Escena
II
|
|
DOÑA
VIOLANTE y BRÍGIDA.
|
BRÍGIDA |
(Asomándose de nuevo a la
puerta del jardín y escuchando
atentamente.)
|
¡Por vida de
Barrabás! |
|
¡Si llega Moncada!...
¡Al fin!... |
50 |
¡Pasos oigo en el
jardín! |
|
Es ella... |
|
|
|
(DOÑA
VIOLANTE aparece en la puerta del fondo y se detiene,
apoyándose en el muro, como rendida por la emoción y
el cansancio.)
|
|
|
(BRÍGIDA le
quita el manto con presteza. DOÑA VIOLANTE se levanta y
contesta como distraída a las preguntas de la
dueña.)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DOÑA VIOLANTE |
Cuando la aurora
|
|
aparezca por Oriente. |
|
|
|
BRÍGIDA |
¡Qué juventud, Dios
clemente! |
|
¿Y dónde
riñen? |
|
|
|
BRÍGIDA |
Es decir, que no hay manera... |
65 |
|
|
DOÑA VIOLANTE |
¿No ha de haberla,
desdichada? |
|
Y le arrancaré la
espada |
|
de la mano cuando quiera. |
|
|
|
|
|
BRÍGIDA |
¡Desarmar la mano
impía!... |
70 |
Pero ¿de quién? |
|
|
DOÑA VIOLANTE |
(Con enojo.)
|
¡Todavía!
|
|
De cualquiera de los dos. |
|
Basta ya de preguntar. |
|
|
|
BRÍGIDA |
Es natural interés. |
|
Pronto volverá el
marqués... |
75 |
|
|
DOÑA VIOLANTE |
Calla... Déjame pensar. |
|
(DOÑA VIOLANTE muestra gran
agitación, y al fin, después de vacilar algunos
instantes, se sienta a la mesa.)
|
¡Es preciso!...
¡Valor!... ¡Sí!... |
|
¡Perder no puedo un
momento!... |
|
¡Se me escapa el
pensamiento! |
|
(Se prepara a escribir, pero antes
de empezar se vuelve hacia BRÍGIDA.)
|
Tú no te muevas de
allí. |
80 |
(Señalando hacia la puerta
de la izquierda.)
|
|
|
BRÍGIDA |
En su rostro lleva escrito |
|
el dolor..., ¡pobre
señora! |
|
|
|
DOÑA VIOLANTE |
Antes que llegue la aurora |
|
ver al conde necesito. |
|
Mañana fuera ya
tarde... |
85 |
¿Por qué tiemblas,
corazón? |
|
¡Escoges, buena
ocasión |
|
para mostrarte cobarde! |
|
(Al fin se decide y comienza a
escribir.)
|
|
|
|
DOÑA VIOLANTE |
«¡Conde, por la honra
perdida |
90 |
de nuevo os pido la vida |
|
o la muerte de una vez!» |
|
¿Qué ruido es
ése? |
(Volviéndose.)
|
|
|
BRÍGIDA |
No es nada;
|
|
aquí estoy yo
vigilando. |
|
|
|
DOÑA VIOLANTE |
¡He de salvar a
Fernando, |
95 |
aunque me mate Moncada! |
|
(Sigue
escribiendo.)
|
«Veros quise, y no he
podido, |
|
esta tarde. Lo sé todo. |
|
De salir no encuentro modo, |
|
porque espero a mi
marido.» |
100 |
¿Vienen? |
|
|
BRÍGIDA |
No. Poned el fin.
|
|
Yo vigilo; descuidad. |
|
|
|
DOÑA VIOLANTE |
(Escribiendo.)
|
«Llave os mando;
penetrad |
|
por la puerta del
jardín. |
|
Devolved al mensajero |
105 |
este papel. No es que dude |
|
de vos, conde; mas acude |
|
a mi mente terco y fiero, |
|
enrojeciendo mi faz, |
|
el recuerdo de mi esposo |
110 |
y el recuerdo vergonzoso |
|
de mi deshonra en
Orgaz.» |
|
(Pausa.)
|
Se confunde mi razón... |
|
¿Me queda algo por
decir? |
|
(Escribiendo.)
|
«Una luz veréis
lucir |
115 |
en la puerta del
salón.» |
|
(Nueva pausa.)
|
¡Olvidé en mi
aturdimiento |
|
decirle que es a las doce! |
|
|
|
|
DOÑA VIOLANTE |
¡Bien se conoce
|
|
toda la angustia que siento! |
120 |
(Escribiendo.)
|
«A las doce; después,
no... |
|
Vuela el tiempo y fuera tarde. |
|
Dios vuestra existencia guarde |
|
mejor que a mí me
guardó.» |
|
Brígida... |
|
|
|
DOÑA VIOLANTE |
Ven.
|
125 |
Toma esta carta. |
|
|
|
|
BRÍGIDA |
¿El manto?
