La puso en escena por primera vez la compañía
del teatro del Príncipe en 29 de noviembre de 1838
Escena I
|
|
|
El BARÓN. CAMILA.
|
|
|
(El BARÓN aparece sentado.)
|
|
|
| BARÓN | | ¡Diablo de mujeres! ¡Nunca | | | se ha
de acabar su tocado! | |
|
|
| CAMILA | | Pero ¿he de venir desnuda?
| |
|
|
| BARÓN | | Vamos a cuentas, Camila, | 5 | (CAMILA
toma una silla y se sienta junto al BARÓN.) | | pues ahora no nos perturba | | | esa loca de mi hermana,
| | | prototipo y non plus ultra | | | de la humana insensatez,
| | | y tal vez hasta la una | 10 | | no volverá. |
|
|
| CAMILA |
¿Y
a qué viene | | | ese preámbulo...? |
|
|
| BARÓN |
Escucha.
| | | Las niñas bien educadas | | | a un tierno padre no
ocultan | | | sus sentimientos. |
|
|
| CAMILA | (¡Oh
Dios! | 15 | | ¿Si sabrá?...) |
|
|
| BARÓN | ¡Callas!
¡Te turbas! | | | Sí, tú estás enamorada.
| | | |
—158→
| | Ese silencio te acusa. | |
|
|
|
| BARÓN |
No
te dé vergüenza, | | | que no te pido disculpas.
| 20 | | Yo también he sido mozo, | | | y a pesar de la peluca,
| | | y del reuma, y de la tos, | | | no creas que me disgustan
| | | ni la sal de las morenas | 25 | | ni la crema de las rubias.
| | | Más de una vez me ha ocurrido | | | reemplazar a la
difunta, | | | pero darte una madrastra | | | es cosa que me repugna;
| 30 | | y además el qué dirán, | | | el temor
de una importuna | | | cencerrada... No, no quiero | | | contraer
segundas nupcias | | | Ea, pues, habla. No temas | 35 | | que sea
tan absoluta | | | mi paterna autoridad | | | como tú acaso
lo juzgas; | | | y pues la elección que has hecho | | |
no desdora mi alta cuna... | 40 |
|
|
| CAMILA | | (¿Qué oigo!
¿Aprobará...?) |
|
|
| BARÓN | Y
es joven | | | de talento y de conducta... | |
|
|
|
| BARÓN | Y
de un tipo | | | que hermosos nietos me anuncia... | |
|
|
| CAMILA | (Entre avergonzada y gozosa.) | | ¡Vaya!... |
|
|
| BARÓN |
En
fin, rico en virtudes | 45 | | como a bienes de fortuna... | |
|
|
| CAMILA | | (¡Ah! ¡Me engañé! ¡No es Ignacio!)
| |
|
|
| BARÓN | | ¿Qué tienes? Habla; articula | | | con
claridad las palabras. | | | Di de una vez que te gusta,
| 50 | | que le amas... |
|
|
| CAMILA | Pero
¿de quién | | | me habla usted? |
|
|
| BARÓN | ¡Buena
pregunta! | | | Del que pasea tu calle | | | en una jaca andaluza,
| | | del satélite que sigue | 55 | | al astro de tu hermosura
| | | en la ópera, en el Prado, | | | en la iglesia, en
la tertulia; | | | del marqués de Pozo-frío.
| |
|
|
| CAMILA | | Cierto, sí... Le debo muchas | 60 | | atenciones.
Me distingue | | | entre otras damas, me adula; | | | pero...
|
|
|
|
| CAMILA | | No respondo con
injurias | | | al que me dice lisonjas, | 65 | | que eso es cosa
de palurdas; | | | pero... |
|
|
| BARÓN | No
hay pero que valga. | | | Él te quiere hasta las uñas.
| |
|
|
|
| BARÓN | Y
te habrá insinuado | | | algo de dulce coyunda...
| 70 |
|
|
|
| BARÓN | Y
a los padres | | | no es posible que se encubran | | | esas cosas.
Yo le he dicho | | | que si es boda lo que busca, | | | o pasatiempo,
y... |
|
|
| CAMILA | Mal
hecho. | 75 | | Perdone usted que interrumpa | | | su discurso.
Pensará | | | que rabio como energúmena | | | por
casarme. |
|
|
| BARÓN | No,
A Dios gracias, | | | no te pasas de madura | 80 | | todavía.
Ni la mano | | | de una hija amada y única | | | iría
yo a pregonar | | | como banasta de fruta | | | por las calles.
¿Qué dirían! | 85 | | Pero yo entiendo la brújula,
| | | soy perro viejo, y vigilo | | | para que no te seduzcan.
| |
|
|
| CAMILA | | Mil gracias. ¿Soy yo tan frágil | | | que teme
usted que sucumba...? | 90 |
|
|
| BARÓN | | Por vicio, no, pero,
al cabo, | | | tú eres una criatura | | | candorosa y hay
bribones | | | que con el demonio estudian... | | | No el Marqués.
Le hago justicia. | 95 | | Anoche junto a la estufa | | | le eché
una indirecta..., ¡pues!, | | | y no esperó la segunda.
| | | Me confesó que te amaba, | | | mas con intención
muy pura. | 100 | | Yo le oí, como es razón, | | | con benevolencia suma, | | | y hoy aquí sobre la boda
| | | tendremos los dos consulta. | |
|
|
| CAMILA | | ¿Sin contar conmigo?
