Selecciona una palabra y presiona la tecla d para obtener su definición.
Anterior Indice




ArribaJornada III

 

Sala de palacio.

 

Escena I
 

CÉSAR, PORCIA.

 
PORCIA
Por mí, bien puedes partirte.
CÉSAR
Esa licencia esperaba.
PORCIA
¿Para qué pide licencia
el que se ha tomado tanta
para causar mis enojos? 5
CÉSAR
Porque así pretende el alma,
culpando tus sinrazones
justificar más su causa.
PORCIA
Yo sé que razón me sobra.
CÉSAR
Yo sé que mi amor agravias 10
sin razón.
PORCIA
Si yo te vi...
CÉSAR
Si yo te escuché...
PORCIA
Que hablabas
CÉSAR
Que dijiste...
PORCIA
A Laura...
CÉSAR
Al Duque
PORCIA
Amores.
CÉSAR
Quimeras falsas.
PORCIA
¿De qué sirve que lo niegues? 15
CÉSAR
Negarlo no es de importancia.
PORCIA
Yo soy quien soy.
CÉSAR
Yo soy firme.
PORCIA
Firme, y con mucha mudanza,
pidiendo a Laura favores
estabas.
CÉSAR
Es que hablaba
 20
por el Duque.
PORCIA
¡Qué mentira!
CÉSAR
¡Qué verdad!
PORCIA
Tú la rogabas,
despreciándote ella, César.
CÉSAR
¡Que tenga en mí fuerza tanta
el callar, que aun no me atrevo 25
a decirte que era Laura
la que su amor me decía,
o fingida, o enojada!
Aunque pienso que eran burlas.
PORCIA
¿El ver, César, no bastaba 30
que por ti volví a mi hermano
a decir que las pasadas
palabras fueron sospechas
sólo mías, cuando tantas
diligencias hace el Duque 35
por averiguarlas?
CÉSAR
Vanas
disculpas son de tu amor;
que tú a Federico amas,
y porque él quiere encubrirlo,
tú el secreto también guardas. 40
PORCIA
No es sino porque ya sé...
CÉSAR
¿Qué sabes?
PORCIA

 (Aparte.)  
Padezca el alma,
que no tengo de decirlo;
que pues él lo encubre y calla,
no he de ser yo menos que él. 45
CÉSAR
Tú me burlas.
PORCIA
Tú me engañas.
CÉSAR
¿Yo?
PORCIA
Sí.
CÉSAR
¿Cómo?
PORCIA
Con olvidos.
CÉSAR
¿De quién?
PORCIA
De mis esperanzas.
CÉSAR
¿Por quien?
PORCIA
Por Laura.
CÉSAR
¿Qué dices?
PORCIA
Lo que sabes.
CÉSAR
¡Ah tirana!
 50
PORCIA
¡Ah traidor!
CÉSAR
Libre, mudable...
PORCIA
No prosigas.
CÉSAR
Si me agravias,
¿no he de hablar?
PORCIA
Con cortesía,
César; que aunque nos iguala
Amor, no es para perderme 55
el respeto.
CÉSAR
¡Ah fácil!
PORCIA
Basta;
una cosa es pedir celos,
otra hablar necias palabras.
Y así, a las que tú me has dicho,
descorteses y villanas, 60
sólo les doy por respuesta
el volverte las espaldas,
para que leer no puedas,
aunque entre líneas de grana,
las afrentas que escribiste 65
en el panel de mi cara.
 

(Hace que se va, y él la va deteniendo.)

 
CÉSAR
Oye, mi bien.
PORCIA
Quita.
CÉSAR
Advierte...
PORCIA
No he de oírte.
CÉSAR
Mira, aguarda.
PORCIA
Véte.
CÉSAR
Escucha, Porcia, espera,
o vive Dios...
 

(Saca la daga, y vuelve PORCIA.)

 
PORCIA
¿Me amenazas?
 70
CÉSAR
Que yo me quite la vida.
 

(Vase a darse con la daga, PORCIA se la arrebata, y al quitarsela se hiere CÉSAR.)

 
PORCIA
Suelta, villano, la daga;
que fue necia acción.

 (Aparte.) 
¡Ay cielos!
Si no le tengo se mata,
y aun no parece que se ha herido 75
en la mano.


Escena II
 

DUQUE, OCTAVIO, CRIADOS. Dichos.

