Jornada primera |
|
Salen DON TELLO GARCIA, DOÑA LEONOR,
y PEREGIL.
|
|
TELLO | Què
molesta, | | y què cansada muger! | |
|
|
PEREGIL | Siempre
que te viene à vèr | | debe de subir por cuesta.
| |
|
|
LEONOR | Señor Don Tello Garcia, | 5 | si esse rigor
vuestro nombre | | funda acaso en ser Rico-Hombre | | de Castilla,
es tirania, | | que estais, por serlo, obligado | | a pagar
obligaciones, | 10 | y os sirven vuestros blasones | | de ultrajar
al desdichado. | | Si os llama absoluto dueño | | de
Alcalà toda la tierra, | | en lo grande no se encierra
| 15 | essa sobervia del ceño; | | porque si haceros
mayor | | presumìs, siendo inhumano, | | quanto os poneis
para vano, | | os quitais para menor. | 20 | El agrado es bizarria,
| | y los hombres superiores, | | con nada se hacen mayores,
| | si es nada la cortesìa. | | La grandeza mas honrada,
| 25 | que tienen los Grandes buenos, | | es, que pueden al
que es menos, | | dar mucho con lo que es nada. | | Y si yo
me hago menor, | | no es porque no os igualàra | 30 | Doña Leonor de Guevara, | | sino porque os di mi honor.
| | De esto solo desconfio | | para juzgarme menor, | | pues
para ser vos mayor, | 35 | teneis el vuestro, y el mio. | |
Pero debeis de advertir,
| | |
—2→
| que os le diò el pecho
amoroso | | con la palabra de esposo, | | la qual haveis de
cumplir. | 40 | Y quando por otra cosa | | no os merezca yo
atencion, | | faltais à la obligacion | | de haver de
ser vuestra esposa. | |
|
|
TELLO | Que no quiera esta muger | 45 | llegarse à desengañar | | de que no me he de
casar | | con ella! |
|
|
PEREGIL | Pues
què ha de hacer, | | si la traes siempre à tu
lado? | | apartate à su inquietud, | 50 | que si no has
de hacer virtud, | | assi saldràs de pecado. | | Y con
razon lo imagina, | | si oy que te vè Alcalà
toda | | ser padrino de una boda, | 55 | la haces à ella
la madrina. | |
|
|
TELLO | No sabes tù con què intento
| | por padrino me he ofrecido, | | y en mi Quinta he prevenido
| | oy la boda. |
|
|
PEREGIL | Atrevimiento
| 60 | es grande, siendo tu amigo, | | y quando de tì
se fia, | | robarle à Doña Maria | | oy al pobre
Don Rodrigo. | |
|
|
TELLO | Pues quièn ha de poner ley
| 65 | en un hombre como yo, | | que ya que rey no naciò,
| | tampoco es menos que el Rey? | | mi gusto, aunque en otro
daño, | | he de cumplir, y seguir. | 70 |
|
|
PEREGIL | Assi
supieras cumplir | | con la Parroquia cada año. | |
|
|
LEONOR |
Pues me llegais à escuchar, | | no me podeis responder?
| |
|
|
TELLO | Peregil, dì à essa muger, | 75 | que
me dexe de cansar. | |
|
|
PEREGIL | Pues yo he de ser tan cruel?
| |
|
|
|
|
|
PEREGIL | En
que si soy claro, serè | | claro malo Peregil. | 80 |
|
|
|
PEREGIL | Señora,
| | mi amo me manda decir, | | que aora no os quiere oìr.
| |
|
|
LEONOR | Pues por què no quiere aora? | |
|
|
PEREGIL | Tambien
me manda que apunte, | 85 | que no es mas de no querer. | |
|
|
LEONOR |
Pues esso se puede hacer? | |
|
|
PEREGIL | Manda que no se pregunte.
| |
|
|
LEONOR | Y esse no es rigor injusto? | |
|
|
|
LEONOR | Pues yo he de sufrirlo aqui? | |
|
|
PEREGIL | Manda que hagais vuestro gusto. | |
|
|
LEONOR | Que este
agravio llegue à vèr! | | el corazon me atraviessa.
| |
|
|
PEREGIL | Tambien manda, que si os pesa, | 95 | lo dexeis luego
caer. | |
|
|
LEONOR | No tengo yo sentimiento, | | pues de oìrlo
no me infamo: | | mucho manda vuestro amo. | |
|
|
PEREGIL | Anda
haciendo testamento. | 100 |
|
|
LEONOR | Y vuestra osadìa
villana | | tambien, pues su error no ignora, | | manda mucho.
|
|
|
PEREGIL | Soy
aora | | Mayordomo de semana. | |
|
|
LEONOR | Ya Amor la venganza
traza | 105 | (Aparte.) | de un desprecio tan civil. | |
|
|
TELLO |
Se lo has dicho, Peregil? | |
|
|
PEREGIL | Si, mas ha buelto mostaza.
