El recreo

Boceto en un acto y en verso

María Soto y Sáez

Portada

—2→

PERSONAJES
ASUNCIÓN.
NIEVES.
RITA.
ELVIRA.
ROSARIO.
MAGDALENA.
PAQUITA.
SAGRARIO.
EMILIA.
AMPARO.
CARMEN.
ANITA.
AMELIA.
TERESA.

—3→

Acto único

Jardín, en un colegio de niñas.

Escena I

ASUNCIÓN, NIEVES y RITA.

ASUNCIÓN

Ya es la hora del recreo,
allí las clases quedan:
juguemos y riamos,
queridas compañeras.
Vamos a reunirnos	5
con Isabel, con Tecla,
con Mercedes, Anita,
Matilde y Filomena,
y otros cuantos diablejos
que allí en la plazoleta	10
para jugar aguardan,
quizá con impaciencia,
que lleguemos nosotras,
mientras ellas idean
algún juego bonito	15
que a todas nos divierta.

NIEVES

Juguemos, pues, si os place,
que yo estoy satisfecha,
y el recreo es la hora
más feliz que se acerca.	20

—4→

RITA

Mirad por dónde vienen
Rosario, Magdalena
y Elvira, esa romántica
que todo lo pondera.

ASUNCIÓN

Hagamos las tres mutis	25
sin volver la cabeza;
y vamos ligeritas
hacia la plazoleta.

(Vanse las tres.)

Escena II

ELVIRA, ROSARIO y MAGDALENA.

ELVIRA

¡Qué bellísimas flores!
¡La vista se recrea!	30
Jardines deliciosos,
¿quién al veros no sueña?

MAGDALENA

Romántica te sientes.

ELVIRA

¿Y quién no se sintiera
al oír los gorjeos	35
de esas aves que vuelan;
al respirar el aire
que embalsamado llega
de nardos, de jazmines,
de rosas y violetas...	40
al ver las mariposas
que alegres juguetean
de flor en flor besando
a mil, si a mil se encuentran?
Aquí se ensancha el alma,	45
y de ilusiones llena
la mente se extasía...
¡Si yo fuese poeta!

ROSARIO

Serías un muchacho
con las rubias melenas	50
largas y ensortijadas,
finas como la seda;

—5→
pulsarías la lira,
cuando tu musa regia
te inspirase, en las horas	55
en que los demás sueñan.

MAGDALENA

¡Eso está muy bien dicho!

ROSARIO

Si no hay que ser poeta
para decir dos frases
bonitas, si se tercia.	60

ELVIRA

¡Tienes un alma noble!

ROSARIO

También la tuya es bella.

ELVIRA

Venid a ver las flores;
la vista se recrea;
las mariposas blancas	65
como las azucenas;
las fuentes cristalinas;
los pájaros que vuelan.

MAGDALENA

¡Caramba, sí que es lástima
que no fueses poeta!	70

ELVIRA

Me muero por el arte.

ROSARIO

prefiero una merienda.

(Vanse los tres.)

Escena III

PAQUITA y SAGRARIO.

PACA Cuatro veces miraste tu espejo
y arreglaste tu pelo y tus lazos,
y le vas a quitar el azogue,	75
te lo advierto, querida Sagrario.

(Señala un espejito de mano que trae SAGRARIO, en el que se mira con frecuencia.)

SAGRARIO

Yo no sé quién te manda meterte
en asuntos que míos los guardo;
y me extraña que tú, tan cumplida,
tan correcta y cortés en tu trato,	80

—6→
se te ocurra con cuchufletitas
criticar si me arreglo los lazos.