¡Cómo!
|
|
¿He de ser yo misma
quien...? |
|
|
|
|
BRÍGIDA |
¡Está lloviendo!
|
|
(Acercándose a la puerta
del fondo.)
|
|
|
DOÑA VIOLANTE |
Vive muy cerca el de Orgaz. |
130 |
|
|
|
|
BRÍGIDA |
Ya lo entiendo.
|
|
(Aparte.)
|
Por entenderlo no queda; |
|
si queda, será sin duda |
|
porque con mi ingenio acuda |
135 |
al remedio, y como pueda... |
|
¡El marqués! |
(Mirando por la puerta de la
izquierda y ocultando la carta.)
|
|
|
Escena
IV
|
|
BRÍGIDA y
NUÑO.
|
BRÍGIDA |
Escucha, Nuño, un
instante. |
|
Va bien sin ti don Rodrigo, |
|
y va bien sin ir conmigo, |
155 |
mientras va con él
Violante. |
|
|
|
NUÑO |
(Dejando la espada del
MARQUÉS sobre el
banco de la izquierda.)
|
¿Qué me quieres? |
|
|
BRÍGIDA |
Un favor.
|
|
pedirte. ¿Ves esta
carta? |
|
(Le muestra la de DOÑA
VIOLANTE.)
|
|
|
|
|
|
BRÍGIDA |
(Con misterio.)
|
Hay que llevarla a un
señor. |
160 |
|
|
NUÑO |
(Tomando la carta y mirando el
sobre. Después se la devuelve a BRÍGIDA.)
|
Del nombre se han olvidado. |
|
|
|
BRÍGIDA |
No importa, yo sé
quién es. |
|
|
|
|
BRÍGIDA |
Es asunto reservado... |
|
de una mujer. |
|
|
NUÑO |
¿Y se llama?
|
165 |
¿Laura sin duda? |
|
|
BRÍGIDA |
Perdona;
|
|
mi lengua nunca pregona |
|
los secretos de una dama. |
|
Ni de nadie. No es prudente. |
|
Callo, aunque el callar me
hastíe. |
170 |
Aquel que de mí se
fíe, |
|
que con mi silencio cuente. |
|
Yo no hablo a tontas y a
locas: |
|
¡soy un sepulcro! |
|
|
NUÑO |
Lo creo,
|
|
pues siempre una momia veo |
175 |
enterrada en esas tocas. |
|
|
|
BRÍGIDA |
¡Tengamos la fiesta en
paz! |
|
|
|
|
|
NUÑO |
Yo me callo. Pero falta |
|
saber quién es. |
|
|
BRÍGIDA |
(Con misterio.)
|
El de Orgaz.
|
180 |
|
|
|
|
NUÑO |
¡Que me place, vive
Cristo! |
|
Jamás de cerca le he
visto. |
|
|
|
BRÍGIDA |
Pues te he dado por el gusto. |
|
|
|
NUÑO |
Esta roja cicatriz |
185 |
cuentas atrasadas tiene |
|
con esa cara, y conviene... |
|
En fin, iré. |
|
|
|
NUÑO |
Y a Moncada el de Albornoz |
|
hace pensar en Orgaz; |
190 |
así lo dice su faz, |
|
aunque lo calle su voz. |
|
|
|
BRÍGIDA |
Pues mejor, a lo que entiendo, |
|
si a tu señor le
interesa. |
|
¿El mismo te ha dicho? |
(Con
curiosidad.)
|
|
|
NUÑO |
Cesa.
|
195 |
Él no me habla; yo
comprendo. |
|
(Pausa.)
|
A media tarde salimos, |
|
en silencio caminamos, |
|
a Madrid atrás dejamos, |
|
y el sol ocultarse vimos. |
200 |
Los celajes de Occidente |
|
más y más
palidecían, |
|
y en el cielo aparecían |
|
las estrellas, lentamente. |
|
Un triste lejano son |
205 |
llegó en las alas del
viento: |
|
de la torre de un convento |
|
quizá el toque de
oración. |
|
Detuvimos nuestro paso, |
|
descubrimos nuestra frente, |
210 |
el toque expiró
doliente, |
|
la luz se extinguió en
ocaso. |
|
Esta roja cicatriz |
|
mirando estuvo el
marqués; |
|
miró este puñal
después, |
215 |
y de la sangre el matiz |
|
tiñó su faz. Nada
hablamos; |
|
la cabeza nos cubrimos, |
|
a Madrid la vuelta dimos, |
|
y ya de noche aquí
entramos. |
220 |
(Pausa.)
|
|
|
BRÍGIDA |
Bueno, sigue: ya te escucho; |
|
sé que te miró
Moncada. |
|
¿Y después? |
|
|
|
|
NUÑO |
Y es mucho.
