21
Vv. 137-138: Texto alternativo
del Entremés de Villalpando: «¡Jesús! ¿Qué
estáis diciendo? / No se ha visto tan grande disparate.»
22
El Entremés
de Villalpando introduce:
| JUANA | | Los
hombres todos dan por las paredes. |
|
|
(Sale JUAN RANA entrapada
la cabeza.)
|
| JUAN RANA | | Buenas
noches, Dios guarde a vuesastedes. |
|
| PEDRO | | El
que descalcé, y que no entiende | | las cosas de una
vez. |
|
| PEDRO | | ¿Búscame
acaso a mí? Diga, pobrete. |
|
| JUAN RANA | | Yo
lo diré por Dios, este es el caso: | | sin faltar puntada | | vuesamerced me dio esta cuchillada. |
|
| PEDRO | | Pues
¿qué es lo que pretende? |
|
| JUAN RANA | | Vuélvamela
a dar, que se lo pido, | | que ni sé cómo fue
ni la he entendido. |
|
| EL DE LOS VESTIDOS | | Aguardaos,
yo os diré si está bien dada. | | ¿En qué
forme tenéis la cuchillada? |
|
| EL DE LOS VESTIDOS | | Pues
no está buena, | | ni ha de parecer bien, ni está
en estilo, | | y era mucho mejor dárosla al hilo. |
|
| EL
QUE TODO CONCEDE | | De
ese modo es mejor y me contenta: | | decid que os la dé
al hilo por mi cuenta, | | y es más gala y mejor y más
del tiempo, | | y la podéis traer en todo tiempo. |
|
| PEDRO | | Y
vos ¿no os reís con estas fiestas? |
|
| HIPOCONDRÍACO | | Yo
me reiré, mas hago mis protestas. |
|
| JUANA | | Pues
todo ha de acabarse en alegría; | | esta noche en todo
ha de ser buena, | | y para que se baile antes de la cena.»
|
|
23
En golpe y cuchillada
tenemos el doble sentido de la agresión física
y de los tecnicismos coetáneos del oficio de sastre.
Vid. DA.
24
Brahón:
pestaña de paño hecha de pliegues en forma
redonda que se pega a la ropa sobre el nacimiento de los
brazos (DA).
25
Vv.
190-203: El Entremés de Villalpando sustituye los
vv. 190-203 por los siguientes:
| | «(JUANA cantando.) |
| JUANA | | Mozas
que en la venta estáis. |
|
|
(Mujeres con mantellina
y bailarinas.)
|
| MUJERES | | ¿Qué
mandáis? ¿Qué mandáis? |
|
| TODOS | | ¿Qué
queréis? ¿Qué queréis? |
|
| JUANA | | Que
cantando y bailando | | figuras tan grandes | | aquí celebréis. |
|
| OTRA MUJER | | Diga
el hipocóndrico | | si alegre ha estado. |
|
| HIPOCONDRÍACO | | ¿Qué
he de hacer, mi señora?, | | somos humanos. |
|
| JUANA | | Diga
el acuchillado | | si está contento. |
|
| JUAN RANA | | Si
esta vez no lo dice, | | yo no lo entiendo.» |
|