¡Bueno! | 105 |
|
|
| BARÓN | | Como está fuera de duda
| | | el mérito del Marqués, | | | y aunque no es
rancia su alcurnia | | | es un creso americano, | | | y tiene ingenio...
de azúcar, | 110 | | y cafetales y negros, | | | no esperaba
yo repulsas | | | de tu labio, sino albricias, | | | parabienes
y aleluyas. | |
|
|
|
| BARÓN |
¡Palabra
| 115 | | impertinente y absurda! | | | ¡A veinte años albedrío!
| | | Y en buen hora entre la chusma | | | de doncellas populares,
| | | que poco o nada aventuran, | 120 | | sea lícito que
escoja | | | a su cuyo cada cuya; | | | pero hija tú de
un barón... | | | con b, sería locura | | | casarte
de motu propio | 125 | | como la plebe acostumbra. | |
|
|
| CAMILA | | No
son de este siglo máximas | | | tan fatales, tan injustas.
| | | |
—159→
| | Yo conozco mis derechos, | | | y no seré tan estúpida,
| 130 | | que a la ambición y al capricho | | | sacrifique
mi ventura. | |
|
|
| BARÓN | (Levantándose. CAMILA se
levanta también.) | | ¿Qué escucho! ¿Qué
dirá el mundo? | | | ¡Vea usted cómo fecundan
| | | las ideas de Rousseau! | 135 | | ¡Te sublevas, te pronuncias
| | | contra un padre, y anarquista | | | te subes a la tribuna
| | | para reclamar derechos | | | y para decirme pullas! | 140 |
|
|
| CAMILA | | Yo no conozco a Rousseau | | | ni entiendo esas baraúndas,
| | | mas yo he de elegir el novio; | | | claro, o no me caso nunca.
| |
|
|
| BARÓN | | ¡Cómo!... ¿Qué?... ¿Qué
tono es ese? | 145 | | ¿Sabes que ya se me atufan | | | las narices
y...? ¡Por vida!... | |
|
|
| CAMILA | | Aplaque usted esa furia. | | |
¡Ah! Bien quisiera... |
|
|
| BARÓN | ¿No
sabes | | | que yo tengo malas pulgas? | 150 |
|
|
| CAMILA | | Yo confío
en mi justicia | | | y en la paternal ternura... | |
|
|
| BARÓN | |
¡Zalamerías ahora! | | | ¿Te casas o no? |
|
|
| CAMILA | ¡Qué
angustia! | | | Es bello mozo el Marqués, | 155 | | mil cualidades
le ilustran, | | | pero... |
|
|
|
|
| BARÓN | | ¡Eh!... Para que os case el cura
| | | basta que no le aborrezcas. | | | Ya madurarán las
uvas. | 160 |
|
|
|
| BARÓN | ¡Nada,
nada! | | | No te admito la renuncia. | |
|
|
Escena
II
|
|
|
El BARÓN. CAMILA. DON IGNACIO.
|
|
| BARÓN | Tú
vienes, Ignacio, | | | en buena ocasión. ¡A ver | | | si
me ayudas a vencer | 165 | | ese carácter reacio! | |
|
|
|
| BARÓN | Que
tu prima | | | niega su mano a un buen mozo; | | | a todo un marqués
de Pozo... | |
|
|
|
| BARÓN | Frío.
¿No te da grima? | 170 | | Rico, galán, opulento, | | | buen
jinete, y ¿qué se yo?..., | | | y la llevará en
landó... | | | Vaya, vaya... ¡Es mucho cuento! | |
|
|
|
| BARÓN | ¡Cuántas
en Madrid, | 175 | | cuántas su feliz estrella | | | envidiarán...
|
|
|
|
| BARÓN | | No le quiere. Ahí está
el quid. | |
|
|
|
|
| CAMILA | | Para amigo, eternamente; | 180 | | para esposo,
no. |
|
|
|
| DON IGNACIO | | (¡Bendita sea tu boca!) | | | Confieso que
no es cordura | | | despreciar tan buen partido; | | | mas si no
gusta un marido, | 185 | | es también cosa muy dura...
| |
|
|
|
| DON IGNACIO | |
¿No quiere usted que sincero | | | le diga mi labio...? |
|
|
| BARÓN |
Quiero
| | | que seas de mi opinión. | 190 | | (¿Si estarán
de inteligencia?) | |
|
|
| DON IGNACIO | | Pues yo debo declarar
| | | que casarla a su pesar | | | es un cargo de conciencia.
| |
|
|
| BARÓN | | (¡Hum! ¡Se miran!) ¡Bueno! ¡Bravo! | 195 | | Mas
¿qué entiende una doncella | | | sin mundo y sin...?
¿Sabrá ella | | | mejor que yo... ¡Pues alabo! | | | Si
en apariencia la oprimo | | | porque su bien me interesa,
| 200 | | nunca... (Otra mirada; y esa | | | es algo más que
de primo.) | | | Y es que ella ha perdido el seso, | | | o tal
vez el matrimonio | | | la asusta como el demonio. | 205 | | La
inexperiencia... |
|
|
|
| BARÓN | | Por tu causa me malquisto... | | | Pues
entrar monja es quimera, | | | que este siglo no tolera | | | esposas
de Jesucristo. | 210 |
|
|
| CAMILA | | Ni a mí me ha inspirado
el cielo... | |
|
|
| BARÓN | | Pues tú para algo has nacido;
| | | y veinte años has cumplido; | | | y yo quiero ser
abuelo. | |
|
|
| CAMILA | | En buen hora, pero no... | 215 |
|
|
| BARÓN | |
¿A qué hablarme de albedrío? | | | Ya que no buscas
tu avío, | | | deja que lo busque yo. | |
|
|
| DON IGNACIO | |
¿Quién sabe si ya su pecho | | | late amoroso, y la arredra
| 220 | | el temor...? |
|
|
| BARÓN | ¿Soy
yo de piedra? | | | (Saldrá lo que yo sospecho.) | | | ¿La
trato yo como esclava? | | | ¿No me vio siempre propicio? | | | Iba a casarla... de oficio, | 225 | | porque ella no se casaba.
| | | Si amara su corazón, | | | ya el asunto era diverso,
| | | y a no ser ruin y perverso
—160→
| | | el blanco de su pasión...
| 230 |
|
|
|
|
| BARÓN | Pero
no hay tal. | | | Cuando ella no dice nada, | | | de nadie está
enamorada. | | | ¡Corazón de pedernal! | |
|
|
| CAMILA | | ¡Ah!
no; que, sensible y tierno, | 235 | | de amor las leyes supremas
| | | ya, señor... |
|
|
| BARÓN | ¡Vaya!