 
DUQUE
¿No es mi hermana,
y con la daga?
CÉSAR

 (Aparte a PORCIA.)  
El Duque, el Duque.
PORCIA
Perdida estoy y turbada.
DUQUE
¿Qué es esto, Porcia?
PORCIA
Señor,
castigar la arrogancia 80
de un necio, de un atrevido,
a quien ruegos ni amenazas
la obligan a que me diga
(sólo a mí en secreto y traza
de amor, para que en secreto 85
lo remedies, si alcanzaba
a saberlo acaso) quién
fue el traidor que os paso en tanta
ocasión aquella noche.
Y como yo sé las ansias 90
que os cuesta aqueste deseo,
tan por mío le juzgaba,
que quise ver si verdades
mis presunciones pasadas
eran. Y así, como propia, 95
vuestra pena averiguaba;
y él no sólo lo ha negado,
mas muy vano me demanda
licencia para partirse;
que este es de vuestra privanza 100
su necio agradecimiento.
Reprehendíle yo su falsa
ingratitud; y responde
que ya es su desdicha tanta,
que aun hasta lo que sospecho 105
os cuento por verdad clara,
y que no puede sufrirlo;
que a él en Alemania y Francia,
por su nobleza y valor,
muchos príncipes no faltan 110
a quien servir como a vos.
Sentílo, y su misma daga
le quité, por darle muerte,
que sin duda ejecutara,
si vuestra piedad, Señor, 115
a este tiempo no llegara.
Y pues que su ingratitud
justo castigo demanda,
ninguno juzgo mayor
que mandar que no se parta. 120

 (Figurando que no quiere que lo oiga CÉSAR.) 
Que importa que os sirva César,
y así, no le habléis palabra
de enojo; que por castigo
lo que yo le he dicho basta.
OCTAVIO

 (A los CRIADOS.)  
¡Qué discreción!
PORCIA

 (Aparte al DUQUE.)  
No se vaya,
 125
que, o yo no seré quien soy,
o algún día averiguada
veréis por mí, aunque sin culpa
esté César, vuestra causa.

 (Dale la daga a CÉSAR.) 
Tomad vuestras armas vos; 130
y de hoy mas con más templanza
proceded, que podrá ser
que otra vez os encontrara
la justicia que os las quite;
y no como yo, que humana, 135
porque espero vuestra enmienda,
os vuelvo, César, las armas.

 (Vase.) 


Escena III
 

El DUQUE, CÉSAR, OCTAVIO, CRIADOS.

 
DUQUE
Id con Dios, César.
CÉSAR
Señor.
DUQUE
No os disculpéis; que son vanas
disculpas.
OCTAVIO
Tuya es la culpa,
 140
pues tu amor...
DUQUE

 (A CÉSAR.)  
No en balde hablan
tanto de vuestra altivez
todos.
CÉSAR
La envidia villana
de algún traidor ser podrá,
por pensar que su privanza 145
estorbo.
OCTAVIO
Si el Duque aquí
no estuviera, a esas palabras
dijera...
CÉSAR
Que son verdades.
DUQUE
Basta, Octavio. César, basta;
que andáis ya muy atrevido, 150
y agradeced a mi hermana,
que os mando lo que pudiera
daros por castigo.
CÉSAR
Manda.
DUQUE
Lo que os mando es, que miréis
que tantas quejas me cansan, 155
y si sabéis volar alto,
os sabré cortar las alas.
 

(Vase con OCTAVIO y los CRIADOS.)

 
CÉSAR
¿Qué es esto, fortuna mía?
¿Tan aprisa me levantas
para humillarme tan presto? 160
¡Hoy acabó mi esperanza!

 (Vase.) 


Escena IV
 

GUARÍN, que sale deteniendo a FLORA.

 
GUARÍN
Suplico a vuesa merced.
FLORA
Decid, sin tirarme recio.
GUARÍN
De ser discreto me precio.
Y así, que mentís creed; 165
y esto, con la cortesía
que se os debe.
FLORA
Bien, por Dios.
GUARÍN
Mas los dos para otros dos
(perdone vueseñoría),
a César vi hablar con vos, 170
y hablar conmigo podéis
mientras sale, si queréis.
FLORA
Y ¿si yo no quiero?

 (Vase.) 


Escena V
 

GUARÍN.

 
Adiós;
que donde una puerta cierran,
ciento se cierran también. 175
La noche viene; mas bien
(pues las sombras ya destierran
el día) me iré rondando
con el Duque, pues por él
como y ya la hambre cruel 180
de mi amo voy asando,
a quien por mi devoción
sólo a servir me acomodo,
pues es tan secreto en todo,
que aun no sé de él su ración. 185

 (Vase.) 