|
|
Aunque nada nos digamos, |
225 |
callando nos entendemos, |
|
que en la mirada ponemos |
|
lo que a la lengua negamos. |
|
Venga esa carta. De paje |
|
haré y de dueña. |
|
|
|
NUÑO |
Veré al de Albornoz, y a
Roma |
|
por todo. |
|
|
|
NUÑO |
(Volviendo desde la puerta y con
cierta malicia.)
|
¿Es de Laura? |
(Mostrando la
carta.)
|
|
|
|
NUÑO |
Quizá ruega al de
Granada |
|
que no le dé una
estocada |
235 |
a su Fernando? |
|
|
|
|
(Sale NUÑO
por la izquierda.)
|
Escena
VII
|
|
DON FERNANDO y
NUÑO.
|
DON FERNANDO |
(A NUÑO.)
|
El fingimiento es
inútil. |
|
Desde que el sol en ocaso |
|
hunde su frente rojiza, |
|
hasta que encienden sus rayos |
280 |
arreboles de la aurora, |
|
¿por ventura ignoras,
cándido, |
|
que, girasol de una bella, |
|
de su reja no me aparto, |
|
y que desde allí del
conde |
285 |
la noble morada guardo? |
|
En ella entrar yo te he visto |
|
y salir al breve rato. |
|
¡Mal oficio para viejo! |
|
¡Mal oficio para hidalgo |
290 |
tomaste, por vida mía! |
|
|
|
|
|
|
|
NUÑO |
La carta que me entregaron... |
|
|
|
DON FERNANDO |
¿Una carta dices,
Nuño? |
295 |
|
|
NUÑO |
¡Mal haya mi torpe
labio! |
|
|
|
DON FERNANDO |
¡Es inútil que lo
niegues! |
|
|
|
NUÑO |
¿Yo negar? Lléveme el
diablo |
|
si sirvo para estas cosas. |
|
Brígida es quien me ha
entregado |
300 |
ese papel; pero creo |
|
que fue de Laura el encargo. |
|
|
|
|
|
DON FERNANDO |
Pues hubo carta, es bien llano |
|
que respuesta habrá. |
|
|
|
|
|
DON FERNANDO |
¡Lo mando!
|
|
Pues ella ha de ser mi esposa, |
|
tengo derecho sobrado... |
|
Mas ¿qué me importa,
si tengo |
|
mejor derecho en mi brazo |
310 |
y en este hierro que voy |
|
a hundirte, viejo menguado, |
|
en la garganta, si al punto |
|
no obedeces mi mandato? |
|
|
|
NUÑO |
Señor..., señor...,
de mis canas... |
315 |
|
|
DON FERNANDO |
De tus canas más
despacio |
|
hablaremos. Pero dame..., |
|
¡dame el papel entre
tanto! |
|
(Le coge violentamente.
NUÑO le mira
tranquilo y sereno.)
|
|
|
NUÑO |
Porque pedirlo podéis, |
|
señor; porque debo
darlo, |
320 |
no porque tema morir, |
|
voy a ceder. |
|
|
DON FERNANDO |
¡Pronto!
|
(NUÑO le
entrega el papel, que él coge ansiosamente.)
|
¡Al cabo!
|
|
(Pausa.)
|
¡Ya lo tengo, y aun
vacilo! |
|
¡Valor, corazón
menguado! |
|
(Leyendo.)
|
«A mi poder llegó
luego |
325 |
la carta, y mal me
juzgáis |
|
si por ventura pensáis |
|
que, desatentado y ciego, |
|
no he de escuchar vuestro
ruego. |
|
Fuera portarme cual ruin, |
330 |
y soy caballero al fin. |
|
A las doce, recatado |
|
entraré, perded
cuidado, |
|
por la puerta del
jardín.» |
|
(FERNANDO se detiene y muestra en todos
sus ademanes la profunda emoción de que está
poseído. Sigue leyendo, después de una breve
pausa.)
|
«Para obligarme,
señora, |
335 |
invocáis la honra
perdida...» |
|
(FERNANDO da un grito terrible; se
detiene, vuelve a leer y acaba la carta con ansiedad
creciente.)
|
«Bien sabe Dios que la
vida |
|
diera por borrar ahora |
|
el crimen de aquella hora |
|
en que nubló vuestra
faz, |
340 |
por insensato y audaz, |
|
con niebla de deshonor |
|
y con llanto de dolor |
|
eterno... El Conde de
Orgaz.» |
|
(El actor interpretará este
momento como crea oportuno.)
|
|
|
NUÑO |
¿Qué
tenéis?... ¡Qué palidez! |
345 |
¡Esa carta!... ¡Don
Fernando!... |
|
¡Mi dueño!...
¡No me responde! |
|
¡Tiemblan convulsos sus
labios! |
|
|
|
|
|
(El reloj de una torre da once campanadas.)
|
|
DON FERNANDO |
Calla, Nuño...
¿Qué hora ha dado? |
350 |
|
|
NUÑO |
De la torre de San Justo, |
|
el eco triste y lejano, |
|
por entre sombras y calma, |
|
once campanadas trajo. |
|
|
|
DON FERNANDO |
¿Once no más?