No temas. | | | Acaba. ¿Quién es mi yerno? | | | Por ser
tu amor tan oculto | | | traté con otro galán
| 240 | | y me expongo al qué dirán, | | | pero cuenta
con mi indulto. | |
|
|
|
| BARÓN |
Sólo
exijo | | | que sea buen caballero, | | | porque en esto soy severo.
| 245 | | Con la plebe no transijo. | |
|
|
| CAMILA | | Sí, su nobleza
es notoria... | |
|
|
|
| CAMILA | Y
no cede a ninguna. | | | ¡Así tuviera fortuna | | | como
tiene ejecutoria! | 250 |
|
|
| BARÓN | | Los tiempos no están
muy buenos, | | | mas ¡todo sea por Dios! | | | Al fin, si os queréis
los dos, | | | todo lo demás es menos. | | | Conque... acabemos.
¿Quién es? | 255 |
|
|
|
|
(CAMILA y DON IGNACIO se
miran como indecisos. El BARÓN se hace el distraído
y los observa con disimulo.)
|
|
|
|
|
|
|
|
(DON IGNACIO y CAMILA se animan mutuamente con
una mirada, danse las manos y se arrodillan delante del BARÓN.)
|
|
| CAMILA | Conmigo
| | | le tiene usted a sus pies. | |
|
|
| BARÓN | | ¡Ah! ¡Caísteis
en la trampa! | | | Alzad. ¡Voto a briós!... Alzad...
| 260 | (Separándolos.) | | ¡Fuera esas
manos! Soltad, | | | o ¡por vida de mi estampa!... | |
|
|
|
|
|
| BARÓN | | Calle esa boca blasfema.
| | | Ha sido una estratagema. | 265 |
|
|
|
| BARÓN | | ¡Calla, libertino! ¿Así
| | | pagas mi hospitalidad? | |
|
|
|
|
| CAMILA | ¡Qué
crueldad! | | | ¡Padre...! |
|
|
|
|
Escena III
|
|
|
El
BARÓN. CAMILA. DON IGNACIO. DON TORIBIO.
|
| DON TORIBIO | | ¿Qué es esto, señor Barón?
| |
|
|
| BARÓN | | ¡Oh ingratitud! ¡Oh maldad! | | | Seducir a una
inocente... | |
|
|
|
| CAMILA | Perdone
usted. No hay tal. | | | No puede haber seducción
| 275 | | donde hay libre voluntad. | |
|
|
|
|
| DON TORIBIO | | ¡Ah!... ¿Se quieren? ¿Eso
hay? | | | Ya se ve; primos y mozos... | | | No hay cosa más
natural. | 280 | | ¡Hola, y no han perdido el tiempo! | | | Tres
días hace no más, | | | que don Ignacio ha venido,
| | | y se ha emparejado ya. | |
|
|
| BARÓN | | Abusando indignamente
| 285 | | de mi excesiva bondad. | |
|
|
|
| DON TORIBIO | Y
bien, si ellos se adoran, | | | ¿qué sirve tomarlo a
mal? | | | Que se casen, y laus Deo, | | | y pelillos a la mar.
| 290 |
|
|
| BARÓN | | Y a usted ¿quién le llama aquí?
| |
|
|
| DON TORIBIO | | Nadie. Mi amor a la paz... | |
|
|
| BARÓN | |
¿Que se casen? No ha de ser | | | con mi aprobación jamás.
| | | ¡Entregar mi única prole | 295 | | a un pobre pelafustán
| | | sin beneficio ni empleo!... | | | Y aun lo de pobre, tal
cual; | | | pero haberse degradado | | | a tal punto... ¡Atrocidad!
| 300 | | ¡Haber empañado el brillo | | | de mi gótico
solar | | | con un borrón!... ¡Santos cielos! | |
|
|
|
|
| DON IGNACIO | | Mi conciencia está
tranquila, | 305 | | y aunque desde tierna edad | | | la ojeriza
de la suerte | | | me ha perseguido tenaz, | | | de ninguna acción
villana, | | | tío, me puedo acusar. | 310 |
|
|
| BARÓN | |
¿Eso dices, mal sobrino? | | | ¿No sé yo de pe a pa
| | | toda tu vida y milagros | | | desde que en hora fatal | | | te
metiste a campeón | 315 | | de patria y de libertad,
| | | |
—161→
| | y ya te iban a prender, | | | y tuviste que emigrar? | |
|
|
| DON TORIBIO | |
¿Y ese es todo su delito? | | | ¡Vaya! Porque es liberal...
| 320 | | Hace bien... |
|
|
| BARÓN | Seor
mayordomo, | | | váyase usted a cuidar | | | de la despensa.
|
|
|
|
| BARÓN | | No le juzgo criminal | | | porque piense
como quiera, | 325 | | que yo también tengo acá
| | | mi sistema y mi opinión, | | | y en todo ese guirigay
| | | de derechos, uno solo | | | me puede, el de la igualdad.
| 330 |
|
|
| CAMILA | | Pues ¿que le echa usted en cara? | |
|
|
|
|
| BARÓN | | La bastardía mayor,
| | | la mayor iniquidad... | |
|
|
|
| BARÓN |
¡Haber
vendido | 335 | | percales en Gibraltar! | | | ¿Os reís?