Escena VI
 

Jardín de palacio. Noche.

 
 

CÉSAR, de noche; luego FLORA.

 
CÉSAR
A prima noche me ordena
Porcia, por más quieta hora,
que entre en el jardín. ¡Oh aurora,
no entre rosa y azucena
al pavimento estrellado 190
tan presto des tu arrebol
pues a visitas de un sol
voy, de sombras ayudado!
Nadie me ha visto. Esta es
del jardín la puerta; quiero 195
hacerla seña primero.
 

(Hace una seña, y sale FLORA a la puerta del jardín.)

 
FLORA
¿Quién es?
CÉSAR
César.
FLORA
Entrad pues;
que ya Porcia está esperando.
CÉSAR
¿Quién tal bien ha merecido?
FLORA
César, sin hacer ruido, 200
id mereciendo y callando.
 

(Éntrase con CÉSAR.)

 


Escena VII
 

Tres CRIADOS de FEDERICO.

 
CRIADO 1.º
En fin, ¿venís a matar
a César?
CRIADO 2.º
La empresa es grave.
CRIADO 1.º
Federico nada sabe;27
no le he podido avisar. 205
CRIADO 3.º
Mas ¿quién duda que él alabe?...
Por aquí siempre pasea
César los jardines.
CRIADO 1.º
Vea
su muerte y su ruina aquí;
que no ha de triunfar así 210
el que nuestro fin desea.
CRIADO 2.º
Mira que mientras le hablamos,
le has de dar muerte.
CRIADO 1.º
Ya sé
lo que he de hacer.
CRIADO 3.º
Hoy la fe
de amigos acreditamos, 215
pues esta noche saldrá
Federico del cuidado
que nuestra traición le da;
que muerto César, callado
este secreto será. 220


Escena VIII
 

OCTAVIO. Dichos.

 
OCTAVIO

 (Para sí.)  
Dejé el Duque entretenido
en el terrero, y a ver
si hallo a César he venido;
que hoy su homicida he de ser,
pues estoy de él ofendido. 225
Mataréle, aunque infiel
y traidor sea.
CRIADO 2.º
¿Si es él?
CRIADO 3.º
La noche hace tan oscura,
que aun no se ve.
OCTAVIO
Mi ventura
estriba en ser hoy cruel. 230
CRIADO 2.º
¿Quién va?
OCTAVIO
Un hombre.
CRIADO 2.º
¿Es César?
OCTAVIO

 (Aparte.) 
Quiero
fingir que soy él; que espero
conocer quién son así.
César soy.
CRIADO 1.º

 (Dale con la daga.)  
Pues muera.
OCTAVIO

 (Cae.)  
Aquí
vine a matar, y así muero. 235
¡Ah traidores!
CRIADO 1.º
Esto es hecho;
vamos, que así a Federico
dejamos hoy satisfecho
de nuestro amor.
CRIADO 2.º
Ya publico
su honor y nuestro provecho. 240
 

(Vanse los CRIADOS.)

 


Escena IX
 

El DUQUE, FEDERICO, GUARÍN, CRIADOS. OCTAVIO, tendido en el suelo.

 
FEDERICO
Hacia aquí fue el ruido.
OCTAVIO
¡Valgame, Dios!
FEDERICO
Aquí está un hombre herido.
 

(Llegan donde está OCTAVIO, que al verlos pretende levantarse, y vuelve a caer.)

 
DUQUE
Mirad quién es.
FEDERICO
Octavio
es sin duda, Señor.
OCTAVIO
De aqueste agravio.
 245
César... el ciel...

 (Cae muerto.) 
FEDERICO
La parca ya homicida
la razón dividió, como la vida.
DUQUE
¡Ah Octavio!
GUARÍN
Ya está muerto.
DUQUE
Mucho a César nombraba.
FEDERICO

 (Aparte.)  
¿Qué matador más cierto 250
que César, pues muriendo28
quejas al cielo de él está pidiendo?
DUQUE
Octavio ahora ¿no estaba
con nosotros? ¿Qué es esto?
GUARÍN