| |
|
|
LEONOR | Si lo ha dicho, ya no quiero | | apurar la ofensa
mia: | 110 | yo por sobervio os tenìa, | | mas no os
juzgaba grossero. | | Aunque tiranas violencias | | useis,
vuestro honor podìa | | adornar la tiranìa
| 115 | de cortès; si se repara, | | es para afrentar la
cara | | dexar el guante en la mano. | | No pagar la obligacion,
| | delito es comun, y necio, | 120 | mas es afrenta, y desprecio
| | negarla sin atencion; | | que hay agravios, que aunque
de ellos | | satisfaccion no se alcanza, | | no irritan à
la venganza, | 125 | por el recato de hacellos. | |
|
|
TELLO | En
fin, ya acabais de oìr, | | que el casarme no ha de
ser. | |
|
|
LEONOR | No lo pudierais hacer
| | |
—3→
| sin llegarmelo à
decir? | 130 |
|
|
TELLO | No es mejor desengañaros, | | para
que no me canseis? | |
|
|
LEONOR | Desengañada, sabeis | | que de mì podeis libraros? | |
|
|
TELLO | Quièn por
vos me ha de ofender? | 135 |
|
|
|
TELLO | En la tierra, dudolo; | | en el Cielo, puede ser.
| |
|
|
|
PEREGIL | Y
aun me espanta, | | que oy la confiesse tan presto; | 140 |
no le he visto tan modesto | | en una Semana Santa. | |
|
|
LEONOR |
Este era el ruego importuno | | con que me lleguè à
vencer? | |
|
|
TELLO | Pues acaso el pretender, | 145 | ò conseguir,
es todo uno? | |
|
|
LEONOR | En quien desea alcanzar, | | què
diferencia ha de haver? | |
|
|
PEREGIL | La misma que hay de comer,
| | hasta hartarse, ò ayunar. | 150 |
|
|
|
TELLO | Y vos, no os rendisteis luego? | |
|
|
LEONOR |
Yo me rendì à vuestro ruego. | |
|
|
|
LEONOR | Si me venciò el apurarme
| 155 | con porfias, què os cansò? | |
|
|
TELLO | El porfiar
tanto yo, | | que fue preciso el cansarme. | |
|
|
LEONOR | Por-fiar
un agassajo | | os cansò? |
|
|
PEREGIL | Ay
tales extremos! | 160 | Señora, no nos cansemos, | |
que el porfiar es trabajo. | |
|
|
|
(Sale INÈS, Criada.)
|
|
|
INÈS | Que ya de un coche se apea
| | la boda. |
|
|
|
|
LEONOR | En
mis ojos no vès | | la causa de mi dolor? | | no querer
este enemigo, | | Inès, casarse conmigo, | | siendo
dueño de mi honor. | 170 |
|
|
|
|
|
PEREGIL | No la tomaràs en plata,
| | reduciendola à vellon? | |
|
|
INÈS | Ni en oro,
que solo allano | 175 | con tu mano lo que errè. | |
|
|
PEREGIL |
Yo una buelta te darè, | | que es lo mismo que una
mano. | |
|
|
|
|
LEONOR | Inès, Rey tiene Castilla, | 180 | que
tiembla de su cuchilla | | su enemigo, y su vassallo. | |
|
|
TELLO |
Al Rico-Hombre de Alcalà, | | què Rey basta?
|
|
|
PEREGIL | Aunque
sea un rayo: | | ni para un rico Lacayo, | 185 | què
justicia haver podrà? | | Mas ya en la Musica he oìdo,
| | que viene el novio hecho un bobo; | | còmo ha de
ser este robo? | |
|
|
TELLO | Ya està todo prevenido.
| 190 |
|
|
|
(Salen DON RODRIGO, y DOÑA MARIA, y canta
la Musica.)
|
MUSICA | Alegraos
aora, | | campos de Alcalà,
| | que madrina, y novia | |
bellas, Sol, y Luna os dàn.
| |
|
|
RODRIGO | Ya, Don Tello generoso, | 195 | en la dicha de mi
amor, | | de recibir vuestro honor | | llegò el plazo
venturoso. | | Mi aplauso os hace el empeño | | del
favor que espera ya, | 200 | pues mi rendimiento os dà
| | veneraciones de dueño. | |
|
|
TELLO | Yo os estimo, Don
Rodrigo, | | tanto, que de apadrinaros | | oy el gusto he de
mostraros; | 205 | y vos, Señora, conmigo | | partid
el justo contento. | |
|
|
MARIA | Esso le toca à mi esposo,
| | que mi afecto decoroso | | pàra en su agradecimiento;
| 210 | esse, Señor, no le niego, | | que es deuda en
la atencion mia. | |
|
|
|
|
LEONOR | Dad, bella doña
Maria,
| 215 | |
—4→
| los brazos à quien espera | | ser vuestra,
no compañera, | | que es contra la suerte mia. | |
|
|
MARIA |
En ellos, bella Leonor, | | gana mi suerte mas nombre.
| 220 |
|
|
TELLO | De què sirve ser Rico-Hombre, | | si no logro
yo mi amor? | | Yo he de vèr que un hidalguillo, | | teniendo yo amor, se case | | con quien de zelos me abrase?
| 225 |
|
|
PEREGIL | Què llamas verlo? ni oìllo. | |
|
|
TELLO | Enamorado estoy de ella, | | y he de quitarsela infiel.
| |
|
|
PEREGIL | Y si lo estuvieras de èl, | | se le quitàras
à ella? | 230 |
|
|
TELLO | Ya està mi gente avisada:
| | Rodrigo, al jardin entremos, | | que alli al Cura esperarèmos.