Imposible. |
355 |
Es medianoche. Hace rato |
|
que la corneja graznó |
|
en el viejo campanario. |
|
¿No ves el cielo qué
oscuro? |
|
¿No ves bajarse mis
párpados? |
360 |
Es por el peso del
sueño, |
|
no es por el peso del llanto. |
|
Son las doce, no lo dudes. |
|
(Aparte.)
|
¡Cómo no, si las
aguardo! |
|
(Alto.)
|
¿Lo niegas? Pues mira,
terco... |
365 |
(Le lleva por un brazo hasta la
puerta de la derecha, primer término, y le obliga a mirar
hacia el interior.)
|
¡Mira..., mi Laura..., mi
encanto!... |
|
¡Ella viene!... ¡Son
las doce! |
|
¡Calla, corazón
menguado..., |
|
calla..., que nada sospeche, |
|
o te arranco con mis manos! |
370 |
|
|
Escena
VIII
|
|
DOÑA
VIOLANTE, LAURA,
FERNANDO y DON RODRIGO. DOÑA VIOLANTE y DON RODRIGO, por la derecha, segundo
término. LAURA y
BRÍGIDA, por la
derecha también, primer término.
|
|
|
DON RODRIGO |
(A FERNANDO.)
|
¿Así cumples mi
mandato? |
|
|
|
DON FERNANDO |
Pues de enojaros no trato; |
|
voy a retirarme, padre. |
|
(Hace un movimiento para
salir.)
|
|
|
DON RODRIGO |
Espera. |
(Aparte.)
|
No sé por qué
|
375 |
hoy me duele ser severo. |
|
Si mañana el hado fiero |
|
fatal le fuese... No, a fe; |
|
no está bien mostrar
enojos |
|
cuando no los siento ya, |
380 |
cuando le miran quizá |
|
por última vez mis
ojos. |
|
(En voz alta y casi
cariñosa.)
|
Ven, Fernando; de esta casa, |
|
que es tu casa solariega, |
|
nadie la entrada te niega, |
385 |
con justa medida y tasa, |
|
como lo exige el honor |
|
de quien va a ser tu mujer. |
|
Detén el paso y reposa |
|
aquí en honesta velada, |
390 |
junto a tu madre adorada |
|
y tu prometida esposa. |
|
|
|
|
(DON FERNANDO deja
la capa y el sombrero en un sillón inmediato a la puerta de
la izquierda. Los actores se colocan en el orden siguiente:
DON RODRIGO y DOÑA VIOLANTE, en los sillones
que están junto a la mesa. LAURA y FERNANDO, en los dos taburetes.
BRÍGIDA y
NUÑO, en el gran
banco de madera de la izquierda. LAURA borda la banda roja;
NUÑO limpia la
espada de DON RODRIGO;
BRÍGIDA saca un
libro de rezos; DOÑA
VIOLANTE mira con inquietud y ansiedad a la
dueña.)
|
NUÑO |
Dame. |
(A BRÍGIDA; ésta le da un
paño u otro objeto cualquiera.)
|
Gracias.
|
|
|
|
NUÑO |
(Limpiando el
hierro.)
|
Es mi afición.
|
|
|
|
BRÍGIDA |
Natural ocupación, |
395 |
en un tan buen escudero. |
|
|
|
NUÑO |
Vamos, Brígida, a tener |
|
una velada famosa, |
|
aunque no suceda cosa |
|
que no sucediera ayer. |
400 |
Yo la tajante a bruñir, |
|
los chicos a enamorar, |
|
los padres a vigilar |
|
y las dueñas... a
dormir... |
|
|
|
DOÑA VIOLANTE |
(Aparte.)
|
No pude a Brígida yo |
405 |
preguntar... ¡Siempre
Rodrigo! |
|
|
|
BRÍGIDA |
(Aparte, a NUÑO.)
|
¿Conque de carta...? |
|
|
NUÑO |
(Aparte, a BRÍGIDA.)
|
Te digo
|
|
por cuarta vez que
llegó. |
|
|
|
DOÑA LAURA |
(Aparte.)
|
¿Por qué no fija sus
ojos |
|
en los míos? |
(Alto.)
|
¡Ay de mí!
|
410 |
|
|
DON FERNANDO |
(Aparte, a LAURA.)
|
¿Por qué suspiras
así? |
|
|
|
|
DON FERNANDO |
¡Enojos!
|
|
Velada es ésta en
verdad |
|
(Levantando la
voz.)
|
que ensancha mi
corazón; |
|
mira allí nuestra
ilusión |
415 |
(Señalando a sus
padres.)