 (Aparte.) 
Estoy turbado.
FEDERICO
Apenas se ausentó de nuestro lado, 255
para volver (que así lo dijo), cuando
algún traidor cobarde, que esperando
le estaba, ¡infeliz suerte!
A su breve partir dio breve muerte.
DUQUE
Mucho su muerte siento, 260
Federico. Y así, para escarmiento
de quien la ejecutó (pues siempre ha sido
Octavio quien mi gracia ha merecido),
tú, Federico, quiero
que seas de esta causa tan severo 265
juez, que en tu justicia
tiemble Ferrara la común malicia.
Examina prudente
delito tan atroz; y al delincuente,
cualquiera que se hallare, 270
castiga, sin que en nada se repare.
Gobernador te nombro, porque quiero,
pues que eres otro yo tan justiciero,
mi retrato en ti vean,
que todos temen; y testigos sean 275
que de enemigos vivo tan cercado,
que sólo de mi sangre me he fiado,
por ser ya los jueces tan amigos,
que oigo delitos, pero no castigos.
FEDERICO
Haré lo que me mandas.
GUARÍN

 (Aparte.)  
¡Qué temores!
 280
DUQUE
En el alma aborrezco los traidores.

 (Vase.) 


Escena X
 

FEDERICO, GUARÍN, CRIADOS; OCTAVIO, muerto.

 
FEDERICO
¿Qué hora será?
CRIADO
Las doce.
GUARÍN
En mí las treinta,
según el sueño y el temor se aumenta.
FEDERICO

 (A los CRIADOS.)  
Del jardín a esta puerta
el cuerpo retirad.
 

(Meten dentro los CRIADOS el cuerpo de OCTAVIO.)

 
GUARÍN
Aun no despierta.
 285
FEDERICO
Tú, Guarín, con Octavio
te queda, mientras yo de aqueste agravio
voy a ver si el terrero
algún indicio esconde.
GUARÍN
¿Aquí me he de quedar? Y ¿cómo, y dónde? 290
¿Y con un muerto?
FEDERICO
Sí.
GUARÍN
¡Oh trance fiero!
FEDERICO
Tú has de guardarle.
GUARÍN
Yo, Señor, no puedo.
FEDERICO
¿Por qué?
GUARÍN
Porque me tiene asido el miedo.
FEDERICO
Esto ha de ser agora.

 (Vase.) 


Escena XI
 

GUARÍN quédase junto a la puerta, como que está viendo el muerto.

 
Pues haz cuenta que ya llegó mi hora. 295
Fuéronse y me dejaron.
Huir quiero; mas pienso que pegaron
con la tierra mis pies. ¡Oh trances fieros!
¿Quién tira de allá abajo, caballeros?
¡San Credo, san Jesús, sábana santa! 300
Mas, voto a Dios, que el muerto se levanta;
mas no hace tal, que yo le he levantado
testimonio; que el muerto es muy honrado,
a pagar de mi miedo: aquesto es cierto.
Poco a poco me escurro. Señor muerto, 305
vuesa merced perdone; que no vienen:
y ha diez horas que aquí con él me tienen.
Yo me voy, y tan ido,
que sin sentido voy de muy sentido.

 (Vase.) 


Escena XII
 

CÉSAR, FLORA.

 
CÉSAR
La vida os debo.
FLORA
Andad con Dios; que es tarde,
 310
y empieza a amanecer.

 (Vase.) 
CÉSAR
El cielo os guarde.
Dichoso soy pues tanto bien poseo.

 (Hace que se va, y mira hacia el vestuario.) 
Mas a la escasa luz del alba veo
un bulto allí en el suelo.

 (Llega a la puerta.) 
Hombre es, y muerto está. ¡Válgame el cielo! 315
Octavio es; ¿qué es aquesto?
¿A tanta dicha sigue fin funesto?
Aqueste fue el ruido
que en el jardín oímos; y yo he sido
dichoso y desdichado, 320
pues en tal gloria pierdo tan honrado
amigo, aunque conmigo,
sin culpa, se mostraba ya enemigo.
Dar cuenta al Duque quiero,
y a su casa llevarle; que así espero, 325
dando a Ferrara asombros,
que este prodigio vean en mis hombros,
pues la nobleza en su piedad me advierte
que no ha de haber venganzas en la muerte.

 (Entrase.) 


Escena XIII
 

FEDERICO, CRIADOS, soldados, como guarda del Gobernador; luego, CÉSAR.

 
CRIADO 1.º
Si el matador no es César, no se ofrece 330
indicio de otro alguno.
CRIADO 2.º
No parece
en su casa.
FEDERICO
Y no vino
con el Duque esta noche.

 (Aparte.) 
Aquí camino
ha de hallar mi venganza
contra César; la industria aquí no alcanza. 335
CRIADO 2.º
Aquí Guarín no está.
CRIADO 1.º
Pienso que ha huido.
FEDERICO
Id a prenderle, pues indicio ha sido
también.
 