| |
|
|
RODRIGO | No hay que replicaros nada: | | entrad vosotros
delante, | 235 | aplaudid con vuestro acento | | mi ventura,
y mi contento. | |
|
|
PEREGIL | Dios te lo lleve adelante. | |
|
|
|
(Và entrando la Musica, y al llegar la novia al paño,
salen de adentro Criados enmascarados, y robanla.)
|
MUSICA | Alegraos aora, | | campos
de Alcalà, | 240 | que
madrina, y novia | | bellas,
Sol, y Luna os dàn. | |
|
|
|
MARIA |
Què
es esto? | | esposo, Señor. |
|
|
RODRIGO | Què
miro! | | Cielos, sin alma respiro! | 245 |
|
|
TELLO | Quièn
tal traicion ha dispuesto? | |
|
|
RODRIGO | Que me roban à
mi esposa. | |
|
|
|
|
(Vanse
sacando las espadas.)
|
PEREGIL | Presto, por Christo,
señores, | | que se escapan: linda cosa. | 250 |
|
|
LEONOR |
Ay Inès! que esta traicion | | es sin duda de Don Tello.
| |
|
|
INÈS | Pues aora caes en ello? | | y con aquesta intencion,
| | contigo el casarse escusa. | 255 |
|
|
LEONOR | Cielos, que no
haya castigo | | para tan fiero enemigo, | | que vuestra justicia
acusa! | |
|
|
INÈS | Ay Señora! Don Rodrigo | | con
todos ellos embiste, | 260 | y le han de matar: ay triste!
| |
|
|
|
RODRIGO | (Dentro.) | En
vano te sigo: | | mas morirè por mi honor. | |
|
|
UNO | (Dentro.)
| Tiradle, què os deteneis? | |
|
|
TELLO | (Dentro.) |
Dexadle, no le mateis. | 265 |
|
|
RODRIGO | Esse es mas fiero rigor;
| | por què me dexais la vida, | | si el alma me haveis
quitado? | |
|
|
INÈS | Sin las armas le han dexado, | | y
sin haver quien lo impida | 270 | se la llevan. |
|
|
LEONOR | Que
mi brio | | para vengar no sea bueno | | un agravio, que aunque
ageno, | | resulta en desprecio mio! | | Al Rey iràn
mis enojos, | 275 | y si justicia no alcanza, | | apelarè
à la venganza | | del veneno de mis ojos: | | Vèn,
Inès. |
|
|
INÈS | Señora,
espera, | | que aqui viene Don Rodrigo. | 280 |
|
|
LEONOR | Sin vengarle,
ser testigo | | de su dolor no quisiera. | |
|
|
|
(Sale DON
RODRIGO.)
|
RODRIGO | Dònde se esconden los rayos
| | de vuestra justicia, Cielos, | | si el dolor de mi deshonra
| 285 | no halla venganza en ellos? | | De las llamas que respiro,
| | pues no me abrasa el incendio, | | ò tengo el pecho
de bronce, | | ò me han quitado el aliento. | 290 |
|
|
LEONOR |
A dònde vais, Don Rodrigo? | |
|
|
RODRIGO | Ay de mì!
que no lo siento, | | pues vivo, hermosa Leonor, | | que esta
es traicion de Don Tello; | | porque el coche en que à
mi esposa | 295 | los alevosos metieron, | | era suyo, y sus
Criados | | los complices de su yerro. | | Claro es, que otros
no serìan, | | que no huviera atrevimiento, | 300 | que
en su Quinta lo emprendieran, | | quando al Rey menos respeto
| | tienen en toda esta tierra,
| | |
—5→
| que à este tirano
sobervio. | | Al desaire de mi afrenta, | 305 | el de quitarme
mi acero | | añadieron atrevidos, | | para que clamando
al Cielo, | | incapàz de mi venganza, | | llore impossible
el remedio. | 310 | Tristes campos de Alcalà, | | abrid
vuestro obscuro centro, | | para dar sepulcro à un
vivo, | | que sin honor està muerto. | | Piadosas aguas
de Nares, | 315 | llevadme en llanto deshecho, | | caed sobre
mi deshonra, | | desnudos, y àsperos cerros. | |
|
|
LEONOR |
Don Rodrigo, en vano sueltas | | la rienda à tu sentimiento,
| 320 | y mas quando en mi desdicha | | tienen tus males consuelo;
| | no hay sentimiento mas noble, | | que procurar el remedio.
| |
|
|
RODRIGO | Bien dices, Leonor, bien dices, | 325 | à
Madrid el Rey Don Pedro | | passa de Guadalaxara, | | donde
està aora assistiendo, | | solo hay este Tribunal
| | para el poder de Don Tello: | 330 | bañarà
sus Reales plantas | | mi llanto; y pues justiciero | | se
llama, contra la voz, | | que cruel le hace, y sangriento,
| | haga credito el castigo | 335 | de un agravio tan violento.
| |
|
|
LEONOR | Y yo te he de acompañar, | | porque agrave
à un mismo tiempo | | con mi quexa su delito. | |
|
|
RODRIGO |
Pues si hemos de ir, no tardemos. | 340 |
|
|
INÈS | Tambien
yo irè con vosotros, | | que à este lobo carnicero
| | vosotros darèis la quexa | | de la pierna, yo del
huesso, | | que dàn por añadidura. | 345 |
|
|
ENRIQUE |
(Dentro.) | | | Por acà, al llano. |
|
|
|
|
(Salen el Infante DON ENRIQUE, y MENDOZA,
Criado.)