¿Se ríe usted? | | | ¡Y en mostrador de nogal! | | | ¡Y
vara a vara, Dios mío! | | | ¡Y recibiendo quizá
| 340 | | triste y mezquino salario | | | de algún nieto
de Caifás! | |
|
|
| DON IGNACIO | | Huérfano, expatriado,
pobre, | | | ¿qué había de hacer? ¿Robar? | |
|
|
|
| DON IGNACIO | ¿Implorar
de puerta en puerta | 345 | | la pública caridad, | | | o
pedir al extranjero | | | la sopa de un hospital? | | | ¿No es
esto más vergonzoso | | | que ejercer con probidad
| 350 | | una profesión honrada? | |
|
|
| BARÓN | | Ya, sí,
pero... el qué dirán..., | | | tu cuna... Si fueras
hijo | | | de algún fulano de tal, | | | si no tuvieras
parientes... | 355 |
|
|
| DON IGNACIO | | Cuando estaba por allá
| | | ni a mis cartas respondieron | | | ni me enviaron un real.
| |
|
|
| BARÓN | | Yo no escribo a calaveras. | |
|
|
| DON IGNACIO | |
Y es cosa muy singular | 360 | | que me reprendan ahora | | | porque,
a solas con mi afán, | | | pedí a la razón
consejo | | | antes que a la vanidad. | |
|
|
| DON TORIBIO | | Con
el sudor de tu frente | 365 | | el sustento ganarás,
| | | dijo Dios al primer hombre... | |
|
|
| BARÓN | | ¡Dale! ¿Quiere
usted callar? | | | ¡Es mucho moscón! |
|
|
| DON TORIBIO |
Y
todos... | | | ¡pues! somos hijos de Adán. | 370 |
|
|
| CAMILA | |
Pero, padre, usted procede | | | con mucha parcialidad. | | | Si
el dedicarse al comercio | | | parece a un barón tan
mal, | | | ¿cómo con un comerciante | 375 | | me pretende
usted casar? | |
|
|
| BARÓN | | Un comerciante... ¡marqués!
| | | ¡Una notabilidad | | | mercantil! Ya no desdeña | | | la aristocracia feudal | 380 | | a la pecuniaria. A veces | | | se hace preciso cruzar | | | las castas, y a casa vieja | | |
viene de molde un puntal; | | | mas de un hortera a un marqués
| 385 | | ¡ahí es nada lo que va! | |
|
|
| DON IGNACIO | | No
me ha sido a mí tan próspera | | | la suerte.
Con el caudal | | | que en cuatro años de desvelos | | | y ahorros llegué a juntar | 390 | | fleté un barco
para América, | | | mas naufragó el capitán,
| | | que era también socio mío, | | | y sólo
pudo salvar | | | la vida. ¡Amigo infeliz! | 395 |
|
|
|
| DON IGNACIO | Tres
años ha | | | que no me escribe... |
|
|
| BARÓN | Ahora
bien, | | | ¿no es una temeridad | | | que hombre fallido se case?
| | | O tú no eres racional, | 400 | | o a la mano de Camila
| | | desde hoy debes renunciar. | |
|
|
| DON IGNACIO | | ¡Renunciar!
¿Por qué, si el alma...? | |
|
|
| BARÓN | | El alma no
come pan, | | | convengo, pero el estómago | 405 | | es un
terrible animal, | | | y sine Cerere et Baco... | | | Ya sabes
tú lo demás. | |
|
|
| DON IGNACIO | | Mis méritos
y servicios | | | el Gobierno premiará, | 410 | | y entre
tanto, pues no soy | | | ni un zote, ni un holgazán,
| | | trabajaré... |
|
|
| DON TORIBIO | ¿Y
a qué asunto? | | | ¡Vaya, no faltaba más! | | |
Con el dote de la novia... | 415 |
|
|
| BARÓN | | Don Toribio,
o don Satán, | | | no me sea entrometido, | | | que si mi
hermana le da | | | más alas que ha menester | | | un mayordomo
incapaz, | 420 | | a mí no me mayordoma | | | ningún
bigardo. |
|
|
| DON TORIBIO | Es
verdad, | | | pero vamos al decir... | | | Me parece regular...
| |
|
|
| BARÓN | (A DON IGNACIO.) | | Hasta que yo cierre el
ojo, | 425 | | no hay dote. |
|
|
|
| BARÓN | No
lo hay. | | | ¿Lo entendéis? Y como pueda | | | viviré
más que Abraham.
| |
|
|
|
—162→
|
| CAMILA | | Pues bien, va que llega
a tanto | | | la injusticia y la crueldad | 430 | | de mi padre...,
está tomada | | | mi resolución. |
|
|
|
| DON TORIBIO | | ¡Toma! ¿Qué ha de
hacer? Casarse, | | | que después... Dios proveerá.
| |
|
|
|
| CAMILA | No,
señor, no resisto | 435 | | la paterna autoridad; | | | mas
mi vida será corta. | |
|
|
|
| CAMILA | A
falta de puñal | | | o de tósigo violento, | | |
el dolor me matará, | 440 | | y usted, que viva me aflige,
| | | mañana en mi funeral | | | verterá tardías
lágrimas... | |
|
|
| BARÓN | | ¡Jesús, qué
barbaridad! | | | Mas no lo creo. ¡A veinte años
| 445 | | morirse sin más ni más! | |
|
|
| CAMILA | | Sí
señor, mas sin venganza | | | no veré la eternidad.
