1151

Se trata de crear armas para un héroe. Ibid., v. 441. (N. del T.)

1152

Así no es justo comparar a los hombres con los dioses. CATULO, Carm., LXVIII, 141. (N. del T.)

1153

Muchas veces los velos de Juno encontraron sobrado pasto en las diarias infidelidades de su marido. Ibid., v. 138. (N. del T.)

1154

Ninguna enemistad tan implacable cual las del amor. PROPERCIO, II, 8, 3. (N. del T.)

1155

Sabido es lo que puede el furor de una mujer. VIRGILIO, Eneid., V, 21. (N. del T.)

1156

El sentido de estos dos versos, sobrado obscenos para traducidos, es que el gentilhombre nunca dio muestras de virilidad. CATULO, Carm., LXVII, 21. (N. del T.)

1157

Ejecutan muchas veces lo que se hace sin testigos. MARCIAL, VII, LXII, 6. (N. del T.)

1158

Menos detesto la mujer viciosa cuando no disimula sus vicios. MARCIAL, VII, 7, 6. (N. del T.)

1159

Hay parteras que al inspeccionar con su mano si una joven es virgen la desfloran; de intento unas veces, sin querer otras, y también de un modo casual. SAN AGUSTÍN, de Civit. Dei, I, 18. (N. del T.)

1160

Enciérrala bajo llave; pon guardianes a su puerta: ¿quién vigilará a los que la custodian? Tu mujer es astuta, y comenzará por ellos. JUVENAL, Sat., VI, 36. (N. del T.)