(Vanse algunos CRIADOS.)

 
CRIADO 1.º
Allí del muerto29
viene cargado un hombre.
FEDERICO
¿Qué más cierto?
¿Cómplice? Detenedle. 340
 

(Vase la guarda.)

 
CÉSAR

 (Dentro.)  
¿Prenderme a mí?
FEDERICO
¿Quién es?
CÉSAR

 (Sale con la guarda.)  
César.
FEDERICO

 (A los CRIADOS.)  
Prendedle.
CÉSAR
¿Hablas conmigo?
FEDERICO
¿Qué señal más cierta
que tú a Octavio mataste, y que encubierta
su muerte, pretendías,
llevando el cuerpo, tus alevosías 345
encubrir hoy?
CÉSAR
Ya, Federico, sabes
que yo no sé sufrir.
FEDERICO
Ya no te alabes,
César, de más blasones,
gobernador soy ya; si es que te pones
en resistencia, contra tu violencia 350
información será la resistencia.
Y así, dame la espada.
CÉSAR
Si es acaso, postrada,
no a ti, sino al oficio que ejercitas,
la tienes, pero ya que me la quitas, 355
sea con cortesía,
como yo la quité y volví algún día.
FEDERICO
Calla. Llevad a Octavio
a palacio.
CÉSAR
Advierte que es agravio
de mi amistad si piensas 360
que le maté.
FEDERICO
Son vanas tus ofensas.
A mi cuarto llevad a César preso,
porque he de echar el fallo a su proceso.
CÉSAR
Mira que mi esperanza
se pone en ti.
 

(Vase con los CRIADOS.)

 
FEDERICO

 (Aparte.) 
Logróse mi venganza.
 365
 

(Vase con la guarda.)

 


Escena XIV
 

Cuarto de FEDERICO en palacio. Un bufete con papeles.

 
 

GUARÍN y un CRIADO, que le trae preso.

 
GUARÍN
Por no guardar un difunto
¿pueden a un hombre prender?
CRIADO
Esto me mandan hacer.
GUARÍN
¿A mí prenderme? Pregunto,
¿sabéis porqué?
CRIADO
Por la muerte
 370
de Octavio.
GUARÍN
¿Matéle yo?
CRIADO
Vuestro amo le mató,
aunque él lo niega; y de suerte
el Duque enojado está,
que no sé si habrá remedio. 375
GUARÍN
¡Quién pusiera tierra en medio!
CRIADO

 (Mira adentro.)  
A palacio a César ya
han traído, como aquí
su cuarto el Gobernador
tiene; mas este rumor 380
dice que ya viene.
GUARÍN
¿A mí,
Federico, que en mi vida
maté cosa viva, prendes?


Escena XV
 

FEDERICO, CÉSAR, CRIADOS, guardas. Dichos.

 
FEDERICO
César, con callar ofendes
tu vida; que conocida 385
tu culpa está, pues tan fuerte
probanza ves contra ti.
GUARÍN
¿Por matador a mí? ¿A mí,
que aun en el rosario muerte
no quiero traer, ni en Calvario 390
jamás cruces visité
por no ver muertes?
CÉSAR
Bien sé
que en tu temor mas contrario
tengo que no en tu probanza;
pero no tengas temor, 395
que ha de poder mi valor
más que tu desconfianza.
FEDERICO
¿Dónde estuviste?
CÉSAR
No sé.
FEDERICO
Morirás.
CÉSAR
La muerte espero.
GUARÍN
¿Que haya quien por callar muera? 400
¡Hay semejante embeleco!
¡Qué poco, Señor, lo haría
una monja ni un barbero!
FEDERICO
César, oye aparte.
CÉSAR
Di.
 

(Hablan aparte FEDERICO y CÉSAR.)