| |
|
|
|
|
|
| CAMILA | | Porque es pobre y fue tendero,
| | | por un vano qué dirán | | | no quiere usted
que a mi primo | | | llame esposo en el altar. | | | Pues bien,
si virgen y mártir | 455 | | muero en la flor de mi edad,
| | | ese primo, ese tendero, | | | ya que no yerno, será
| | | del barón que le desprecia | | | heredero universal.
| 460 |
|
|
| BARÓN | | ¿Qué oigo! No había pensado...
| | | ¡Intriga de Barrabas!... | | | Mas yo intrigaré también
| | | para que ese perillán | | | no me herede. La vacante
| 465 | | de mi tálamo nupcial | | | ocupará una madrastra,
| | | y si fruto no me da | | | de bendición masculina,
| | | vive Dios que soy capaz... | 470 |
|
|
|
| BARÓN | Vete
de mi casa | | | y no vuelvas a su umbral | | | en los días
de tu vida. | |
|
|
| DON TORIBIO | | ¡Eh, señor! No sea
tan... | |
|
|
|
| BARÓN | ¡Afuera!
¡Afuera digo! | 475 |
|
|
| DON TORIBIO | | ¿Sí? Pues se irá,
y no se irá. | |
|
|
| BARÓN | | ¿Eh? ¿Qué quiere
decir eso? | |
|
|
| DON TORIBIO | | Este piso principal | | | es de
usía y de su hermana, | | | porque paga la mitad;
| 480 | | y si usía echa de un lado | | | a su sobrino carnal,
| | | yo le recibo en el otro. | |
|
|
| BARÓN | | ¿Cómo?
¿Con qué autoridad? | |
|
|
| DON TORIBIO | | En nombre de
mi señora. | 485 |
|
|
|
| DON TORIBIO | | Y si no, en mi nombre
propio, | | | que ya me canso de andar | | | con repulgos de empanada.
| |
|
|
|
|
(Mientras disputan el BARÓN y DON TORIBIO,
hablan en secreto DON IGNACIO y DOÑA CAMILA.)
|
| BARÓN | | ¡Insolente! Ya sabrá | 490 | | mi hermana...
|
|
|
| DON TORIBIO | Cuando
yo lo hago | | | sé lo que me hago, y tres más,
| | | y se acabó. En esta sala, | | | que es el terreno
neutral, | | | defendamos el común | 495 | | derecho de vecindad.
| | | Mande usía en la derecha | | | y déjeme a mí
mandar | | | el ala izquierda, y... |
|
|
|
| DON TORIBIO | | Tengamos la fiesta en paz. | 500 |
|
|
| BARÓN | |
¡Ya se me sube a las barbas! | | | ¿Y no ha de haber tribunal
| | | que tanta audacia castigue? | | (A DON IGNACIO y a CAMILA.) | | ¿Qué hacéis? ¡Por vida... ¡Apartad! | | (A
DON IGNACIO.) | | ¡Afuera! |
|
|
| DON TORIBIO | (Mostrando la
puerta de la izquierda.) | Adentro.
|
|
|
|
| BARÓN | | ¿Le obedeces? ¿No te vas? | |
|
|
| DON IGNACIO | |
¿Qué quiere usted! Soy amante, | | | y pues a escoger
me dan | | | entre no ver a mi prenda | | | y verla... |
|
|
| BARÓN |
No
la verás. | 510 | (A CAMILA.) | | Anda a estudiar tu
lección | | | de geografía. |
|
|
|
| BARÓN | | Y si sales de tu cuarto | | | sin mi permiso
especial, | | | te encerraré en la guardilla. | 515 |
|
|
| DON TORIBIO | |
No, señor. Eso será | | | si quiere quien puede.
|
|
|
|
| DON TORIBIO | | La guardilla es propiedad | | | de ambos
sexos; es decir, | | | de usía y de... |
|
|
|
| DON TORIBIO | | Y de su hermana y señora
| | | mía. |
|
|
| BARÓN | Malditos
seáis | | | mi hermana y tú. |
|
|
|
|
|
—163→
|
| BARÓN | (Empujando a CAMILA hacia la puerta de la
derecha.) | | ¡Vete! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Escena I
|
|
|
El BARÓN. DOÑA ROSALÍA.
|
|
|
(Aparecen sentados.)
|
| BARÓN | | Esto
ha pasado en tu ausencia. | | | No creo, ni por asomo, | | | que
del zafio mayordomo, | | | apruebes tú la insolencia;
| | | y si quieres que no estalle | 5 | | una guerra fratricida,
| | | te aconsejo por tu vida | | | que le plantes en la calle.
| |
|
|
| DOÑA ROSALÍA | | No es tan grave su delito
| | | que merezca ese rigor. | 10 |
|
|
| BARÓN | | ¡Proteger a un
seductor!... | |
|
|
| DOÑA ROSALÍA | | Vaya, eso
no vale un pito. | | | Prescindo de tu injusticia | | | como padre
y como tío; | | | dejo aparte el desvarío | 15 | | de tu orgullo y tu codicia; | | | que, aunque tú tanto
reparas | | | en lo que hacen los demás, | | | yo no me
meto jamás | | | en camisa de once varas; | 20 | | mas también
me llama tía | | | Ignacio, y pues tú le arrojas
| | | de tu casa, ¿a qué te enojas | | | si yo le amparo
en la mía? | |
|
|
| BARÓN | | Es una casa, y son dos,
| 25 | | mujer: ¿no lo consideras? | | | Si en otra parte vivieras...;
| | | muy lejos..., ¡anda con Dios! | |
|
|
|
|
| DOÑA ROSALÍA | ¿Quién
te estorba el mudarte...?
