. ¿Eh? |
|
|
| DON REMIGIO | Yo
convengo | | | en que es muy raro ese noble | 140 | | proceder,
famoso asunto | | | para mármoles y bronces. | |
|
|
| DON FRUTOS | |
Mas no lo hago por virtud, | | | ni por miedo a los bigotes
| | | del capitán pendenciero,
| 145 | | |
—361→
| | porque a mí
nadie me tose; | | | lo hago por ver si me zafo | | | del apuro
en que me ponen. | | | Líbreme yo de la novia | | | y de
esa suegra o demontre, | 150 | | y más que cargue con
ambas | | | Perico el de los palotes. | | | Mas si no cede la vieja
| | | a mis justas reflexiones, | | | y se mantiene en sus trece...,
| 155 | | ¡pues!, como yo en mis catorce, | | | y al fin tengo que
casarme, | | | juro a Dios y a los apóstoles | | | que he
de romper la cabeza | | | a ese interesante joven. | 160 |
|
|
| DON REMIGIO | |
No permita Dios... Supongo | | | que para mí no habrá
golpes. | | | Yo soy amigo de usted... | | | Más que amigo;
soy su cómplice... | |
|
|
| DON FRUTOS | | ¡Eh! Con usted
no va nada. | 165 | | Pero los minutos corren | | | que vuelan y
la Marquesa | | | no viene. Aunque usted perdone, | | | don Remigio,
¿quiere usted | | | llamarla?... |
|
|
|
|
| DON REMIGIO |
Entendido.
Luego | | | querrá usted que me incorpore | | | con los
otros y... |
|
|
|
| DON REMIGIO | | Pero me excusa un galope | | | mi señora
la Marquesa. | 175 | (Saludando a la MARQUESA que llega.) | | Muy servidor... | (A DON FRUTOS.) | A
la orden. | |
|
|
Escena IV
|
|
|
DON FRUTOS.
La MARQUESA.
|
| MARQUESA | | ¿Cómo es eso? ¡Aún
está usted | | | de zamarra! |
|
|
|
| MARQUESA | | ¡Y va a venir el notario, | | | y
los testigos!... ¡Qué sorna! | 180 |
|
|
| DON FRUTOS | |
Me alegro de ver a usted. | | | Tenemos que hablar a solas...
| |
|
|
| MARQUESA | | ¡Jesús! y están convidadas | | | más
de cuarenta personas... | |
|
|
|
| MARQUESA | ¿Qué
dirán? Hecha | 185 | | un ascua de oro la novia, | | | yo
un brazo de mar, y el novio... | |
|
|
|
| MARQUESA | | Bien estoy así. ¡En toilette
| | | de calesero! |
|
|
|
| MARQUESA | | Importa mucho. ¿Usted quiere | | | que
se burlen de nosotras? | |
|
|
| DON FRUTOS | | Si usted toma mi
consejo | | | podrá excusar esa mofa. | |
|
|
| MARQUESA | | ¿Y qué
consejo...? Sepamos... | 195 |
|
|
|
| MARQUESA | | ¡Oh!... ¿Qué dice usted? ¿Salimos
| | | con esa embajada ahora? | |
|
|
|
|
(Entreabren por dentro
la puerta de la izquierda.)
|
| DON FRUTOS | | Aquí
no hay más embajada | | | que la razón, y me sobra
| 200 | | por todas mis coyunturas. | |
|
|
| MARQUESA | | Don Frutos, basta
de broma. | |
|
|
| DON FRUTOS | | Hablo de veras. Usted, | | | señora
mía, no es tonta, | | | y bien habrá conocido
| 205 | | que el tal casamiento es droga. | | | Yo soy demasiado
tosco | | | para dama tan preciosa; | | | no se cambian las costumbres
| | | como se cambian las modas, | 210 | | y nunca harán
buenas migas | | | perro y gato en una alforja. | |
|
|
| MARQUESA | | ¡Eh!
¡Como de esos milagros | | | hace el amor! |
|
|
| DON FRUTOS |
¡Dale,
bola! | | | No nos amamos nosotros: | 215 | | ¿lo entiende usted?;
no, señora. | | | Yo lo sé de buena tinta; | | |
esto es, de su propia boca, | | | y ella de la mía: ¿estamos?
