Acto segundo

ESCENA I
BOSMINA, con un ramo de flores, que deja sobre la tumba.
BOSMINA	¡No os marchitéis, oh flores venturosas!
	Ornad la tumba del objeto amado
	con dulce placidez. Tributo puro
	que previno amoroso mi conato.
	¿Quién sufrió como yo? Por todas partes
	tristes me cercan confusión y llanto.
	¡Madre mía! ¿Por qué me abandonaste?
	¿Por qué en triste orfandad y desamparo
	dejas sumida a la infeliz Bosmina?
	Ven a mi voz, consuela mi quebranto.

ESCENA II
Dicha, DUTCARON
DUTCARON	¡Allí está: gime... de su tierna madre
	abandonada la infeliz... En vano
	Hora su muerte, que jamás la tumba
	el bien le tornará que le ha robado.
	¡Qué apacible es su rostro! ¡Cómo brilla
	muy más sublime en su apenado llanto!
	Hija de Morna...
BOSMINA	Dutcaron...
DUTCARON	¿Tú temes?
BOSMINA	¿Sois vos?... Idos de aquí... No importunando
	con vuestras quejas mi afligido pecho
	dobléis mi pena y mi tormento amargo.
DUTCARON	¡Ingrata siempre!
BOSMINA	En tan funesto sitio,
	llorosa cumplo mi deber sagrado.
	Dejadme, por piedad..., en esa tumba...
	allí descansa. ¿En días tan aciagos,
	de amor habláis a la infeliz Bosmina?
DUTCARON	Tan respetable sitio no profano.
	Puro es mi amor, cual tu virtud es pura;
	pero aunque ciego amante te idolatro,
	de tu orgullosa obstinación recibo
	negras repulsas de mi amor en pago.
BOSMINA	¿Qué pretendéis en fin?... De mis amores
	y de mi corazón ya no me es dado
	árbitra disponer. Ya mis promesas
	de amor al yugo mi cerviz ataron.
	Yo no debo ocultarlo por más tiempo.
	¿Qué podéis esperar? Hoy ya tornando
	con dulce afán tras de horrorosa lucha,
	tal vez saluda los hogares patrios.
DUTCARON	Otro objeto, otro amor..., por eso, ingrata,
	por eso desdeñaste mis halagos.
	¡Y qué! ¿Un feliz rival ha merecido
	gozar la dicha que esperaba en vano?
	Un rival... ¡Oh baldón! Y tú infelice...
BOSMINA	¡Ah! ¡Qué extraño furor!...
DUTCARON	¡Yo despreciado!
	No más sufrir. Si en días más felices
	pude esperar de tu desdén ingrato
	la saña mitigar, si yo anhelaba
	gozar tu amor en plácido descanso,
	mi esperanza voló. Sólo me resta,
	en premio de mi afán, eterno llanto.
	No..., llanto no... Y a mi pesar..., ¡Bosmina!,
	a mi pesar, te admiro y te idolatro.
	¿Y he de mirar tranquilo que se goza
	un rival insolente y temerario
	en las gracias que adoro, y yo suspire
	lejos de ti, sus glorias envidiando?
	No, no será: primero ha de arrancarme
	tu imagen adorada y tus encantos
	que aquí fijos están. Antes me vea
	yerto en la tumba que me alzó su mano.
	Tema, tema mi cólera: el impío
	que así tu corazón ha fascinado
	no gozará de su maldad el fruto.
BOSMINA	¡Dutcaron! ¡Dutcaron!
DUTCARON	¿Temes acaso
	por su vida? ¿El audaz que me provoca
	su impuro amor defenderá esforzado?
BOSMINA	Fuerte es su brazo en la tremenda lucha,
	fiero y terrible como el negro rayo.
	Con dulce afán hoy torna victorioso
	en ardua lid, del enemigo campo...
	No turbéis su placer... Cuando descubra
	las altas rocas de los montes patrios,
	lleno de amor y plácida esperanza,
	¿podrá pensar que vuestro ardor insano
	el exterminio, la aflicción y lloro
	le guarda en vez de fraternales brazos?
	Tras largos años de la patria lejos,
	por su salud su sangre derramando,
	debe esperar...
DUTCARON	¡Ah, calla! Tus palabras
	irritan más mi enojo. Lo he jurado.
	¿Quién es el infeliz? No me lo ocultes.
BOSMINA	Nunca su nombre sonará en mi labio.
	Amadle como yo..., sí..., y os prometo
	fiel gratitud de vuestro amor en pago.
DUTCARON	¡Fiel gratitud cuando en funesta llama
	arde mi pecho y en furor me abraso!
	O su muerte o tu amor. Decide luego,
	o tiembla mi venganza: demasiado
	pesó en mi corazón por largo tiempo
	todo el horror de tu desdén ingrato.