|
ENRIQUE | Mendoza, el Rey nos alcanza; | |
y si en sus manos me veo, | | no està segura mi vida:
| 350 | los cavallos se rindieron, | | de la espesura del valle
| | nos valgamos, encubiertos | | passarèmos aqui el
dia. | |
|
|
MENDOZA | Esse solo es el remedio. | 355 |
|
|
ENRIQUE | Vamos,
Mendoza: ay hermano! | | ay ingrato Rey Don Pedro! | | por
què à tu sangre persigues? | |
|
|
|
|
|
(Vanse.)
|
LEONOR | Què serà
esto, Don Rodrigo? | 360 |
|
|
RODRIGO | Siguiendo estos Cavalleros
| | viene por aquel camino | | otro, en un cavallo corriendo,
| | con tal furia, que en sì mismo | | tropezò.
|
|
|
REY | (Dentro.) | Valgame
el Cielo! | 365 |
|
|
RODRIGO | Ir à socorrerle es fuerza.
| |
|
|
|
(Sale el REY con botas, y espuelas.)
|
REY |
Ya sobra el socorro vuestro, | | pues queda muerto, y yo libre.
| | (Aparte.) | Què le estorve à mi deseo | | la
fortuna la venganza, | 370 | quando con razon me ofendo | |
de tan aleves hermanos! | | Ya Enrique de mi despecho | | se
librò, pues el cavallo | | tràs èl rebentò
corriendo. | 375 |
|
|
RODRIGO | Os haveis hecho algun daño?
| | reparaos. |
|
|
REY | No,
Cavallero: | | què sitio es este? |
|
|
|
|
|
REY | Y
esta Quinta | 380 | de quièn es? |
|
|
RODRIGO | Es
de Don Tello, | | el Rico-Hombre de Alcalà, | | que
por su poder sobervio | | no le podeis ignorar. | |
|
|
|
RODRIGO | A
que es menos | 385 | el del Rey? |
|
|
|
RODRIGO | Segun le temen, es cierto. | |
|
|
|
RODRIGO | No sereis vos de
este Reyno. | |
|
|
REY | Sì soy; mas los que assistimos
| 390 | |
—6→
| al Rey, y siempre le vemos, | | otro poder ignoramos.
| |
|
|
RODRIGO | Luego vos le assistìs? Cielos, | | si
dais luz à mi venganza! | |
|
|
REY | Y por venirle siguiendo,
| 395 | que à Madrid passa esta noche, | | le apresurè
tan violento, | | que rebentè esse cavallo; | | mas
segun le alabais, creo, | | que sois vos Criado suyo. | 400 |
|
|
RODRIGO |
No soy sino quien intento | | vengarme de sus agravios,
| | y otro Tribunal no tengo, | | sino el del Rey; y si vos
| | le assistìs, y es tan adentro, | 405 | que me hagais
ser escuchado | | os deberà mi remedio. | |
|
|
REY | Y
estas señoras, quièn son? | |
|
|
LEONOR | Quien de
este tirano dueño | | lloran tambien las injurias.
| 410 |
|
|
INÈS | Y yo, Señor, punto menos, | | las
lloro de su Lacayo, | | con que son mas duraderos | | mis agravios.
|
|
|
|
INÈS | Porque yo en paja los tengo.
| 415 |
|
|
REY | Y no hay para ellos castigo? | |
|
|
LEONOR | Solo podrà
darle el Cielo, | | que el Rey no serà bastante. | |
|
|
REY | (Aparte.) | Què viviendo el rey D. Pedro, | |
esto se diga en Castilla! | 420 | mucho ignoro de mis Reynos:
| | Pues por què no podrà el Rey? | |
|
|
INÈS |
Porque es cruel, y sangriento, | | y no nos harà justicia,
| | que antes se holgarà, al saberlo, | 425 | de vèr
que haya quien le imite. | |
|
|
REY | Essa es voz del vulgo ciego,
| | que con lo cruel confunde | | el nombre de justiciero;
| | porque èl solo poner supo | 430 | à la Justicia
respeto: | | y porque le conozcais, | | yo os harè
escuchar de èl mesmo, | | y sabreis si hace justicia.
| |
|
|
LEONOR | La vida, y el alma os debo, | 435 | si esso haceis.
|
|
|
REY | Pues
còmo ha sido | | vuestro agravio? |
|
|
LEONOR | Esso
reservo | | para el oìdo del Rey. | |
|
|
REY | Yo le assisto
tan adentro, | | y tanto fia de mì | 440 | la Corona, y
el govierno, | | que en decirmelo, podeis | | pensar, que
hablais con èl mesmo. | |
|
|
LEONOR | Pues si esse favor
nos dais, | | generoso Cavallero, | 445 | Doña Leonor de
Guevara | | soy yo, cuyos padres muertos, | | quedè
en Alcalà al abrigo | | de un copioso heredamiento,
| | que en este Lugar fundaron | 450 | mis ricos nobles abuelos.
| | Sola, hermosa, moza, y rica; | | ya vereis los casamientos,
| | que unidos me ofrecerìan | | la codicia, y el deseo.