| 30 |
|
|
|
—164→
|
|
| DOÑA ROSALÍA | A
cualquiera parte. | | | Yo me encuentro bien aquí. | |
|
|
| BARÓN | | En hora menguada y triste | | | me vine a vivir
contigo, | | | ¡descastada! |
|
|
| DOÑA ROSALÍA |
Pues,
amigo, | 35 | | vete por donde viniste. | |
|
|
| BARÓN | | Veinte
años lejos de ti, | | | mal te conocía yo. | |
|
|
|
| BARÓN | | Ni yo quiero
estar aquí. | 40 | | Mas mientras hallo vivienda, | | | pues
no es justo que a un mesón | | | se vaya todo un barón,
| | | dirimamos la contienda. | |
|
|
|
| BARÓN | Deja
que me explique. | 45 | (Mostrando la puerta de la
izquierda.) | | Un tabique en esa pieza, | | | que costará
una simpleza, | | | y en mi alcoba otro tabique... | |
|
|
| DOÑA ROSALÍA | |
¿Y las luces? ¿Y el balcón? | |
|
|
| BARÓN | | Yo soy
el que a oscuras quedo. | 50 |
|
|
| DOÑA ROSALÍA | |
¡Nada! Yo no me emparedo | | | por una necia aprensión.
| |
|
|
|
| DOÑA ROSALÍA |
No
hay que hablar | | | de tal cosa. |
|
|
|
| DOÑA ROSALÍA | No.
| | | Encierra a tu hija, que yo | 55 | | no me quiero apolillar.
| |
|
|
| BARÓN | | Bien, no tengamos quimera, | | | mas despide
a ese criado | | | que al respeto me ha faltado. | | | Dame ese
gusto siquiera. | 60 |
|
|
| DOÑA ROSALÍA | | ¡Eh!
No hay respeto que valga. | | | Tú no le pagas salario.
| |
|
|
| BARÓN | | Pero es hombre mercenario | | | y debe a mi sangre
hidalga... | |
|
|
|
| BARÓN |
¿Qué
oigo! ¡Oh! ¿Qué dirán?... | 65 |
|
|
|
|
| DOÑA ROSALÍA | | No
me le ultrajes; ¿entiendes?, | | | o los sordos nos oirán.
| | | Aunque humilde, es bien nacido. | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| BARÓN | | ¿Marido tuyo ese abanto?
| | | ¡Que así una pasión te venza! | | | ¿No te
mueres de vergüenza? | 75 |
|
|
|
| BARÓN | ¡Qué
horror! ¡Qué espanto! | |
|
|
| DOÑA ROSALÍA | |
Aunque no te agrade a ti, | | | su amor será mi placer.
| |
|
|
|
| DOÑA ROSALÍA | |
Pero ¿qué se me da a mí? | 80 |
|
|
| BARÓN | | ¡Yo
le conocí lacayo! | | | ¡Así tu blasón
injurias! | |
|
|
| DOÑA ROSALÍA | | Toribio nació
en Asturias. | | | Quizá es nieto de Pelayo. | |
|
|
| BARÓN | |
¡Funesto afán de marido! | 85 | | Harás que Madrid
se asombre. | |
|
|
| DOÑA ROSALÍA | | Yo me caso
con un hombre, | | | y no con un apellido. | |
|
|
|
| DOÑA ROSALÍA | Yo
me entiendo. | | | Soy mayor de edad, y es justo | 90 | | que haga
yo mi santo gusto, | | | pues ni a Dios ni al mundo ofendo.
| |
|
|
| BARÓN | | ¡Casamiento baladí! | | | Un idiota...
|
|
|
|
| BARÓN | | Pero, mujer, ¿qué
dirán! | 95 |
|
|
|
| BARÓN | | Ya veo que te aburrías
| | | de vivir en soledad, | | | y conozco que a tu edad | | | no
hay que pedir gollerías; | 100 | | mas si anhelabas tan
pronto | | | cambiar el luto en bureo, | | | casáraste con
un feo, | | | con un pobre, con un tonto; | | | pero, que fuese
siquiera | 105 | | un hidalgo segundón, | | | Y no ese...
guardacantón | | | rústico y de baja esfera.
| |
|
|
| DOÑA ROSALÍA | | ¿Querías que me casase
| | | por ventura con un mono | 110 | | sin más título
de abono | | | que ser de elevada clase? | | | ¿Con un fatuo libertino
| | | que mis rentas consumiera | | | en vestir a una ramera,
| 115 | | y en la ópera y el casino? | | | Yo prefiero, pues
me adora, | | | a un hombre honrado y sencillo, | | | y si en la
corte no brillo, | | | seré en mi casa señora.
| 120 | | En esto mi dicha fundo. | |
|
|
| BARÓN | | ¿Y al mundo
no temes? Di. | |
|
|
| DOÑA ROSALÍA | | Yo me caso
para mí; | | | No me caso para el mundo. | | | Tranquila
está mi conciencia, | 125 | | soy libre y tengo dinero;
| | | ¿y no he de hacer lo que quiero | | | sin pedirte a ti licencia?
| | | Ni pongo rey ni lo quito. | | | Quien no apruebe este sistema,
| 130 | | que me deje con mi tema, | | | que yo a nadie necesito.
| |
|
|
| BARÓN | | ¡Yo llamar a un oso astur | | | cuñado!
|
|
|
|
| BARÓN | | ¡Torpe y bárbaro capricho!
| 135 |
|
|
|
Escena IV
|
|
|
El BARÓN.