|
convertida en realidad, |
|
Amor en la juventud |
|
confundió sus
corazones; |
|
del cielo las bendiciones |
|
de amor hicieron virtud; |
420 |
la muerte al fin sin piedad |
|
querrá separar sus
vidas: |
|
pero a sus almas unidas |
|
les queda la eternidad. |
|
Bendigamos a la suerte |
425 |
que tal dicha nos prepara; |
|
unámonos en el ara |
|
por la vida y por la muerte: |
|
tú con esposo leal |
|
y yo con esposa pura... |
430 |
¡No temas..., es ya
segura |
|
nuestra dicha terrenal! |
|
(Con sarcasmo mal
contenido.)
|
|
|
DOÑA LAURA |
¡Esa mirada..., ese
acento! |
|
|
|
DOÑA VIOLANTE |
Eres injusto, Fernando... |
|
|
|
DON RODRIGO |
¿Por qué
razón, cómo o cuándo?... |
435 |
|
|
DON FERNANDO |
¡Porque me embriaga el
contento! |
|
Pero escucha, Laura
mía: |
|
si por aquella a quien ama, |
|
cuando es honrada la dama, |
|
toda su sangre daría |
440 |
este pobre corazón, |
|
bendiciendo su destino, |
|
¡ay si encuentra en su
camino |
|
una sombra de traición! |
|
|
|
DOÑA LAURA |
¡En confusiones me
pierdo |
445 |
al escucharte! |
|
|
DON FERNANDO |
No es nada.
|
|
Es que miro aquella espada |
|
que limpia Nuño, y
recuerdo |
|
que mi padre me contó |
|
una historia de amargura, |
450 |
que la limpia
empuñadura |
|
por muchos años
guardó |
|
en su centro taladrado. |
|
|
|
DON RODRIGO |
Es la historia provechosa. |
|
|
|
DON FERNANDO |
Por lo menos es curiosa. |
455 |
|
|
BRÍGIDA |
¿Y hace mucho que ha
pasado? |
|
|
|
|
BRÍGIDA |
Déjame mirar
|
|
ese extraño hierro,
Nuño. |
|
|
|
DON FERNANDO |
Pero el misterioso puño |
|
aun se puede aprovechar. |
460 |
|
|
DON RODRIGO |
Ocupar puedes a fe |
|
aquesta alegre velada, |
|
refiriendo de mi espada |
|
el origen. |
|
|
|
BRÍGIDA |
¿Será una historia de
amor? |
465 |
(A NUÑO.)
|
|
|
|
|
NUÑO |
(Limpiando el
hierro.)
|
No hay otro acero mejor. |
|
|
|
|
(Pausa. Después, FERNANDO comienza la historia. El
MARQUÉS toma un
libro de sobre la mesa y lee atentamente hasta el final de la
escena. LAURA sigue su
labor, que a veces interrumpe para oír a FERNANDO. NUÑO continúa
bruñendo la espada de su señor. DOÑA VIOLANTE se muestra
inquieta: ya vuelve la vista hacia el jardín, ya mira con
afán a BRÍGIDA.)
|
DON FERNANDO |
Cuenta una historia olvidada |
|
que cierta bella Beatriz |
470 |
y un don Álvaro
Moncada, |
|
para ella en hora infeliz |
|
para él en hora
menguada, |
|
casaron allá en
Sevilla, |
|
y era su amor tan ardiente, |
475 |
que si cruzaban la villa |
|
los señalaba la gente |
|
como a humana maravilla. |
|
Mas todo acaba en el mundo; |
|
en todo se puede hallar |
480 |
término, y término
inmundo: |
|
¡que fondo tiene hasta el
mar, |
|
con ser el mar tan profundo! |
|
Lo veis tranquilo y sereno, |
|
y creyereis con trabajo |
485 |
que no es de cristal su seno; |
|
¡pues de ese cristal
debajo |
|
hay doble fondo de cieno! |
|
Mas por Dios que mi memoria |
|
es ya sobrado infeliz; |
490 |
volvamos a nuestra historia |
|
y a nuestra hermosa Beatriz, |
|
hermosa como una gloria. |
|
Del rey moro de Granada, |
|
cierto príncipe andaluz |
495 |
llegó con una embajada, |
|
bello cual ángel de
luz, |
|
al palacio de Moncada. |
|
A Beatriz enamoró, |
|
mas siempre la halló
cruel; |
500 |
la embajada terminó |
|
y desdeñado el infiel |
|
a Granada se tornó. |
|
Mas ¡qué
extraño es el Destino! |
|
¿Por qué Beatriz
escondía |
505 |
en su camarín divino |
|
una carta que tenía |
|
del príncipe granadino? |
|
Probaba la carta aquella, |
|
carta que escribió al
partir, |
510 |
que de la cristiana bella |
|
jamás consiguió
rendir |
|
el corazón su querella. |
|
Pero es cosa averiguada |
|
que a veces en el
jardín, |
515 |
bajo una espesa enramada, |
|
y otras en su camarín, |
|
lánguidamente
inclinada, |
|
y muchas tras de la reja, |
|
cuando la luz de la luna |
520 |
el Guadalquivir refleja, |
|
de aquel papel sin fortuna |
|
buscaba la eterna queja. |
|
Era una noche; miraba |
|
tras la reja, cual
solía, |
525 |
la luna que se elevaba; |
|
la carta a veces leía, |
|
y leyéndola lloraba. |
|
Una mano de repente |
|
asió el papel
misterioso; |
530 |
dio un grito la delincuente, |
|
y al volverse, de su esposo |
|
se halló Beatriz frente a
frente. |
|
De lo que entre ambos
pasó |
|
no llegó al mundo ni un
eco, |
535 |
mas la marquesa...
