41
«Aunque todos no recivan igualmente de Dios los beneficios, empero aquellos que han recivido mas que otros de su Divina Magestad deben darle las gracias con verdadero culto y reverencia, según lo que dize el apostol San Pablo: “Haced bien a todos y en particular a los domesticos de la fe”. Por lo cual yo Sancho [...] hago esta carta [...]»
.
42
Vid. en torno al tema de la penitencia y los penitenciales en la Edad Media, Vogel, C., Le pecheur et la penitence au Moyen Age, Paris, 1969; Paganini, C., «Presenza dei penitenziali irlandesi nel pensiero medievale», Studia et Documenta Historiae et iuris, XXXIII, 1967. Un ej. concreto sobre la relación entre el Derecho la influencia de los penitenciales en Lopetegui G., «Retórica y Derecho en la alta Edad Media: una defensa judicial del siglo IX», Veleya.
43
Lopetegui, G., Estudio lingüístico de la documentación latina de la cancillería de Sancho el Sabio de Navarra, Vitoria, 1999.
44
Cremaschi, G., Guida allo studio del latino medievale, Padova, 1959.
45
Emiliano A., «Tradicionalidad y exigencias de realismo en la lengua notarial hispánica», Actas del I Congreso de Latín medieval, I, León, 1995, pp. 511-518.
46
Gimeno F., Sociolingüística histórica (siglos X-XII), Madrid, 1995, p. 178.
47
Sobre la naturaleza del latín medieval y la Sociolingüística aplicada a documentos cancillerescos vid. la introducción de mi estudio sobre la documentación de Sancho el Sabio, pp. 9-30.
48
Lopetegui, G., Estudio lingüístico sobre la documentación latina de la cancillería de Sancho el Sabio de Navarra, Vitoria, 1999.