 
FEDERICO
Ya sabes que sin remedio 405
has de morir si no dices
donde estuviste.
CÉSAR
Ya veo
tu sinrazón.
FEDERICO
También sabes
que soy tu amigo.
CÉSAR
Antes temo,
que, porque lo debes ser, 410
niegas agradecimientos;
porque dineros y amigos
no los ven en estos tiempos.
FEDERICO
El Duque en caso tan grave
juez, como ves, me ha hecho; 415
darle quisiera la vida,
sin que correr pueda riesgo
con el Duque mi opinión.
Tú niegas que a Octavio has muerto;
dime pues, ¿dónde has estado? 420
Que así, conforme a derecho,
probando dónde estuviste,
quedarás libre y absuelto;
y yo sin que pueda nadie
decir que te libré, ciego 425
de pasión, por ser tu amigo.
Ya sabes que es breve el término,
como el delito lo pide
y el buque lo manda.
CÉSAR
Pienso,
Federico, que te olvidas 430
de quien soy. Si por recelo
de que yo tu traición diga
porfías con ser severo
juez, en darme la muerte
bien puedes; que yo secreto, 435
como siempre, aunque me mates,
no he de decir lo que has hecho.
Y si por ti, que me pagas
tan mal, sin decirlo muero,
mira lo que haré por mí 440
cuando tanto a mí me debo.
Y así, es vana tu porfía.
FEDERICO
Pues, César, yo he de saberlo,
o ejecutará el rigor
la muerte en ti.
CÉSAR
Poco miedo
 445
me han dado tus amenazas,
si bien para Dios apelo
de tu injusticia.
FEDERICO
¿Es justicia
ser matador?
CÉSAR
No; mas ¿fuelo
querer tú matar al Duque? 450
FEDERICO
Hablas como preso y reo.
CÉSAR
Y tú ha como quien eres.
FEDERICO
No te temo, pues intento
no dejarte hablar con nadie
contra mí.
CÉSAR
Seguro de eso
 455
estás, que la muerte en vano
se atreverá a mi silencio;
que a guardar secretos ya
está tan hecho mi pecho,
que es cómo el que siendo rico, 460
por no gastar, de avariento
no come, y como faltando
va cada día el sustento,
como come poco a poco,
poco a poco va muriendo; 465
y ya en las últimas ansias,
cuando se ve sin remedio,
quiere comer y no puede,
porque la costumbre ha hecho
que a ayunos de su avaricia 470
muera penitente el cuerpo.
Así yo, ya acostumbrado
a no hablar, sin hablar muero;
pues cuando para vengarme
de tu ingratitud, al cuello 475
ya el cuchillo, lo intentara,
imposible fuera hacerlo;
que estoy tan hecho a callar,
que aunque quiera hablar, no puedo.
FEDERICO
Necio estás.
CÉSAR
Tú porfiado.
 480
FEDERICO
Retiradle a ese aposento.
GUARÍN
¡Pobre amo! Con él voy.
FEDERICO
A Guarín le tened preso
en otro aposento.
GUARÍN
¡Ay triste!
CRIADOS
Vamos.
GUARÍN
Mas ¿qué digo el credo?
 485
 

(Llevanse unos CRIADOS a CÉSAR y otros a GUARÍN.)

 


Escena XVI
 

Un CRIADO; luego, PORCIA y FLORA. FEDERICO, guardas.

 
CRIADO
Dos mujeres muy tapadas
quieren hablarte en secreto.
FEDERICO
Entren, y retiráos todos.
 

(Vase el CRIADO con la guarda, y salen PORCIA y FLORA con mantos, muy tapadas.)

 
PORCIA

 (Aparte a FLORA.)  
Habla tú; que tengo miedo
no me conozca en la voz. 490
Di lo que te he dicho.
FLORA
Empiezo;
plegue a Dios que no me turbe.
FEDERICO
¿Qué queréis?
FLORA
Las dos sabemos
que a César, Señor, tenéis
condenado a muerte.
FEDERICO
Y presto
 495
se ejecutará.
FLORA
El delito
dicen que es por haber muerto
a Octavio.
FEDERICO
Y de eso hay probanza,
aunque él niega haberlo hecho,
porque en otra parte estuvo 500
a esas horas más secreto.
No quiere decir adónde;
y así, a muerte le condeno.
FLORA
Todo eso hemos sabido
las dos; y así, pretendemos, 505
porque estuvo en nuestra casa,
decir lo que él calla.
FEDERICO
Bueno.
PORCIA
¿A qué hora Octavio murió?
FEDERICO
A las doce.
FLORA
Pues lo cierto
es que no le mató César. 510
De esto testigos seremos,
si él niega, al fin como noble;
que se hallaba al lado nuestro.30
FEDERICO
¿Quién sois?
FLORA
Dos mujeres nobles.
FEDERICO
Si habéis de abonar el preso, 515
descubríos; que no es justo
con testigos encubiertos
admitir la información.
FLORA
Basta que las dos juremos
que a esas horas con nosotras 520
estuvo.
FEDERICO

 (Aparte.) 
¿Quién será, cielos?
Si no os descubrís, no basta.
PORCIA
¿No hay remedio?
FEDERICO
Sin remedio
voy a firmar la sentencia.
PORCIA
Pues si César por secreto 525
muere, por no descubrir
dónde estuvo, un noble celo
pagará con descubrirse,
dando vida a sus deseos.