| | | Ni soy mudo, ni ella es sorda. | 220 |
|
|
| MARQUESA | | Ella cumplirá,
no obstante, | | | con los deberes de esposa... | |
|
|
| DON FRUTOS | |
No diré yo lo contrario... | | | si la permiten que escoja;
| | | porque ha de saber usted, | 225 | | si por desgracia lo ignora,
| | | que hay bigotes de por medio. | |
|
|
| MARQUESA | | ¡Bobada! A usted
se le antojan | | | los dedos huéspedes. |
|
|
|
|
| DON FRUTOS | Hay
moros en la costa. | 230 |
|
|
| MARQUESA | | Cuando a mí nada
me ha dicho | | | la niña... |
|
|
|
| MARQUESA | ¿Por
qué? Yo no fuerzo | | | su voluntad. |
|
|
| DON FRUTOS |
Se
equivoca | | | mi señora la Marquesa..., | 235 | | por no
decir otra cosa. | |
|
|
| MARQUESA | | Hablemos claro, don Frutos,
| | | y diga usted sin tramoya | | | que retira su palabra. | | | ¡Hombre
sin pudor, sin honra, | 240 | | sin fe...! |
|
|
| DON FRUTOS |
¡Señora
Marquesa! | | | No quiera usted que nos oigan | | | los sordos;
tenga usted juicio,
| | | |
—362→
| | y ahorremos una camorra. | | | A todos
nos salva un no. | 245 | | Veamos a quién le toca | | | pronunciarlo.
Si yo diera | | | calabazas a la moza, | | | sobre faltar al respeto
| | | del que está bajo una losa, | 250 | | fueran ustedes
silbadas | | | diez leguas a la redonda; | | | ella no lo soltará
| | | si la llevan a la horca; | | | conque... |
|
|
| MARQUESA | ¿Conque
yo he de ser | 255 | | quien cante la palinodia? | |
|
|
| DON FRUTOS | |
Sí, señora, y yo consiento | | | que me ponga
usted como hoja | | | de perejil, y me acuse | | | de haber roncado
en la ópera..., | 260 | | ¡si tal!, y de haber comido
| | | a cucharadas la sopa; | | | y más que salga también
| | | a la colada la historia | | | del velador, y el abrazo,
| 265 | | y la zamarra, y las botas... | | | y más que sea preciso,
| | | para que usted quede airosa, | | | compararme... ¿A quién
diré? | | | Al bruto de Babilonia. | 270 |
|
|
| MARQUESA | | No;
ya es tarde. Yo no cedo. | |
|
|
|
|
| DON FRUTOS | ¡Señora!
| | | ¡Mire usted que eso es ponerme | | | en el pescuezo una soga!
| | | ¡Mire usted que si me obliga | 275 | | a que mi palabra rompa;
| | | ¡yo!, ¡un aragonés!, ¡ah!, juro | | | por mi padre
que esté en gloria | | | que se ha de acordar usted
| | | de don Frutos Calamocha. | 280 |
|
|
| MARQUESA | | ¡Bravatas! ¡Baladronadas11!
| |
|
|
| DON FRUTOS | | Pues ya que usted me provoca, | | | ¡guerra!,
¡venganza! | (Sacando una cartera y de ella unos
papeles.) |
Aquí tengo | | | mi artillería. ¡Arda Troya!
| |
|
|
|
| DON FRUTOS | Usted
recordará | 285 | | si no es flaca de memoria | | | que,
cuando el marqués difunto | | | residía en Zaragoza,
| | | para sacarle de empeños | | | le abrió mi padre
su bolsa. | 290 |
|
|
| MARQUESA | | Es verdad. Le prestó algunas
| | | cantidades... |
|
|
| DON FRUTOS | Y
no flojas. | | (Mostrando a la MARQUESA un papel.) | | Vea usted: ¡veinte mil pesos! | |
|
|
|
|
|
| DON FRUTOS | De
eso se trata. | 295 | | El documento está en forma. | |
|
|
| MARQUESA | | (¡Este hombre me va a perder!) | | | Más adelante...
|
|
|
| DON FRUTOS | No,
ahora. | | | Págueme usted al momento, | | | o la casa se
alborota | 300 | | y ante el notario y testigos | | | digo que es
usted tramposa. | |
|
|
|
| DON FRUTOS |
Y
la pongo | | | por justicia. | ¡Qué
congoja! | |
|
|
| DON FRUTOS | | Y le embargo cuanto tiene
| 305 | | en la sala y en la alcoba... | |
|
|
|
Escena
VI
|
|
|
La MARQUESA. DON FRUTOS.
|
| MARQUESA | |
Tenga usted misericordia... | |
|
|
| DON FRUTOS | | ¿La ha tenido
usted de mí? | | | La venganza es muy sabrosa. | |
|
|
|
| DON FRUTOS | No
puedo, | 315 | | que el furor me desentona. | | | Todos sabrán...
| (La MARQUESA cierra la puerta del foro.) | ¿Cierra
usted? | | | Pues levantaré la solfa. | | | O pagarme, o
despedirme, | | | o he de hacer... |
|
|
| MARQUESA | ¡Virgen
de Atocha!... | 320 |
|
|
| DON FRUTOS | | Una de pópulo bárbaro,
| | | y aunque me gaste mil onzas | | | he de tener el consuelo
| | | de que pida usted limosna. | |
|
|
| MARQUESA | | ¡Basta! ¡No más!