El MARQUÉS.
|
|
| BARÓN | ¡Oh
Marqués! | | | Sillas. | (Vuelve BLAS, acerca
sillas y se retira. El MARQUÉS y el BARÓN se
sientan.) | (Yo
no doy mi brazo | | | a torcer.) ¿Qué tal, amigo? | | |
¿Se va usted aclimatando | 160 | | en Madrid? |
|
|
| MARQUÉS |
Yo
me hallo bien | | | en todos los climas. |
|
|
|
|
| BARÓN | |
¿Ha llegado ya aquel barco?... | |
|
|
| MARQUÉS | | Ya está
surto en Cádiz, libre | 165 | | de piratas y naufragios,
| | | y con él lo que restaba | | | de mi capital, pues
trato | | | de abandonar el comercio... | |
|
|
|
| MARQUÉS | Y
hacerme propietario. | 170 |
|
|
| BARÓN | | ¡Mejor! (¿Y un yerno
como este | | | se me irá de entre las manos!) | | | ¿Ha
hablado usted con Camila | | | de aquel asunto?... |
|
|
| BARÓN |
Sí,
algo | | | le he dicho. La chica... (¿Cómo | 175 | | saldré
yo de este pantano?) | | | La chica le aprecia a usted, | | | y
le haría mucho agravio | | | en no apreciarle. |
|
|
| MARQUÉS |
Ese
aprecio | | | me envanece. Sin embargo, | 180 | | es natural que
yo aspire | | | a un afecto menos vago, | | | más tierno;
al amor sincero | | | que me inspiran sus encantos. | |
|
|
| BARÓN | |
Lo que es la palabra amor, | 185 | | no sé si la ha pronunciado.
| | | Ya ve usted, el ruborcillo... | | | Como tiene pocos años...
| |
|
|
|
| BARÓN | |
No digo yo lo contrario, | 190 | | mas un padre siempre impone,
| | | y cuesta..., así..., cierto empacho | | | el confesar...
Pero yo | | | soy fisonomista práctico, | | | y en sus ojos
conocí | 195 | | que no oyó con desagrado | | | la
proposición. |
|
|
| MARQUÉS | Los
ojos | | | no hablan en buen castellano, | | | señor Barón.
Yo prefiero | | | el lenguaje de los labios. | 200 |
|
|
| BARÓN | |
¡Es tan elocuente a veces | | | el silencio! Hay un adagio
| | | que dice: quien calla otorga. | | | Señor Barón,
vamos claros. | | | Quien calla... no dice Dada. | 205 |
|
|
| BARÓN | |
A tener ella reparo | | | en casarse con usted, | | | lo hubiera
manifestado; | | | mas lejos de ser así, | | | conozco,
y puedo jurarlo, | 210 | | que la chica le ama a usted. | | | (Yo
miento como un bellaco, | | | pero el qué dirán...)
Y en fin, | | | basta que sea el contrato | | | de mi gusto para
que ella | 215 | | no rehúse a usted su mano; | | | que es
obediente y humilde... | | | (Otro embuste diplomático.)
| |
|
|
| MARQUÉS | | No quisiera que cediese | | | a ningún
respeto humano; | 220 | | que yo también tengo orgullo,
| | | y aunque es poco lo que valgo, | | | para unirme a una mujer
| | | con indisoluble lazo | | | he menester algo más
| 225 | | que la firma del vicario. | |
|
|
| BARÓN | | Pero si ella...
Cuando digo... | | | (¡Ese pícaro de Ignacio...!) | |
|
|
| MARQUÉS | |
Usted quizá..., sin que yo | | | le tenga por un avaro,
| 230 | | |
—166→
| | tendrá empeño en esta boda | | | porque
se habrá figurado | | | que estoy nadando en millones.
| | | No soy ningún perdulario, | | | y no echaría
de menos | 235 | | su hija de usted a mi lado | | | ni de su padre
el cariño, | | | ni de su casa el regalo; | | | pero ha
de saber usted | | | que no soy tan millonario | 240 | | como parece,
y que yo... | |
|
|
| BARÓN | | ¡Por Dios, Marqués! ¿Dónde
estamos? | | | ¿Piensa usted que el interés...? | | | Yo
también voy a ser franco. | | | A pesar de ser quien
soy, | 245 | | y de todo mi boato, | | | mis rentas, amigo mío,
| | | están en pésimo estado, | | | y los pleitos
me devoran. | | | ¡Cosa rara!; y entre tanto, | 250 | | mantengo
administradores | | | que gastan, sólo en el plato,
| | | más que yo en mesa, carruaje, | | | sastre, casero
y teatro. | | | Pero mis bienes radican | 255 | | en Soria y tierra
de Campos, | | | y yo resido en Madrid. | | | ¿Quién vive
en aquellos páramos? | | | Y luego, a mí no se
me hable | | | de presupuestos, ni cálculos, | 260 | | ni
reformas, ni... ¡Es todo eso | | | tan plebeyo, tan prosaico!...
| | | No, señor. ¿Qué se diría?... | | | ¡Sobre
que yo no me amaño | | | para esas cosas!... ¡Y tengo
| 265 | | tanta afición al descanso!... | | | Así
usted no extrañará, | | | si medita este preámbulo,
| | | que el dote de la muchacha | | | sea... |
|
|
| MARQUÉS |
En
eso no reparo, | 270 | | mas quisiera averiguar | | | si soy o no
soy amado. | |
|
|
|
| MARQUÉS |
Que
de otro modo | | | me expongo a un terrible chasco. | | | Ya que
usted, padre solícito, | 275 | | el desenlace ha forzado
| | | del drama y, contra las reglas, | | | nos casa en el primer
acto, | | | llame usted a la futura | | | y de su boca sepamos...
| 280 |
|
|
| BARÓN | | Dispénsela usted por hoy. | | | Está
indispuesta. Un catarro... | |
|
|
| MARQUÉS | | ¿Hay calentura?