murió. |
|
Con la empuñadura en
hueco, |
|
don Álvaro hacer
mandó |
|
en Toledo el hierro aquel |
|
que veis en manos de
Nuño. |
540 |
y refirió un paje
infiel |
|
que vio a Moncada en el
puño |
|
meter sangriento un papel. |
|
Después marchóse a la
guerra, |
|
y en una ruda batalla |
545 |
en la granadina tierra, |
|
sin casco y rota la malla, |
|
a un moro ven que se afierra, |
|
y aunque el moro era valiente, |
|
le mira fijo y ardiente, |
550 |
le arroja sobre un
terruño, |
|
y de aquella espada el
puño |
|
le hunde en la sangrienta
frente. |
|
Y aquí agrega el
narrador |
|
que desde aquella jornada |
555 |
todo Moncada, en rigor, |
|
en el puño de su espada |
|
lleva el sello de su honor. |
|
|
|
DOÑA LAURA |
Triste es la historia y
sombría. |
|
|
|
DON FERNANDO |
(A LAURA.)
|
Está pálida tu
tez. |
560 |
|
|
BRÍGIDA |
(Aparte, a NUÑO.)
|
¿Conque la carta? |
|
|
NUÑO |
¡Otra vez!
|
|
(Aparte.)
|
No digo esta boca es
mía, |
|
pues respuesta no me exige. |
|
|
|
BRÍGIDA |
(Aparte, a NUÑO.)
|
Ya estará la dama
ansiosa. |
|
|
|
DOÑA VIOLANTE |
(En voz alta.)
|
Me fatiga hallarme ociosa. |
565 |
La banda azul... |
(A BRÍGIDA.)
|
|
|
|
NUÑO |
(Aparte.)
|
¡Y que era Laura
pensé! |
|
¡Es Violante! |
|
|
|
(BRÍGIDA se
levanta después de tomar en el banco una banda azul, y con
ella se aproxima a DOÑA
VIOLANTE. DON
RODRIGO, entre tanto, sigue leyendo.)
|
DOÑA VIOLANTE |
(A BRÍGIDA, en voz muy
baja.)
|
¿Fuiste?
|
|
|
BRÍGIDA |
(Bajo, a DOÑA
VIOLANTE.)
|
Fui.
|
|
|
|
|
BRÍGIDA |
(Resueltamente, después de
dudar algo.)
|
Que sí.
|
|
(Se separa de DOÑA VIOLANTE y vuelve hacia su
asiento.)
|
Lo que contestó no
sé, |
570 |
que respuesta no ha
traído. |
|
|
|
NUÑO |
(A BRÍGIDA, con interés,
saliéndole al encuentro.)
|
¿Fue Violante? |
|
|
BRÍGIDA |
¡Por piedad!...
|
|
¡Yo nada he dicho! |
|
|
NUÑO |
(Insistiendo.)
|
¿Es verdad?
|
|
|
|
BRÍGIDA |
Pues ¿cómo lo has
conocido? |
|
(Pequeña
pausa.)
|
|
|
DON RODRIGO |
(Dejando el libro
abierto.)
|
¡Una famosa jornada |
575 |
y una cimitarra dura! |
|
(Se queda meditando algunos
momentos; después cierra el libro, lo deja caer sobre la
mesa y se levanta.)
|
Aquí acaba la aventura |
|
y aquí acaba la velada. |
|
|
|
|
(Todos se levantan.)
|
DOÑA VIOLANTE |
(Desde su
sitio.)
|
Adiós, Fernando, hijo
mío; |
|
de retirarnos ya es hora. |
580 |
|
|
NUÑO |
(Aparte, desde su sitio
también.)
|
¿Será, cual Beatriz,
traidora? |
|
|
|
DOÑA LAURA |
(A FERNANDO.)
|
¿Por qué muestras tal
desvío? |
|
|
|
DON FERNANDO |
(A LAURA.)
|
¿Desvío? ¡Vanas
quimeras! |
|
Siempre tu sombra seré, |
|
y has de verme..., ¡por mi
fe!..., |
585 |
(Aparte.)
|
¡hasta cuando no
quisieras! |
|
(FERNANDO se
separa de LAURA y se
acerca a su madre, y ésta a él, NUÑO viene a buscar a
DON RODRIGO como para
recibir órdenes; LAURA se aproxima a BRÍGIDA. De este modo, los
personajes forman tres grupos: en el centro, DOÑA VIOLANTE y FERNANDO; a la derecha, DON RODRIGO y NUÑO; a la izquierda,
LAURA y BRÍGIDA. FERNANDO, aparte, a DOÑA VIOLANTE.)
|
¡Adiós, mi madre
querida, |
|
limpio espejo en que me veo, |
|
único ser en quien
creo, |
|
única fe de mi vida! |
590 |
|
|
|
(Se separa de su madre, se despide de DON RODRIGO, se dirige a la puerta de
la izquierda, toma la capa y el sombrero y se detiene observando.
