Estas coplas y las que siguen están escritas en el franco de los berberiscos, que hablan una jerga, mezcla de italiano, español, francés, etcétera, y en la que los verbos sólo se emplean en infinitivo. (N. del T.)

Momo, dios de la risa, de la sátira y de la locura. (N. del T.)

Dos tipos de la comedia francesa importados de Italia: Scarumouche es tipo fanfarrón y cobarde, vestido de negro. Trivelín o Trivelino, análogo a Arlequín, menos delicado, vestido de otra manera. (N. del T.)

Expresión familiar de incredulidad en lo que se oye. (N. del T.)