 (Descúbrese.) 
Yo soy Porcia, Federico. 530
FEDERICO
¿Qué es lo que miro?
PORCIA
Esto es hecho
por darle vida a mi esposo;
que César en mi aposento
a esas horas hasta el día
estuvo. La vida debo 535
darle a quien es tan leal,
tan callado, noble y cuerdo,
que se dejaba morir
por no arriesgar mi respeto.
Flora y yo, así disfrazadas, 540
desde mi cuarto hasta el vuestro
venimos; testigos somos,
que en su abono juraremos,
aunque pensé que bastaban
los testigos encubiertos. 545
FEDERICO
Obedeceros sabré,
pues aunque es contra derecho,
y no justicia, que yo
sólo os examine, quiero
que vuestros dichos no escriba 550
nadie por el honor vuestro;
y porque no se averigüe,
he de romper el proceso,
aunque el Duque más se enoje.

  (Rompe los papeles, que están sobre el bufete.)  
Lo que hay escrito es aquesto. 555
Pierda aquí la ley su fuerza;
y así, a decir voy al preso
quién le da la vida.
PORCIA
No,
Federico, que no quiero
que él lo entienda, aunque le adoro, 560
pues si sabe lo que he hecho,
no se irá de la prisión,
antes morirá primero
que no que pueda correr
yo por su libertad riesgo. 565
Y así, solo de vos fío
este secreto, o el cielo,
si lo decís, de mis manos
sólo os librará.
FEDERICO
Del tiempo
vencedor el Fénix árabe 570
envidie los años vuestros.
PORCIA
Adiós pues.
FEDERICO
El cielo os guarde.
FLORA

 (Aparte a PORCIA.)  
Mucho a Federico temo.
PORCIA
Yo no; que no teme amor.
Federico, sed discreto; 575
discreto sois y sois noble;
de mí y de César os veo
obligado: yo, fiando
mi honor de vuestro silencio;
y César, dándoos la vida. 580
Ambos secretos tenemos,
yo por César y él por vos,
y así en tan nobles deseos,
Federico, pues callamos
los dos; callar y callemos. 585
 

(Vanse PORCIA y FLORA.)

 


Escena XVII
 

FEDERICO; luego, un CRIADO; después, CÉSAR.

 
FEDERICO
¿Fuerte amor! ¡Resolución
invencible! Al fin mujer.
¿Quién pudiera esto creer
de su honor y su opinión?
 

(Llama, y sale un CRIADO.)

 
Ve en libertad a poner31 590
a César; no está culpado.32
 

(Vase el CRIADO y sale CÉSAR.)

 
CÉSAR
Ya sé que, de mí obligado,
me quieres satisfacer.
FEDERICO
Retírate; que imagino
que el Duque viene.
CÉSAR
Permite
 595
que padezca mi inocencia,
y no tú.
FEDERICO
Ya estás terrible.
 

(Retírase CÉSAR.)

 


Escena XVIII
 

El DUQUE, CRIADOS. FEDERICO.

 
DUQUE
¿Qué hay del preso?
FEDERICO
Ya, Señor,
le di libertad.
DUQUE
¿Qué dices?
¿Libre está César?
FEDERICO
¿Qué mucho
 600
que de prisión esté libre
el que lo estaba de culpa?
DUQUE
Mira que te contradicen
tantos indicios.
FEDERICO
¿Qué importa,
si hay dos testigos que afirmen 605
que a aquella hora en otra parte
estuvo?
DUQUE
¿Dónde?
FEDERICO
Permite
no decirlo; que no puedo.
DUQUE
¿Cómo no? Dilo, y no incites
más mi enojo; que ya pienso 610
que estas son trazas y ardides
de tu amistad, por librar
a César.
FEDERICO
Yo, Señor, hice
lo que debo al ser quien soy.
DUQUE
Sin justicia procediste; 615
¿quién tomó la información?
FEDERICO
Yo, Señor.
DUQUE
¿Tú la escribiste,
siendo juez?
FEDERICO
Importó.
DUQUE
¡Que de ti fiarme quise!
¿Adónde están los papeles? 620
FEDERICO
Ya los rompí.
DUQUE
¿Los rompiste,
y me niegas dónde estuvo?
Pues o tienes de decirme
quién son los testigos que...