| 455 | Mas siendo mirada un dia | | del tirano de Don Tello,
| | le ocasionò mi hermosura | | à seguir mi
galantèo. | | Quedè yo sin eleccion, | 460 | pues
por temor, y respeto, | | quantos mi amor pretendian | | olvidaron el empeño. | | De èl solamente assistida
| | escuchaba sus afectos, | 465 | bien que horrorosa al principio,
| | me hizo el trato lisongero. | | Porfiò en decirme
amores, | | finezas, y rendimientos, | | con que me venciò:
ha, si entonces | 470 | advertir supiera el pecho, | | que era
el rendimiento falso, | | que en este injusto trofèo
| | solo se rinde el amor, | | por lograr el vencimiento!
| 475 | En fin, con tantas porfias, | | persuadida del exemplo
| | de otras, que hicieron lo mismo, | | me resolvìà
un desacierto. | | Ha ciego engaño, que todos, | 480 | para
cometer un yerro, | | vèn los que erraron, y olvidan
| | à los que se arrepintieron!
| | |
—7→
| Mano, y palabra
de esposo | | me diò, y con ella::- no puedo | 485 | passar
de aqui con la voz; | | mas bien podeis entenderlo, | |
que no se puede dudar | | qual serìa mi sucesso, | | pues de vergüenza le explico | 490 | con la frasse del silencio.
| | El yelo de mi desdèn | | desde aqui se trocò
en fuego: | | precipitème à quererle: | | (no
sè si lo hizo el afecto, | 495 | ò el trato, ò
la obligacion, | | ò el mirarle como à dueño;
| | ò si de esto no fue nada, | | sin duda fue lo mas
cierto, | | que para estàr mas galàn | 500 | le adornò
mi mismo excesso | | con la joya de mi honor, | | que mi
error puso en su pecho) | | La llama, que en mì crecìa,
| | en su amor iba muriendo; | 505 | sin duda hay en el amor
| | cantidad fija de fuego, | | y quando èsta se reparte
| | con igualdad en dos pechos, | | ni uno, ni otro quiere
mucho; | 510 | y si se aviva uno de ellos, | | lo que uno crece,
otro mengua; | | y aquella parte de incendio, | | que và
creciendo en el uno, | | falta al otro: con que es cierto,
| 515 | que tiene coto esta llama, | | que le debe de supuesto,
| | que nunca se vèn iguales | | dos ardores con extremo.
| | De este natural discurso | 520 | fue nuestro amor vivo exemplo,
| | porque creciò tanto el mio, | | que el suyo se
bolviò en yelo. | | Iba sin gusto à la mesa,
| | tarde, y con cansancio al lecho, | 525 | de la falta del cariño
| | era la disculpa el sueño. | | Siempre costaba
un disgusto | | hablar en el casamiento; | | yo le alhagaba,
rendida | 530 | le acariciaba; èl severo | | daba un
desaire à un cariño, | | por no irritarse à
un despecho. | | Què cordura es menester | | para conservar
sin riesgo | 535 | à quien no ama, quando tiene | | tan
cerca de sì el desprecio! | | porque hay muy poco en
los hombres | | de lo tibio à lo grossero. | | Bien
se viò en èl, pues llegando | 540 | la ocasion de
haverme hecho | | oy madrina de una boda, | | que apadrinaba
Don Tello, | | grossero, ingrato, y tirano | | me desengañò
diciendo, | 545 | que no havia de casarse | | conmigo; y al
mismo tiempo, | | viniendo ya Don Rodrigo, | | que es aquesse
Cavallero, | | con su esposa al desposorio, | 550 | sin Dios, sin
ley, sin respeto::- | |
|
|
RODRIGO | Esse agravio à mì
me toca, | | mas no sè si tendrè aliento | |
para decir, que tirano | | me robò mi esposa: Cielos,
| 555 | còmo à tan grande maldad | | sordo està
el castigo vuestro! | | En fin, Señor, con mi esposa
| | me quitaron el acero, | | y sin poder apelar | 560 | de esta
traicion, sino al Cielo, | | del modo que nos hallais
| | nos dexò el barbaro fiero, | | sin vida, sin sèr,
sin honra, | | donde à vuestras plantas puestos, | 565 | solicitamos que al Rey, | | pues sois tan suyo, lleguemos,
| | donde escuche nuestro agravio, | | aunque venganza no espero.
| |
|
|
REY | (Aparte. | Que haya esta gente en Castilla, | 570 | y no me
dèn cuenta de ello!) | | y que me llamen Cruel,
| | por castigar sus excessos! | | no hay justicia en Alcalà?
| |
|
|
INÈS | Pues aora dudais esso? | 575 | Es Lugar Estudiantino,
| | y si alguno hace un mal hecho, | | en partiendose à
Alcalà, | | es lo mismo que à un Convento.
| |
|
|
—8→
|
REY | Su Corregidor, ò Alcalde, | 580 | por un delito tan
feo, | | no irà à prender à esse hombre?
| |
|
|
INÈS | Bien que si allà el prendimiento | |
fuera de Gethsemanì, | | en chusma de Fariseos, | 585 |
los hiciera todos Malcos, | | aunque nunca fuesse Pedro.
