1
Vegeu-ne la descripció que en fan Pere Bohigas i Amadeu-J. Soberanas, El llibre incunable als Països Catalans, Biblioteca de Catalunya, Exposició commemorativa del V Centenari de la impremta, Barcelona, 1976, pp. 68-69, núms. 63 a 66.- Vegeu també F. Vindel, El arte topográfico en Valencia, Mallorca y Murcia, Madrid, 1946, núms. 61, 88, 60 i 51; F. J. Norton, A Descriptive Catalogue of Printing in Spain and Portugal, 1501-1520, Cambridge, 1978, núms. 1229 i 139.
2
Josep Guia, De Martorell a Corella. Descobrint l'autor del Tirant lo Blanc, València, Editorial Afers, 1996. L'autor argumenta amb molt d'enginy la seua tesi, i el llibre, amb elucubracions i qualque petita fantasia, es llig amb deler. Ací jo no entre a discutir els seus raonaments i les seues comparacions de parèmies i estilemes, etc.; em limite a donar unes dades que poden dur a una reflexió. Això no vol dir que l'obra no m'haja atret, i molt. Ara haurem de mirar el Tirant amb uns altres ulls. És clar que no hem de fer mai allò que algú ens ha aconsellat al pròleg: «...tu deixes els teu senderi per seguir el teu amic»
(p. 18).
3
Gràcies a l'amabilitat d'Amadeu Soberanas he pogut disposar d'algunes fotocòpies dels quatre llibres.
4
M'ha estat d'una gran utilitat la tesi, desgraciadament encara inèdita, de Cesáreo Calvo Rigual sobre el Tirant italià, presentada el 1992 a la Universitat de València. Cite el Tirant per capítols del facsímil.
5
Aquesta forma, avui del valencià meridional, és més genuïna i més antiga del que alguns han suposat (cf. DECat, IV, p. 467).
6
«Problemes lingüístics entorn del Tirant lo Blanch» in: Actes del Symposion Tirant lo Blanc, Barcelona, Quaderns Crema, 1993, p. 253. Nebrija al Lexicon tradueix el llatí TUMULTUS per bollicio o alboroto.
7
Estranyament la forma és brisca: «sucre, mel, brisca»
(Quart, IIIIa). Errata d'impremta?
8
«Premiers échos de l'Ordre de la Jarretière», Zeitschrift für romanische Philologie, LXXXI, 1965, pp. 441-453.
9
Martí de Riquer, Aproximació al Tirant lo Blanc, Barcelona, Quaderns Crema, 1990, pp. 298-301; J. Guia, op. cit., pp. 25-25 i passim. Vegeu també els treballs d'A. Hauf.
10
M'he limitat a accentuar i a puntuar el text, tret dels incunables respectius. Per al Tirant he recorregut al facsímil de New York, Krauss. 1967.