PACA

Es que quiero quitarte ese vicio,
que es muy feo, querida Sagrario.
Santo y bueno que tú, al arreglarte,	85
te contemples solita en tu cuarto,
y al espejo le pidas consejo
para así realzar tus encantos.
Y una vez que consigas respuesta
y estés bella cual día de mayo,	90
no te acuerdes de que hay un espejo
ni te ocupes de moños y lazos.
La mujer que es honesta y sencilla,
es el ángel que Dios ha creado
para hacer que en sus ojos de gloria	95
se contemple en espejo más claro.
Y teniendo ese espejo en tus ojos,
no está bien que se vea en tus manos
una luna que vale muy poco
comparada con la de que hablo.	100

SAGRARIO

Yo no sé qué maestro tuviste
ni qué tienen tus frases que alabo,
que al oírlas la dejas a una
a la altura del betún más bajo.
Yo quisiera contestar al punto	105
y no viene la frase a mis labios.

PACA

La verdad puede mucho, querida,
y es tan sólo verdad lo que hablo.

SAGRARIO

Pues por eso me marcho y te dejo,
yo no quiero seguirte escuchando,	110
y a mi espejo yo no le abandono,
que es amigo leal y muy claro.

PACA

Según sea de buena la luna.

SAGRARIO

No te burles, que burlas no aguanto.

PACA

Está visto que tú por espejo	115
armas gresca con el más pintado.

(Vase SAGRARIO.)

—7→

Escena IV

PAQUITA

Pues, señor, que la chica es muy terca,
y no logro apearla del jaco,
y el espejo me pone nerviosa;
que al copiar nuestra imagen el falso,	120
unas veces nos pone risueñas,
y es un rostro que ni hecho de encargo,
y otras copia las caras feroches,
como suegras de las de a caballo.
Y otras muchas descubre las faltas	125
en lugar de mirarlas callado,
y produce disgustos como uno
que me dio y que no pienso olvidarlo.
Y fue un día que yo, juguetona
y golosa, saqué de un armario	130
un gran tarro de dulce de almíbar
que tenía hace tiempo sitiado.
Y que al ver sin defensa la plaza
decidí dar brillante el asalto,
y coparle sin que se enterasen	135
porque nadie viniese a salvarlo.
Ya llevaba comido lo menos
la mitad poco más de aquel tarro,
cuando oí un... ¡Virgen Santa! y mis ojos
se volvieron y, mudos de espanto,	140
reflejada miraron mi imagen
en la luna de un marco dorado,
tan grotesca, tan triste y ridícula,
que a estas fechas no la he olvidado.
Y mi madre siguiéndome atenta,	145
y mi cara afligida y mis labios
llenos todos de dulce almíbar
que el espejo reflejó inhumano.
Caí al pie de mi madre, llorosa,
prometiendo no hacer tal pecado,	150

—8→
y lanzando al espejo miradas
que a ser sables, en veinte lo rajo.
Desde entonces, al ver un espejo
le contemplo por dos o tres lados,
y acercando mi boca a su luna	155
le repito furiosa... ¡Qué falso!
Y por eso yo quiero que aquella
no se mire al espejo ya tanto,
que les tengo guerra declarada
a las lunas de todos tamaños.	160
(Vase.)

Escena V

EMILIA, AMPARO, CARMEN y ANITA.

AMPARO

Pues, señor, yo no sé cómo acierte,
siempre todas están criticando;
si sonrío: ¡Jesús qué burlona!
si estoy seria: ¡Jesús y qué cardo!

CARMEN

Chica, el mundo es así y es preciso	165
como viene, vivirle y dejarlo.
En variar está el gusto, hija mía.

ANITA

Dices bien; el variar es lo grato.

AMPARO

Si se pasa sin que nada cuente,
ya iracundo me grita el cotarro,	170
y me pongo nerviosa y me irrito,
y me voy a llorar a mi cuarto.
Unos días están cariñosas
y otros todas escapan...

CARMEN

Pues claro,
en los tiempos que corren es cursi	175
la igualdad en costumbres y trato.