¿Está en cama? | |
|
|
| BARÓN | | Sí, señor,
mas no hay cuidado. | | | Se ha puesto unos sinapismos...
| 285 | | Va mejor... Está sudado... | | | (Quien suda soy yo.)
|
|
|
| MARQUÉS | Pues
siento | | | sobremanera... |
|
|
|
Escena IX
|
|
|
CAMILA. El MARQUÉS.
|
| MARQUÉS | | Ya lo ve usted, en un verbo | 355 | | doy vuelta
y cumplo la cita. | | | ¿Qué manda usted, señorita,
| | | a su más humilde siervo? | |
|
|
| CAMILA | | Marqués,
quien ruega no manda. | |
|
|
|
| CAMILA | Sí,
a fe, | 360 | | y por feliz me tendré | | | si usté
accede a mi demanda. | |
|
|
| BLAS | | A la bella que es mi
encanto | | | desairar fuera delito | | | cuando... |
|
|
| CAMILA | Es
que yo solicito | 365 | | que usted no me quiera tanto. | |
|
|
|
| CAMILA | | Sí, que exponerme
no quiero | | | a que tan buen caballero | | | me acuse de ingratitud.
| 370 |
|
|
|
| CAMILA | Usted
no se asombre, | | | pero ha llegado la hora... | |
|
|
| BLAS | |
Eso se llama, señora, | | | dar calabazas a un hombre,
| | | pero con tanto primor | 375 | | y tan natural donaire, | | |
que viste usted el desaire | | | con las galas del favor. | | | Aunque quejarme quisiera | | | me quita usted la ocasión;
| 380 | | mas ¿cómo con el Barón | | | no ha sido
usted tan sincera? | | | Bien que ya mi juicio alcanza | | | que
usted lo ha hecho quizás... | | | por darme esa prueba
más | 385 | | de amistosa confianza. | |
|
|
| CAMILA | | Mi señor
padre no quiso, | | | cual pudo y lo sabe Dios, | | | evitarnos
a los dos | | | este duro compromiso. | 390 | | Sólo mi dicha
pretende; | | | de ahí nace su error fatal, | | | y yo me
he explicado mal | | | o mi papá no me entiende. | | | Él
procede sin malicia. | 395 | | No le culpe usted, ¡ah! no, | | | que la culpada soy yo | | | en no hacerle a usted justicia.
| |
|
|
|
| CAMILA | | Usted merece
la palma, | 400 | | pero amor manda en el alma, | | | y el alma
no manda en él. | |
|
|
|
| CAMILA | Crea
usted que es mi anhelo | | | ser su amiga. |
|
|
|
| CAMILA | | Y usted será muy dichoso
| 405 | | si oye mis votos el cielo.
| | | |
—168→
| | En pedirme para esposa
| | | usted me hace sumo honor, | | | lo confieso con rubor. | | | No puedo hacer otra cosa. | 410 | | Y si a usted ya no rendí
| | | mi corazón, no es desdén; | | | es que le trata
muy bien | | | el galán a quien le di. | |
|
|
| BLAS | |
Esa es razón concluyente. | 415 | | Y ¿quién es
ese buen mozo? | | | Dígalo usted sin rebozo | | | a un
amigo..., a un confidente. | |
|
|
| CAMILA | | Fuera infiel si le negara.
| | | Sin blasonar de rico-hombre, | 420 | | es noble, honrado...
|
|
|
|
|
| BLAS | |
¿Qué oigo! ¿Guevara? ¿Está aquí? | |
|
|
| CAMILA | |
Tres días ha que ha llegado. | |
|
|
| BLAS | | ¿Si
será...? ¿Estaba emigrado? | 425 |
|
|
|
| BLAS | (Enseñando a CAMILA un papel.) | ¿Es esta su firma?
|
|
|
| CAMILA | (Reconociéndola.) | Sí.
| | | Don Ignacio es primo mío; | | | mi apellido es el
que lleva. | |
|
|
| BLAS | | Sólo por barón
de Nieva | | | conocía yo a su tío. | 430 | | No es
mucho... ¡Gracias a Dios | | | que pareció! Nos veremos...
| |
|
|
|
| BLAS | Tenemos...
| | | que ajustar cuentas los dos. | |
|
|
| CAMILA | | (Yo no sé
lo que me pasa.) | 435 | | Pero ¿no podré saber...? | |
|
|
| MARQUÉS | | Ahora no. No es menester... | | | ¿Dónde
vive? |
|
|
|
| BLAS | ¿Está
en casa? | | | Tengo que darle un aviso... | |
|
|
| CAMILA | | Salió.
Pero... ¿qué intenciones...? | 440 |
|
|
| BLAS | | Le
pondré cuatro renglones | | | si usted me da su permiso.
| |
|
|
| CAMILA | | Está bien. | (El MARQUÉS
se sienta a la mesa y escribe.) | Mas
¿no pudiera | | | decirle yo...? |
|
|
| BLAS | Necesito
| | | explicarme por escrito. | 445 | (Observándola.) | | (Blanca está como la cera.) | |
|
|
| CAMILA | | (¡Dios
mio! ¿Qué será esto? | | | ¿Si será enemigo
suyo | | | este hombre y querrá...? |
|
|
| BLAS |
Concluyo,
| | | que no quiero ser molesto. | 450 | (Cierra la esquela
y se levanta.) |
|
|
| CAMILA | | (La vida tengo en un hilo.)
| | | Pero, señor, ¿qué misterio...? | |
|
|
| BLAS | |
Señora, es asunto serio | | | y exige mucho sigilo.
| |
|
|
| CAMILA | | Yo soy prudente, Marqués, | 455 | | y... |
|
|
| BLAS |
Ya es larga
la visita. | | | Dele usted esta esquelita. | |
|
|
|
|
