221
Neste caso, remitimos ao estudo de M. Amores, «Juan Engrudo», un cuento folclórico de Emilia Pardo Bazán, Letras de Deusto, n.º 86, 2000, pp. 137 e ss.
222
Cfr. R. CARBALLO CALERO, Historia da Literatura Galega Contemporánea, Galaxia, Vigo, 1974, p. 634.
223
Nestes últimos anos apareceron varias traduccións, entre as que destacamos a realizada por Olga Patiño Nogueira de Los Pazos de Ulloa e M.ª Xosé Queizán en Fenda, loucura e morte, Xerais, Vigo, 2001. Por suposto, referímonos á obra ficional, pois canto a outros textos, remitimos ao capítulo I do presente volume e ao texto de O Tío Marcos d'a Portela.
224
Debo á miña nai, a quen dedico este libro, parte destas precisións, especialmente ás que afectaban á fala «feminina» que sentimos arcaica e que descoñecemos as xentes de xeracións posteriores.
225
Por exemplo, «El indulto» que aparece en El Diario de Lugo en 1880, «Un diplomático» aparece en El Regional, en 1886; «Curado», en El Progreso en 1915... Movémonos, como se ve, cos xornais lucenses de fins do XIX e principios do XX que cremos exercitaron con frecuencia, unhas veces referenciando e o utras non, o «tijeretazo».
226
Mercé diferentes traballos do propio profesor Paredes, e máis concretamente en «La producción cuentística de Emilia Pardo Bazán» (in A. M. FREIRE LÓPEZ (Edit.) Estudios sobre la obra de Emilia Pardo Bazán. Actas de las Jornadas Conmemorativas de los 150 años de su nacimiento, Fundación P. Barrié de la Maza, A Coruña, 2003, pp. 47-62), coñecemos outros textos como o relato inédito publicado por V. INFANTES: «Desheredado» (en Lucanor, n.º 2, 1988, pp. 111-121) e unha serie de textos dispersos que publicou J. SINOVAS (Nuevos cuentos recopilados de Emilia Pardo Bazán, Librería Berceo, Burgos, 1996).
227
Este estudo remite a unba «Nota» que publicamos na revista Lenguaje y textos, n.º 5, 1994, na que xa presentábamos «Los dominós de encaje».
228
Seguimos, por suposto, a edición de J. PAREDES NÚÑEZ, Emilia Pardo Bazán. Cuentos Completos, vols. I-IV Fundación Pedro Barrié de la Maza, La Coruña, 1990.
229
Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Granada, 1979, pp. 122 e 138 e ss.
230
Publicouse o 27-VI-1897. Tomo o dado de J. R. SAIZ VIADERO: «Dos poemas de Emilia Pardo Bazán y noticia de otras colaboraciones literarias suyas en la prensa santanderina de finales del siglo XIX y comienzos del XX», Anuario Brigantino, n.º 24, 2001, pp. 467 e ss.