| |
|
|
REY | (Aparte. | Cielos, què hombrecillo es este? | | à ir à verle estoy resuelto:) | | Señora,
estàis en su casa? | 590 |
|
|
LEONOR | Yo no sè si hallarè
abierto | | quando le vaya à buscar. | |
|
|
REY | Pues
allà estad, que yo quiero | | passar por allà
esta tarde, | | para vèr si con èl puedo, | 595 | que os buelva à vos vuestra esposa, | | y vos logreis
el deseo. | |
|
|
RODRIGO | Yo solo he de hablar al Rey. | |
|
|
REY | Pues
id à Madrid, que luego | | yo harè que el Rey
os dè audiencia. | 600 |
|
|
RODRIGO | Pues la palabra os aceto.
| |
|
|
|
(Salen DON GUTIERRE, y Criados.)
|
GUTIERRE |
Pero aqui està: Gran Señor? | |
|
|
REY | Calla, Gutierre,
que intento | | no ser aqui conocido. | | (Los dos aparte.)
| Và el Rey adelante? |
|
|
GUTIERRE | El
viento | 605 | desmintiendo en un cavallo. | |
|
|
REY | Pues à
seguirle passemos. | |
|
|
LEONOR | En vos, Señor, voy fiada.
| |
|
|
REY | Verèis lo que harà mi ruego. | | (Aparte. |
Què Rico hombrecillo es este, | 610 | que teme tanto este
Pueblo?) | | Vamos, Gutierre, por verle | | me và
matando el deseo. | |
|
|
|
(Vanse.)
|
|
(Salen DON TELLO,
DOÑA MARIA, PEREGIL, y Musicos.)
|
MUSICA | A
mejorar su fortuna | | la bella
Amarilis viene, | 615 | dando à
Tirso los aplausos, | | que
Riselo no merece. | |
|
|
MARIA | Pues si no està aqui mi
esposo, | | yo suplirè su presencia, | | y con desdèn
rigoroso | 620 | resistirè la violencia | | de un tirano
poderoso. | |
|
|
TELLO | Què es lo que dices, Muger? | | siendo
tuyo esse favor, | | què resistencia has de hacer?
| 625 | à tì no te està mejor | | lo que
es mejorar de sèr? | | A hacerte yo esposa mia | | te
resistes? pues què havrà | | desde el que suya
te hacia, | 630 | hasta Don Tello Garcia, | | el Rico-Hombre
de Alcalà? | | Dueño de quanto posseo | | no
te viene à hacer mi amor? | | que quando esse campo
veo | 635 | diez leguas al rededor, | | por nada ageno passeo.
| | No miras cumbres, y llanos, | | que en sembrados diferentes,
| | para enriquecerme ufanos, | 640 | me crece el oro en los granos
| | la planta de sus corrientes? | | Del Sol contra los
rigores, | | que sale flechando ardores, | | no miras montes,
y prados | 645 | por el Estìo nevados | | de mis ganados
menores? | | que juzgan, segun violentos | | baxan la tarde
sedientos | | al valle, donde agua tienen, | 650 | que en mariposas
se vienen | | abaxo los Elementos. | | Villas, Lugares,
Castillos | | tengo tantos, que al mandarlos, | | me embarazo
con oìllos, | 655 | que el numero, al referillos, | | basta para avassallarlos. | | Y estas grandezas no dadas
| | por merced de ningun Rey, | | sino con sangre ganadas,
| 660 | en aumento de la Ley, | | de los Moros à lanzadas.
| | La renta de esta riqueza, | | con que yo nada codicio
| | en mi pròdiga largueza, | 665 | sobra para mi grandeza,
| | y basta à mi desperdicio. | | Y aunque tanta
maravilla | | mi poder, mi sangre passa | | à mas triunfos,
que en Castilla | 670 | viò Ricos-Hombres mi Casa
| | |
—9→
| antes que Reyes su Silla. | | Tu ignorancia esto desprecia,
| | mira si con causa poca, | | la razon, que es quien lo aprecia,
| 675 | te llama al dexarlo, necia, | | y al no procurarlo,
loca. | |
|
|
MARIA | Todo esse poder, Señor, | | que junto
haveis referido, | | es en mi aprecio menor, | 680 | que el alhago
del marido, | | à quien tengo justo amor. | |
|
|
TELLO |
A un pobre hidalguillo metes | | en estimacion? |
|
|
PEREGIL |
Es
dada | | à querer estos pañetes; | 685 | no havia
de ser honrada, | | muger que quiere à pobretes.
| |
|
|
TELLO | Todo mi amor lo atropella. | |
|
|
MARIA | Que no he de casarme
digo. | |
|
|
PEREGIL | Pues què importa en su querella,
| 690 | que no se case contigo, | | si tù te casas con
ella? | |
|
|
TELLO | Dices bien: cantad, en tanto | | que me desposo.
|
|
|
|
PEREGIL | Cantad al sòn de su llanto,
| 695 | que bien merece, que aqui | | le dèn todos con
un canto. | |
|
|
MUSICA | A mejorar
su fortuna | | la bella Amarilis
viene, | | dando à Tirso
los aplausos, | 700 | que Riselo
no merece. | |
|
|
|
(Sale un Criado.)
|
CRIADO |
Señor, à vuestros umbrales | | un Cavallero
se apèa, | | que dice, que viene à veros. | |
|
|
TELLO | Entre muy en hora buena, | 705 | que à nadie que
viene à verme | | tengo cerradas mis puertas; | | y mas oy, que en este gusto | | quiero que todos me vean.