  (Aparte.) 
Ya temo que a Laura sirve.33 625
¿Si ella acaso fue la causa?
Pues amor vence imposibles;
que, aunque enojada habló a César,
cualquier mujer que ama finge.
O a César me has de dar preso, 630
o has de morir por él.
FEDERICO
Firme,
con la vida pagaré
no poder, Señor, servirle;
pues ni el preso puedo darte
ni el secreto descubrirte. 635
DUQUE
¡Hola! Llevadle a una torre.
Yo haré que el castigo, viles,
averigüe vuestras culpas,
y mi recelo averigüe.


Escena XIX
 

PORCIA, LAURA, FLORA, GUARÍN. Dichos.

 
GUARÍN
Librarme pude, señores, 640
de la prisión de un tabique.
PORCIA

 (Al DUQUE.)  
¿Qué es esto, hermano?
DUQUE
Mostrar,
Porcia, a los que mal me sirven
mi rigor; pues Federico,
sin que su culpa averigüe, 645
libró a César sin razón.
Pues donde estuvo no dice,
y lo ha de decir, o darme
la vida o el preso.
PORCIA

 (Aparte.)  
Ya esto importa remediar. 650
DUQUE
¿Qué su secreto más te obligue
que tu natural señor?
FEDERICO
Con evidencia rendirse
se debe al señor. Y así
te obedecí, pues de crimen, 655
juzgué, viendo libre a César,
que era librarle servirte.
Y si la justicia es
la que a cada uno remite
lo que es suyo, como juez 660
y como vasallo hice,
dándole a ti la obediencia,
y dando a César por libre.
DUQUE
Todo es traición, todo engaño.


Escena XX
 

CÉSAR. Dichos.

 
CÉSAR
Engáñense los que dicen 665
que ha sido César traidor.
PORCIA
¡Qué desdicha!
CÉSAR
A tus pies mire
la envidia de mi lealtad
la verdad siempre invencible.
DUQUE
Prendedle.
CÉSAR
Yo mismo soy
 670
el que a la prisión me vine;
que al que no es culpado en vano
temores de muerte afligen,
no maté a Octavio, y libróme
Federico, a quien le diste 675
el poder que ya le niegas,
mudanzas que el mundo admire,
y pues por mí le das la muerte,
la vida que él me permite
vengo a ofrecerte por él, 680
porque mi fe lo publique:
yo sólo soy el culpado.
FEDERICO
Yo lo que debía hice.
CÉSAR
Y yo hago lo que debo.
DUQUE
Pues yo en mis intentos firme, 685
o no he de ser el que soy,
o sabré donde estuviste
CÉSAR
Ese, Señor, es en vano.
PORCIA
Pues si es en vano, por libres
da a los dos: que yo ser quiero 690
de estas enigmas esfinge,
declarando este secreto;
que, si alguno ha de decirte,
fuerza es que una mujer sea.
DUQUE
Como yo aqueso averigüe, 695
por verdad, y no piedad,
lo perdono.
PORCIA
Pues castigue
agora en mí tu rigor
mi culpa.
DUQUE
¿Qué engaños finges?
PORCIA
Conmigo, Señor, estuvo 700
a aquellas horas...
DUQUE
Prosigue.
PORCIA
Mi esposo.
DUQUE
¿Quién es tu esposo?
PORCIA
Quien a la muerte rendirse
quiso por no aventurar
mi decoro, y a quien firme 705
Federico imita, pues
calla lo que yo le dije.
DUQUE
Federico, ¿esto es verdad?
FEDERICO
Quien lo confiesa lo dice;
yo no.
DUQUE
¿Así es, César?
CÉSAR
Así.34
 710
DUQUE
Callad; nadie me replique.
CÉSAR
A tus pies estoy.
DUQUE
Y de ellos
en mis brazos; que, pues vide
que engaño mis celos fueron,
verá el mundo que en tan firme. 715
Secreto entre dos amigos
tan grandes, mi amor elige
ser tercero en su amistad.
Y pues la vida me diste,
César, hoy quiero pagarte. 720
Porcia es tuya; que esto pide,
cuando no fueras mi sangre,
el secreto que tuviste.
Y pues hoy amor iguala
extremos tan imposibles 725
a Laura le doy la mano,
pues mi dicha lo permite.
LAURA
Beso la tierra que pisas.
CÉSAR
Porque tu mano confirme
que quien sabe amar secreto 730
cuanto pretende consigue.
FEDERICO
Pues dice al Senado que El
secreto, callando, pide
hoy el perdón de sus faltas,
quien calla, que otorga dice. 735





 
Anterior Indice