Yo recojo | 325 | | la palabra de la novia, | | | y la mía.
|
|
|
|
| MARQUESA | Y
diré
| | | |
—363→
| | que el novio no me acomoda. | |
|
|
|
| MARQUESA | Y
diré la verdad, | | | porque es usted un idiota.
| 330 |
|
|
| DON FRUTOS | | ¡Divinamente! Un abrazo | | | le daría
a usted ahora. | |
|
|
| MARQUESA | | Mas ¿qué dirán los
testigos...? | | | esto es lo que me sofoca, | | | y el notario,
y tanta gente | 335 | | convidada. |
|
|
| DON FRUTOS | Usted
se ahoga | | | en poca agua. Ellos venían | | | a presenciar
una boda... | |
|
|
| MARQUESA | | ¡Y esa boda se ha frustrado! | |
|
|
| DON FRUTOS | |
Pues ¿hay más que darles otra? | 340 |
|
|
|
| DON FRUTOS | (Acabando de abrir
la puerta de la izquierda.) | Verbigracia.
| |
|
|
|
|
(Salen ELISA, DON MIGUEL, DON REMIGIO, y se arrodillan
a los pies de la MARQUESA.)
|
|
|
|
Escena VII
|
|
|
La MARQUESA. ELISA.
DON FRUTOS. DON MIGUEL. DON REMIGIO.
|
| MARQUESA | | ¿Qué veo! Aparta de aquí, | | | hija
traidora. |
|
|
|
| MARQUESA | | ¡Qué horrible conspiración!
| 345 |
|
|
|
|
|
| DON MIGUEL | | ¡Ah, señora! Yo protesto...
| |
|
|
| MARQUESA | | Pero ¿qué viene a ser esto? | | (Viendo que también DON REMIGIO está arrodillado.) | | ¿Te has de casar con los dos? | 350 |
|
|
| DON REMIGIO | |
Cada cual en este asedio | | | hace el papel que le dan. | | |
Este es el primer galán, | | | y yo... un parte de por
medio.12 | |
|
|
| MARQUESA | | (Buscar un yerno es urgente | 355 | | en este
lance de honor, | | | y pues no hay otro mejor..., | | | cubramos
el expediente.) | |
|
|
| DON MIGUEL | | Rica no será conmigo,
| | | pero mi amor... |
|
|
|
| DON FRUTOS | | ¡Por la negra honrilla!...
|
|
|
| MARQUESA | ¡Alzad!
| | | Yo os abrazo y os bendigo. | |
|
|
| DON FRUTOS | | ¡Viva! ¡Eso
es ser madre! Ahora | | | que estamos todos contentos, | | | rompo
yo mis documentos. | 365 | (Hace pedazos los papeles
que sacó.) | | Estamos en paz, señora.
| |
|
|
| MARQUESA | | ¡Tanta generosidad! | | | Me confunde usted, me abate...
| |
|
|
| DON FRUTOS | | No tal. Pago mi rescate | | | y ¡viva la libertad!
| 370 |
|
|
| DON REMIGIO | | ¡Oh pecho noble y sin hiel! | |
|
|
| DON FRUTOS | |
Basta. Demos al olvido... | |
|
|
|
| ELISA | (¡Qué
necia he sido | | | en no casarme con él!) | |
|
|
| DON FRUTOS | |
Ahora andemos a porrazos | 375 | | si usted quiere, capitán.
| |
|
|
| DON MIGUEL | | No; ya no tengo ese afán. | |
|
|
| DON FRUTOS | (En actitud de brindarle con un abrazo.) | | Pues... |
|
|
| DON MIGUEL |
¡Venga
usted a mis brazos! | |
|
|
|
|
(Se abrazan.)
|
| DON REMIGIO | (Enternecido.) | | El llanto inunda mi cara, | | | y siento una
conmoción..., | 380 | | una... ¡Bravo!... ¡Otra edición
| | | del Abrazo de Vergara! | |
|
|
| MARQUESA | | Vamos a la sala presto,
| | | que nos están esperando... | |
|
|
| DON FRUTOS | | Vayan
ustedes andando... | 385 |
|
|
|
| DON FRUTOS |
No
es aquel mi puesto. | | | Yo voy a buscar un coche | | | que me
vuelva a mi lugar. | |
|
|
| MARQUESA | | ¿Ya se quiere usted marchar?
| |
|
|
| DON FRUTOS | | Sí. No duermo aquí esta noche.
| 390 | | También yo entiendo, Marquesa, | | | algo de filosofía,
| | | aunque tengo todavía | | | el pelo de la dehesa.
| |
|
|
| ELISA | | Pero ¡dejarnos así...! | 395 |
|
|
| DON REMIGIO | |
Sin disfrutar del convite... | |
|
|
| DON FRUTOS | | ¡Nada! ¡A
Belchite, a Belchite! | | | La corte no es para mí.
| |
|
|