AMPARO

Yo no sé, lo confieso de veras,
qué he de hacer con que pueda agradaros,
pues que peco si charlo, si río,
si estoy seria, si lloro o si callo.	180

—9→

EMILIA

Pues os voy a contar una historia
que es antigua, pero viene al caso,
y podrás tú seguir el ejemplo
(A AMPARO.)
de la historia que voy a contaros.
juntos caminaban	185
con un borriquejo
de escuálida estampa.
Cansose el abuelo
y al llegar a Parla
sobre el borriquillo	190
montó y ¡qué desgracia!
la gente del pueblo
le increpó con saña,
diciéndole: ¡Hombre,
qué grande es tu calma!	195
Se monta en el burro
con tanta cachaza,
y el pobre del chico
sigue a pie la marcha.
Siendo un rapazuelo,	200
justo es que montara
él sobre el borrico,
y no usted, ¡so mandria!
El pobre abuelete
se apeó con calma;	205
y al llegar a otra
aldea cercana,
hizo que el chiquillo
subiese, y, a pata,
entró tras el burro	210
que el chico montaba.
Al verlos las gentes
en aquellas trazas,
dijeron a coro:
¡Habrá mala alma!	215
Dejar que su padre
a pie haga la marcha,

—10→
y el chico, que puede
alzar una casa,
a lomos del burro	220
acorte distancias,
y a pie deje al viejo,
a pie, ¡mala alma!
Al ver que a otro punto
muy pronto llegaban,	225
decidieron ambos
el cruzarle a pata.
Los vecinos todos
gritaron: ¡Qué mandrias,
a pie, y el borrico	230
solito y sin carga!
Viendo tales cosas
y que no acertaba
a dar gusto al pueblo
por donde pasaban,	235
los dos en el burro
montaron, y es nada
cómo los pusieron
durante su marcha.
Así es que el vejete	240
dijo al chico: ¡Vaya,
pues desde ahora hacemos
lo que más nos plazca!
Si montas te insultan,
si monto se enfadan;	245
hagamos aquello
que nos dé la gana.
Es antigua esta historia, la sabe
todo aquel que ha tenido el trabajo
de que todos sus actos critiquen	250
sin que él juzgue de propios y extraños.
Eso prueba que vales un poco
cuando todas te tienen en labios;
no hagas caso de ciertas hablillas
y desprecia falsedad y engaño.	255
(Al acabar esta frase se van CARMEN y ANITA.)

—11→
Es la envidia como la calumnia,
como bola de nieve que, incautos,
van haciendo para que la agranden
los que al mundo sólo cansan daño.
Pero el Sol, al brillar en el cielo,	260
la deshace con sus puros rayos,
y convierte en burbujas de espuma
lo que manos infames labraron.
Mira tú cómo todas se fueron
cuando han visto cómo yo les hablo.	265
La verdad les amarga a las gentes,
que en el mundo se vive de engaño.

(Muy despacio la última cuarteta, después de la cual rodea la cintura de AMPARO con su brazo, y desaparecen lentamente.)

Escena VI

AMELIA y TERESA.

AMELIA

Me debes dos caramelos,
el trato es trato, Teresa,
que me ofreciste catorce	270
y son dos los que me restas.

TERESA

Es que no hiciste la plana.

AMELIA

Yo te la haré, majadera:
¿crees que yo no soy capaz
de hacerte media docena?	275

TERESA

Sí, pero es que estoy temblando;
si hay alguna que te vea
y te acusan, nos regañan,
y a mi lado no te sientas.
Y entonces estoy perdida,	280
perdida, sin compañera
que me apunte las lecciones
y me haga planas bien hechas.

—12→

AMELIA

Tú sola tendrás la culpa
si tal cosa sucediera.	285
¡Si fueses más aplicada!

TERESA

El escribir no me entra.

AMELIA

No; si no es escribir solo...
Con eso de que tu abuela
tiene la mar de millones	290
y tú serás su heredera,
ni te ocupas de coser
ni te ocupas de hacer cuentas,
y sólo te preocupa
esa magnífica herencia.	295

TERESA

Claro, teniendo dinero,
¿qué querré yo que no tenga?

AMELIA

Pues querrás que no te sisen.

TERESA

Qué cosas tienes, Amelia.