NUÑO se aparta
hacia la derecha, aproximándose a la segunda
puerta.)
|
DOÑA VIOLANTE |
(Aparte, y haciendo un movimiento
para seguir a FERNANDO.)
|
Si mi súplica... |
|
|
DON FERNANDO |
No, a fe:
|
|
(Deteniéndose.)
|
fuera inútil; yo
deliro. |
|
|
|
NUÑO |
(Desde la puerta de la izquierda,
segundo término.)
|
Alumbrad, Garcés,
Ramiro... |
|
|
|
DON RODRIGO |
(Despidiéndose de
ella.)
|
Laura... |
|
|
DOÑA LAURA |
(Acercándose a DOÑA
VIOLANTE.)
|
Madre...
|
|
|
|
|
(GARCÉS y
RAMIRO aparecen con luces
en la segunda puerta de la derecha, y por ella salen, precedidos de
aquéllos, DON
RODRIGO y VIOLANTE.
LAURA y BRÍGIDA salen igualmente por la
derecha, primer término. FERNANDO espera a que todos se
retiren, y entonces, cautelosamente, pasa al jardín; al
desaparecer por la puerta del fondo es cuando dice:
«¡Volveré!»)
|
Escena
XI
|
|
DOÑA
VIOLANTE y DON
JUAN.
|
DON JUAN |
Vengo a cumplir mi promesa. |
|
(DOÑA
VIOLANTE apaga la luz y retrocede instintivamente algunos
pasos. En voz baja.)
|
Matáis la luz y
quedamos... |
|
|
|
DOÑA VIOLANTE |
Bien entre sombras estamos. |
|
|
|
DON JUAN |
Como os agrade, marquesa. |
655 |
Señora... |
(Da algunos
pasos.)
|
|
|
|
DON JUAN |
¿Dónde estáis,
que marcho ciego? |
|
|
|
DOÑA VIOLANTE |
Se puede escuchar un ruego |
|
lejos y en la oscuridad, |
|
cuando benigno se escucha, |
660 |
señor don Juan de
Albornoz; |
|
que es muy vibrante la voz |
|
de una madre cuando lucha |
|
por salvar la amenazada |
|
vida del hijo que adora. |
665 |
|
|
|
DOÑA VIOLANTE |
Al palacio de Moncada |
|
os hice venir a vos; |
|
si todo no lo supiera, |
|
¿de noche y de tal
manera |
670 |
nos halláramos los dos? |
|
|
|
|
DOÑA VIOLANTE |
Que a ese duelo
|
|
renunciéis y que
salgáis |
|
de Madrid. |
|
|
DON JUAN |
No me pidáis
|
|
lo imposible. |
|
|
|
|
DOÑA VIOLANTE |
(En voz muy baja, desde lejos,
suplicante y cruzando las manos.)
|
¡Por la cruz!
|
|
|
|
DON JUAN |
¡Ved que mi honra me
pedís! |
|
|
|
DOÑA VIOLANTE |
(Sin poder contenerse, alzando la
voz y marchando resueltamente hacia DON JUAN.)
|
¡De honra habláis!...
¡Honra decís! |
|
(Llegando hasta el CONDE.)
|
¡Mal hice en matar la
luz! |
|
¡Veros quisiera la
faz!... |
680 |
¡Sin pedirme la honra
mía |
|
la tomó vuestra
osadía |
|
en el castillo de Orgaz! |
|
|
|
DON JUAN |
¡Soy un infame!... ¡Lo
soy!... |
|
¡Hacéis bien en
maldecirme! |
685 |
Pero ¿qué
podéis pedirme |
|
cuando la existencia os doy? |
|
Yo os lo juro por mi fe: |
|
aun a costa de mi vida, |
|
mi espada jamás vencida |
690 |
de su pecho apartaré. |
|
|
|
DOÑA VIOLANTE |
Os creo..., su vida...,
sí..., |
|
respetará vuestra
diestra; |
|
pero, ¡ay!, ¿y la vida
vuestra? |
|
|
|
DON JUAN |
¿Y qué os importa de
mí? |
695 |
(Con
extrañeza.)
|
|
|
Escena
XIV
|
|
DOÑA
VIOLANTE, FERNANDO,
LAURA, DON JUAN, DON RODRIGO, NUÑO y RAMIRO. Los tres últimos, por
la derecha, segundo término; DON RODRIGO y NUÑO, con las espadas desnudas;
RAMIRO, con una
luz.
|
DON RODRIGO |
(Desde dentro.)
|
¡Nuño!...
