31
Vid. Juan Meléndez Valdés, Poesías inéditas, introducción de A. Rodríguez Moñino, Madrid, Real Academia Española, 1954, p. 149.
32
Luis de Góngora, Obras Completas, ed. Millé y Giménez, Madrid, Aguilar, 1961, p. 236-237. (Romance 87.)
33
«¡Arroyuelo felice! / ¿Cómo a Lisi no has dicho / que a ser mudable aprenda / de tus vagos caminos?» J. Meléndez Valdés, Poesías, ed. cit., I, p. 165.
34
Curiosamente, tiene Meléndez Valdés un poema titulado «El día siguiente», traducción de Parny, donde nos presenta a una Lisi con amor consumado («Poesías inéditas», ed. R. Foulché Delbosc, Revue Hispanique, 1894, I, p. 185). En el romance V aparece Lisi casada con Aminta.
35
J. Meléndez Valdés, Poesías, ed. cit., I, p. 177.
36
En los manuscritos autógrafos que conservó Martín Fernández de Navarrete, según cita L. Augusto de Cueto, se habla de Cloris sustituyendo a Filis (Poetas líricos del siglo XVIII, ed. cit., II, p. 111). ¿Cambió después el nombre por deseo de su mujer?
37
Aunque corresponden todos los poemas del grupo a la misma época, Meléndez los fue añadiendo en las sucesivas ediciones de sus obras (15 en la de 1785, 26 en la de 1820, 32 en BAE, LXIII). Sin embargo, resultan a veces un poco premiosos y lánguidos, por la reiterada repetición del tema.
38
Para estas influencias, véanse Demerson y las matizaciones del excelente libro de Rinaldo Froldi, Un poeta iluminista, Meléndez Valdés, Milano, Istituto Editoriale Cisalpino, 1967, pp. 45-47.
39
José Cadalso, «Obras inéditas», art. cit., p. 327.
40
J. Meléndez Valdés, Poesías, ed. cit., I, pp. 226-27.