| | Sillas à mì, y à mi esposa: | 710 | sentaos,
que assi recibiera | | al mismo rey. |
|
|
|
(Sale el
REY de camino.)
|
CRIADO | Ya
està dentro: | | buen talle. |
|
|
|
MARIA | (Aparte.) | Que yo calle aqui es forzoso,
| | por no irritar su violencia. | 715 |
|
|
REY | (Aparte. | Sentado se
està el grossero, | | sin saber quièn es
el que entra: | | estoy por echarle à coces | | à
rodar; pero aqui es fuerza | | dissimular, y encubrirme,
| 720 | porque su castigo sea | | para despues escarmiento | | de otras tiranas cabezas.) | | Deme su mano Vusìa.
| |
|
|
|
REY | Esso
es fuerza, | 725 | que no hablo yo descubierto | | con quien
sentado me llega | | à recibir. |
|
|
|
|
PEREGIL | Y
esso agradezca, | | que mi amo no dà assiento, | 730 | ni
aun à Genoveses. |
|
|
|
|
(Sacan un taburete, y sientase el REY.)
|
TELLO | Dos sillas tengo, la una | | ocupa mi esposa bella,
| | la otra yo; mas no os admire, | | que Ricos-Hombres, apenas
| 735 | dan silla al Rey en sus casas. | |
|
|
REY | Ya lo veo, que
es grandeza, | | y assi elijo lo que es mio. | |
|
|
TELLO | Aunque
su buena presencia | | quien es nos dice, en què altura
| 740 | de hidalgo se halla? |
|
|
|
TELLO | Escuderos
| | son de mi Casa: y què intenta? | |
|
|
REY | Al Rey sigo
por un pleyto. | 745 |
|
|
TELLO | Haviendo espadas, quièn dexa
| | gastar su hacienda en processos? | |
|
|
REY | La ley es bien
que obedezca: | | ya el Rey en Madrid està. | |
|
|
TELLO |
Con Doña Maria su prenda | 750 | nos vendrà à
dar buen exemplo. | |
|
|
REY | Ya es su esposa, y nuestra Reyna;
| | y al que no hablàre en sus partes | | con decoro,
y con decencia, | | con mi espada::- | (Levantase.) |
|
|
TELLO |
Bueno
està: | 755 | brio el hidalguejo muestra: | | mucho quiere
al Rey. |
|
|
|
TELLO | Sientese el buen Aguilera: | | (Sientase
el REY.) | que està ya en Madrid el Rey?
| |
|
|
—10→
|
REY | Si Vueseñorìa le espera, | 760 | ya puede passar
à verle. | |
|
|
TELLO | Quando el Rey valerse quiera
| | de mì para alguna cosa, | | vendrà à
verme, y hacer venta | | en mi casa, donde yo | 765 | à
los Reyes, que aqui llegan, | | como à parientes regalo,
| | y hospedo; y aun se me acuerda, | | que à Don
Alfonso su padre | | hospedò esta quadra mesma | 770 | mas
de una vez, cuyas glorias::- | | Ha, què Rey Alfonso
era! | | mas oy su hijo las infama. | |
|
|
REY | Tenga Vusìa,
y advierta, | | que habla mal del Rey Don Pedro, | 775 | que es
su Rey; y aunque no fuera | | su Rey, es tan mal sufrido,
| | que le cortàra la lengua, | | à saber
como habla de èl. | | | 780 | (Levantase.) |
|
|
|
|
|
REY | Mi
rey defiendo, | | contradigalo quien quiera. | |
|
|
|
TELLO | No
los llames, | | loco, necio: en mi presencia | 785 | hablas tù?
si dar castigo | | à su osadìa quisiera, | |
no bastàra yo? |
|
|
|
TELLO | Ea, que la intencion es buena, | | y
el buen zelo de su Rey | 790 | le disculpa, no le ofendan: | |
sossegaos. |
|
|
REY | Soy
buen vassallo, | | vive Dios. |
|
|
|
|
|
|
TELLO | Sientese el buen Aguilera. | |
|
|
REY | Perdonadme, que esta ha sido | | locura de la nobleza
| | de vassallo. |
|
|
TELLO | Yo
lo soy | | tambien del Rey, y se precia | 800 | de leal, mas
que ninguna, | | mi sangre; díganlo empressas | | de
mis ilustres abuelos: | | y por esta razon mesma | | me
ha parecido gloriosa | 805 | aqui la osadìa vuestra; | | dadme essa mano. |
|
|
REY | Los
nobles | | (Dale la mano.) | | | deben hablar con decencia | | de los Reyes, porque son | 810 | las Deidades de la tierra,
| | y en ella los pone Dios, | | y su imagen representa | |
tanto el bueno, como el malo, | | pues como à èl
se reserva | 815 | su soberano secreto, | | nos le dà
su Providencia, | | malo quando nos castiga, | | y bueno quando
nos premia. | | Pero dexando esto aparte, | 820 | la gloriosa
fama vuestra, | | passando por vuestra casa, | | me diò
deseo de verla; | | y en lo que el Lugar os ama | | ha quedado
satisfecha | 825 | la opinion que yo traìa. | |
|
|
TELLO |
Todo Alcalà me venera | | con mucho amor. |
|
|
REY | Y
en èl dicen, | | que menos al Rey respetan. | |
|
|
TELLO |
Por acà, hidalgo, conocen | 830 | por sello, ò
firma à su Alteza, | | y es con mi consentimiento
| | alguna vez que obedezcan | | su firma. |
|
|
REY | (Aparte.) | Valgame
Dios! | | viòse tan gran desverguenza? | 835 | si à
puntapies no le mato, | | es porque mas logro tenga | | el
blason de Justiciero, | | que si no, aqui yo le hiciera | | vèr quien soy. |
|
|
LEONOR | (Dentro.) | Dexadme
entrar. | 840 |
|
|
|
LEONOR | Aunque
no quieran | | he de entrar. |
|
|
TELLO | Què
ruìdo es esse? | | quièn es quien viene? quièn
entra? | |
|
|
|
(Salen LEONOR, y INÈS.)