¡Nuño!...¡Por aquí!... |
|
|
|
|
|
DOÑA VIOLANTE |
(Levantándose
rápidamente.)
|
¡Tu padre!
|
|
|
|
|
(Éste es el momento en que aparecen DON RODRIGO, NUÑO y RAMIRO; LAURA da un paso hacia la derecha.
DON JUAN la sigue y queda
siempre a su lado.)
|
DON RODRIGO |
(Mirando el grupo que forman
VIOLANTE y FERNANDO.)
|
¿Quién de mi casa la
paz |
|
turba y el recogimiento? |
725 |
¿Quién con torpe
atrevimiento...? |
|
(Volviendo la vista hacia
ellos.)
|
¡Laura y el conde de
Orgaz! |
|
|
|
DOÑA LAURA |
¡Yo y el conde!... ¡No,
por Dios!... |
|
¿Por qué me
miráis así? |
|
(A DON RODRIGO.)
|
¡No hay culpa, señor,
en mí! |
730 |
¡Madre..., Fernando..., los
dos |
|
defendedme! |
(Corre hacia DOÑA VIOLANTE y FERNANDO como implorando
protección.)
|
|
|
DON FERNANDO |
(En voz alta.)
|
¡Desdichada!
|
|
|
|
DON JUAN |
(Aparte.)
|
¡Qué idea!...
Sí; Laura es mía...; |
|
salvo a Violante... |
(Adelantándose hacia
DON RODRIGO y
presentándole el pecho. En voz alta.)
|
La fría
|
|
hoja, marqués, de esa
espada |
735 |
hundid en el corazón, |
|
que bien merece la muerte |
|
quien penetró de esta
suerte |
|
en vuestra noble
mansión. |
|
|
|
DON RODRIGO |
Y a la noble casa mía, |
740 |
¿por qué entre
sombras vinisteis? |
|
(DON JUAN vuelve
la vista hacia LAURA.
DON RODRIGO sigue su
mirada.)
|
¿Por Laura? |
|
|
|
|
DON JUAN |
No, en verdad; pero aun a ser |
|
ella quien me hizo venir, |
745 |
ni lo pudiera, decir... |
|
|
|
DON RODRIGO |
Ni yo lo quiero saber. |
|
(Pequeña
pausa.)
|
Mañana Madrid entero |
|
dirá que el viejo
Moncada |
|
halló la noche pasada |
750 |
en su casa un caballero; |
|
y como en aqueste instante |
|
sólo hay dos damas en
ella, |
|
o vino por Laura bella, |
|
o vino por mi Violante. |
755 |
|
|
DON FERNANDO |
¡No..., jamás..., la
madre mía! |
|
|
|
DON RODRIGO |
(A FERNANDO.)
|
¿Qué supones,
insensato? |
|
¡Tal dijiste y no te
mato! |
|
Si dudara...,
¿viviría? |
|
(Señalando a DOÑA VIOLANTE. FERNANDO abraza a su madre
instintivamente, como para defenderla.)
|
Laura confiada me fue |
760 |
(Cambiando de tono y
volviéndose a DON
JUAN.)
|
por su padre al expirar, |
|
y su honor he de guardar, |
|
y hoy en peligro se ve. |
|
¡Mas la dejasteis, por
Dios, |
|
asaltando mi morada, |
765 |
inútil para un Moncada, |
|
buena sólo para vos! |
|
|
|
|
DON RODRIGO |
Es lo prudente,
|
|
y lo exijo sin disculpa: |
|
por tu culpa, si hubo culpa; |
770 |
por ti, si eres inocente. |
|
Conque si sois caballero, |
|
si no os tenéis por
villano, |
|
dad a Laura vuestra mano |
|
o desnudad vuestro acero. |
775 |
|
|
DON JUAN |
¡A mi Laura yo alcanzar! |
|
¡Bien haya mi audacia
loca |
|
si consigo de su boca |
|
un sí eterno en el
altar! |
|
|
|
|
(Se adelanta hacia el MARQUÉS; éste envaina el
acero y le habla en voz baja. DOÑA VIOLANTE, LAURA y DON FERNANDO forman un
grupo.)
|
DOÑA LAURA |
¡Yo ser su esposa!...
¡Jamás! |
780 |
|
|
DOÑA VIOLANTE |
¡Silencio! |
(A LAURA, con voz
suplicante.)
|
|
|
DOÑA LAURA |
(A DOÑA
VIOLANTE.)
|
¿Y él, madre
mía?
|
|
|
|
DOÑA VIOLANTE |
¡Silencio, y en él
confía! |
|
|
|
DON FERNANDO |
(Señalando a su madre y
dirigiéndose a su lado.)
|
¡Calla, o la muerte le
das! |
|
|
|