1
La funesta celebridad que goza el personaje cuyo nombre ponemos por título a esta novelita, nos dispensa de asegurar que no es un ente imaginario, y que muchos de los hechos que vamos a referir son exactamente verídicos. (N. del A.)
2
[«carecencia» en el original (N. del E.)]
3
Gaeta. (N. del A.)
4
Capri. (N. del A.)
5
Estas selvas, cuyo carácter primitivo y poético han encomiado muchos viajeros, se hallan cerca de Roma. (N. del A.)
6
En algunos países de la Italia la gente humilde da el tratamiento de excelencia a todos los que por su porte y lenguaje indican una clase distinguida. (N. del A.)
7
Masaniello. (N. del A.)
8
[Hemos corregido el texto a partir de Metastasio, Pietro, La clemenza di Tito [en línea], p. 16 (Acto I, Escena VII). Transcripción y conversión al formato PDF de la edición Tutte le opere di Pietro Metastasio, a cargo de Bruno Brunelli, Milano, Mondadori, 1953, 5 vols. <http://www.letteraturaitaliana.net/PDF/Volume_7/t191.pdf> [Consulta 05/12/02]. (N. del E.)]
9
[Hemos corregido el texto a partir de Metastasio, Pietro, Didone Abbandonata [en línea], p. 37 (Acto II, Escena VI). Transcripción y conversión al formato PDF de la edición Opere, a cargo de Mario Fubini, Milano-Napoli, Ricciardi, 1968. <http://www.letteraturaitaliana.net/PDF/Volume_7/t185.pdf>. Otra ed. en: <http://digilander.libero.it/bepi/biblio2/didone/didone2.htm>, 11/01/02. [Consulta 05/12/02]. (N. del E.)]
10
El procurador general ejercía las funciones de fiscal en las causas criminales. (N. del A.)