AMELIA

¡A ver! Si escribir no sabes	300
ni entiendes nada de cuentas,
verás tu administrador
cómo mira por tu hacienda.
O tus tutores, o aquellos
que manejen tus pesetas;	305
que a todos nos gustan mucho,
ruedan... ¡ay, cómo ruedan!
Mi opinión es que, aunque un día
seas rica por tu abuela,
aprendas a escribir bien	310
y sepas las cuatro reglas.
Saber no ocupa lugar,
la instrucción es cosa buena,
y a mí una mujer boliche
me da coraje hasta verla.	315

TERESA

Bueno, mujer, no te alteres
haré lo que me aconsejas,
y saldrán las planas mal,
pero yo tendré paciencia.

AMELIA

Claro, no debes ser tonta,	320
estudiar te tiene cuenta,
que aunque yo sea golosa
y me des dulces y almendras

—13→
por los servicios que te hago,
no voy a ser tan perversa	325
que por interés te deje
y con interés te quiera.
Tú sigues dándome dulces,
por eso no tengas pena,
que yo te daré consejos	330
como amiga y compañera.
Y cuando tú seas rica
por herencia de tu abuela,
verás cómo mis consejos
van a venirte de perlas.	335
(Vase.)

Escena VII

ASUNCIÓN, NIEVES y RITA.

ASUNCIÓN

Vamos a la capilla,
cesó el recreo.

NIEVES

Dediquemos las horas
también al rezo.

RITA

Ya que la Virgen bella	340
vio nuestros juegos,
que oiga las oraciones
que le recemos.

(Vanse.)

Escena VIII

PACA y SAGRARIO.

PACA

Mira, te lo suplico,
deja el espejo.	345

SAGRARIO

No pienso hacerte caso
ni ahora ni luego.

—14→

PACA

Me parece imposible
con tu talento...

SAGRARIO

¿Que yo tenga un amigo	350
como el que tengo?
Pues escúchame, niña:
sin el espejo,
¿qué fuera de nosotras
en todos tiempos?	355
Él anima las caras,
y con su acierto,
aconseja a las niñas
el mejor medio
de hacer que su semblante	360
no esté severo,
y tenga la dulzura
de un ángel bueno.
Para agradar vivimos,
ya que nacemos,	365
y el agrado en las niñas
es don del cielo.
Si charló tu diablura
tu falso espejo,
fue para corregirte	370
por ese medio.
(Saca el espejito y acerca su cara a la de PAQUITA haciéndola que se mire en él al propio tiempo que ella.)
¡Quiérele tú, chiquilla,
como le quiero...;
mira con qué cariño
nos manda un beso!	375

(Sonríen las dos al espejo y se van cogidas del brazo.)

—15→

Escena IX

ELVIRA, ROSARIO y MAGDALENA.

ROSARIO

¿No sabéis, hijas mías,
lo que habéis hecho,
con vuestras mariposas,
vuestros jilgueros,
las hojas de los árboles	380
que agita el viento,
y el perfumado ambiente
del jardín bello?
Pues que habéis conseguido
darme el recreo	385
lo más tonto del mundo,
lo más camueso,
y tenedlo entendido,
mañana os dejo
con vuestras mariposas	390
y los jilgueros.

ELVIRA

Resultas vulgarísima...

MAGDALENA

Lo mismo creo.

ROSARIO

¡Pues viva el genio alegre
como el que tengo!	395

(Toca la campana para indicar que el recreo ha cesado.)

ELVIRA

Vamos, que la campana
nos llama dentro.

ROSARIO

Yo, con personas graves,
¡vamos, no puedo!

(Sale detrás de ELVIRA y MAGDALENA.)

—16→

Escena X

EMILIA, AMPARO, CARMEN, ANITA, AMELIA y TERESA.

AMELIA

Se acabaron, chiquillas,	400
por hoy los juegos.
Ya sonó la campana.
Cesó el recreo.

(Al acabar el verso todas la rodean, diciendo cada cual lo que la parece, y cae el telón entre risas y charla de las colegialas, que van abandonando el jardín.)

FIN