|
LEONOR |
Quien viene à cobrar su honor, | | aunque le negueis
la deuda. | 845 |
|
|
PEREGIL | Venga el papel, y veamos | | si està
cumplida la letra. | |
|
|
TELLO | Pues à donde està
mi esposa
| | |
—11→
| hay quien assi à entrar se atreva?
| |
|
|
REY | Si puede entrar quien pretende, | 850 | que quien lo ha
de ser, lo sea. | |
|
|
LEONOR | (Al REY.) | Cavallero, este tirano
| | es quien me robò la prenda | | mejor del alma, y
aora | | lo que prometiò me niega, | 855 | faltando à
Dios, y à la Ley, | | infamando mi nobleza, | | y quitando
à otro su esposa. | |
|
|
TELLO | Pues decidme, quièn
lo niega? | | què quereis? |
|
|
|
MARIA | No os toca essa diligencia | | à
vos, Leonor, sino à mì, | | que aunque mil muertes
me diera, | | no me casarìa con èl. | |
|
|
TELLO |
Vive Dios, ingrata, necia, | 865 | que aunque el mismo Rey
lo mande, | | lo has de ser; y ya que aprecias, | | mas que
à mì, un pobre hidalguillo, | | à pedazos
mi violencia | | te le ha de sacar del alma. | 870 |
|
|
PEREGIL |
Y havrà, como sacamuelas, | | saca hidalgos. |
|
|
REY | (Aparte.) | Què
esta injuria | | escuche yo, y la consienta! | | mas llegarà
su castigo. | |
|
|
TELLO | Yo traje una passion ciega, | 875 | que
fue solamente antojo | | de essa muger, y logrèla,
| | porque ella lo permitiò, | | presumiendo loca, y
necia, | | que havia de ser su esposo, | 880 | doyle de toda
mi hacienda | | lo que quisiere, y porfia, | | que me he de
casar con ella. | |
|
|
REY | Pues, Señora, si Don Tello
| | anda con tanta largueza | 885 | con vos, què mas le
pedìs? | |
|
|
LEONOR | Inès, no ha estado muy buena
| | la intercession? |
|
|
|
LEONOR | Pues teniendo al Rey tan cerca, | | à
su Tribunal apelo, | 890 | que su tiranìa suspenda.
| |
|
|
MARIA | No serà esso menester | | donde està
mi resistencia. | |
|
|
TELLO | Echad de aqui essas mugeres. | |
|
|
LEONOR |
Buen padrino trae mi pena. | 895 |
|
|
TELLO | Siempre en los Reyes
se teme, | | mas que la espada, la Alteza. | |
|
|
REY | Pues de Don
Pedro se dice, | | que es bizarro. |
|
|
TELLO | Esso
se cuenta | | por haver muerto un Cantor, | 900 | y un Clerigo.
|
|
|
REY | Aunque
assi sea, | | todos son hombres. |
|
|
TELLO | No
todos | | son Ricos-Hombres. |
|
|
REY | (Aparte.) | Suspensa
| | dexo mi venganza aora, | | para que castigo sea. | 905 |
|
|
|
|
(Vanse.)
|
TELLO | Andad muy en hora buena; | | retiraos todos adentro,
| | y mis bodas se suspendan, | | que oy es todo azar, y enojos.
| 910 |
|
|
MARIA | Cielos, en tanta violencia, | | pues otro amparo
no tengo, | | valgame la piedad vuestra. | | (Vase.) |
|
|
|
TELLO | Hidalgo, si hacer
desea | 915 | noche en Alcalà, en mi casa | | se quedarà;
mas advierta, | | que es con una condicion. | |
|
|
|
|
REY | Dios guarde à Vueseñorìa,
| 920 | que yo aceptàra sin ella | | el favor, à
no passar | | à Madrid algo de priessa. | |
|
|
|
|
TELLO | Vengame à vèr quando buelva,
| 925 | que me ha parecido cierto | | buen hombre el buen Aguilera.
| | (Vase.) |
|
|
PEREGIL | Vengame à mì à vèr
tambien, | | que yo le tendrè à la buelta | | de Alcalà, al passar el Rio:: | 930 |
|
|
|
|
|
PEREGIL | No
acompañe, | | quedese el buen Aguilera. | | (Vase.) |
|
|
REY |
Cielos, que esto haya en Castilla, | | y haya tenido paciencia
| 935 | |
—12→
| para no matarle à coces! | | mas mi Magestad
me deba | | este noble sufrimiento, | | que yo harè,
que en su cabeza, | | los que me llaman Cruel, | 940 | por Justiciero
me tengan. | |
|
|