Número 4
Inscripción de Lucio Cecilio Optato, en Barcelona, esquina de la calle Den Arlet, detrás de la iglesia de S. Justo.
Traducción. Lucio Cecilio, hijo de Lucio, de la tribu Papiria, cognominado Optato, Centurión (esto significa la >) de la legión séptima Feliz, y Centurión de la legión décima quinta Apolinar, licenciado honrosamente de la milicia por los emperadores augustos Marco Aurelio Antonio y Aurelio Vero, puesto por... (D. Antonio Agustín se inclina a leer Abante scriptis, los antedichos emperadores; Finestres prefiere que se lea A Barcin, por los barceloneses (lo roto de la piedra da lugar a uno y otro): entre los inmunes, habiendo alcanzado los honores de edilicios, tres veces nombrado Duumvir, Flamen de Roma, de los Divos y de los Augustos (de los emperadores muertos y de los vivos), el cual hizo a la República de Barcelona este legado: doy, lego y quiero que se den siete mil quinientos dineros, de cuyas usuras (o intereses) sémises (esto es, de seis por ciento anuales, resultado del medio por ciento al mes) quiero que se compren (paguen) cada año espectáculos de luchadores (pugilato) el día 10 de junio hasta la cantidad de doscientos cincuenta dineros, y el mismo día de doscientos dineros se dé aceite en las termas públicas al pueblo, y se dé posada franca (a los forasteros que acudiesen a los espectáculos), con la condición de que mis libertos, y también los libertos de mis libertos y libertas, a los cuales cupiere el honor (continúa en la otra cara de la esquina) del Sevirado sean eximidos de todas las funciones de este cargo; y si alguno de ellos fuere llamado a los cargos (del gobierno de la ciudad), mando que entonces los siete mil quinientos dineros pasen a la República de Tarragona bajo la misma forma de pagar en Tarragona los espectáculos arriba escritos. Por decreto de los Decuriones se concedió lugar (donde colocar aquella lápida que tal vez sirvió de pedestal a la estatua del mismo testador.)