1
Profesor investigador del Colegio de Literatura Dramática y Teatro FFyL/UNAM. Su interés principal se centra en la teatralidad novohispa: el teatro de evangelización y su relación con las representaciones etnodráticas prehispánicas. Otras investigaciones se refieren a la dramaturgia mexicana contemporánea.
2
Ángel M. Garibay hizo una versión literal: «Si ya te vas, /nuestra amada Señora, /no, Madre nuestra, /tú de nosotros te olvides [...]»
3
457, las cursivas son nuestras.
4
Las cursivas son nuestras.
5
Sigue una detallada descripción del vestuario.
6
Sigue la descripción del resto del vestuario, escenografía e instrumentos musicales; después la vestimenta de los niños del séquito de Moctezuma y la disposición de los bailarines.
7
Sigue el relato pormenorizado de la representación, las cursivas son nuestras.
8
Las cursivas son nuestras.
9
Las cursivas son nuestras.