ESCENA III
BOSMINA	¡Qué amenazas! ¡Oh Dios! ¿Será posible?
	¿Yo le ofrecí mi corazón acaso,
	o debo ver mi cuello por ventura
	de extraño amor a la coyunda atado?
	Alza tu frente, ¡oh madre desgraciada!
	Alza tu frente, y la amorosa mano
	tiende por fin a la infeliz Bosmina,
	y a tu asilo la lleva solitario.
	Allí mis ojos en eterna noche
	por siempre dormirán; y el negro espanto
	que hoy circunda mis ojos, a lo menos
	no turbarán en la tumba mi descanso.
	¡Hermosa paz, mi bien y mi esperanza!
	Tú aquí sentada en el sepulcro helado,
	convidas con la calma deliciosa
	que triste está mi corazón ansiando.

ESCENA IV
Dicha. FINGAL, por el monte, dice los primeros versos antes de bajar. Vendrá seguido de algunos guerreros, que a una señal suya marcharán por la derecha.
FINGAL	Al fin te vuelvo a ver, ¡oh patria mía!,
	suelo de paz donde mis verdes años
	en plácida quietud y regocijo
	viera correr cual fugitivo rayo.
	Al fin te vuelvo a ver... ¡Pero Bosmina!
BOSMINA	Él es, él es Fingal...
FINGAL	(A los soldados.) Mi bien... Marchaos...
	¿Y es verdad?... ¿Y es verdad?... ¿Y yo dichoso
	ora te estrecho en mis amantes brazos?
BOSMINA	No extrañes mi dolor.
FINGAL	Ya a mis oídos
	llegó la causa de tu amargo llanto.
	Al fin te veo: al fin a mis pesares
	el término llegó tan deseado.
	¡Cuántas veces en medio de las lides,
	en medio de la muerte y sus estragos!
	Fingal ansió este día: al contemplarme
	lejos de ti, privado de tus brazos,
	se marchitó el laurel de mis victorias,
	se oscureció la pompa de mis lauros!
BOSMINA	¡Ay! Que tu padre inexorable intenta
	separarme de ti. Yo lo he notado...
	Al hablarle Sorglan de mi cariño,
	fue repelido, y... le rogaba en vano.
FINGAL	Mi padre, es cierto, a mi querer se opone:
	mas nadie, nadie del objeto amado
	me podrá separar. Lance la guerra
	segunda vez su fulminante rayo,
	que en muelle paz reposará tu amante
	lejos por siempre de la pompa y lauros.
	Pompa ficticia, lauros que los hombres
	con sangre, ruina y destrucción compraron.
	¡Ay, lejos de mis ojos! Mayor dicha,
	mayor felicidad entre tus brazos
	me reservaba amor, y yo te juro
	nunca jamás volver a abandonarlos.
	Oigan los cielos mi alto juramento,
	y el rayo eterno con furor vibrando,
	si olvidare tu amor me hundan por siempre
	allá en el seno del sepulcro helado.
	Vague en la tierra, si perjuro fuese,
	de asombro lleno, de aflicción y espanto,
	y huyan de mí los hombres y me nieguen
	con odio eterno su piedad y amparo.
	¿Tras de tanto anhelar yo fuera impío?
	Mil veces en la margen reposando
	del undoso Gormal, odiaba el sueño
	en tu memoria absorto, enajenado.
	Si con estruendo rápido la muerte
	veloz corría en el confuso campo,
	en medio de la lucha tu memoria
	era todo mi bien. Ella mi brazo
	teñido en sangre al triunfo dirigía.
	¡Cuántas veces tornar al suelo patrio
	ansió mi corazón! En la ribera
	absorto vi los mares dilatados
	que en días para siempre dolorosos
	de mi prenda de amor me separaron.
	Allí está, me decía, allí demanda
	por su amante infeliz, y pide en vano:
	quizá no tornará. Tal vez descubra
	la parda nube en el oscuro ocaso
	allá de Cromla en la empinada cima,
	y fascinada, mi ligera nao
	la juzgue con placer; pero deshecha
	cual pronta luz en el espacio vano,
	la agradable ilusión se desvanece,
	el corazón desmaya atribulado
	y torna a su pesar. Por fin nos llama
	la cruda guerra al suelo que anhelando
	estuve en mi dolor: amenazada
	la patria nuestra del feroz romano,
	¡oh!, con cuánto placer a libertarla
	Fingal corrió por disfrutar tu lado.
BOSMINA	El cielo cada vez más implacable,
	más duro cada vez, por largos años
	se obstinó en perseguirnos; pero nada
	puede ya ser bastante a separarnos.
	Nada.
FINGAL	¡Bosmina!
BOSMINA	De la dura suerte
	la incertidumbre odiosa he superado;
	pero mi corazón, ¡cuánto ha sufrido!
	Yo mil veces temí: funesto llanto
	a tu incierta fortuna dirigía,
	a mis amores y a tu fin aciago.
	Cuántas veces en sueños te ofreciste
	a mis ojos herido y expirando,
	la palidez pintada en tu semblante.
	¡Bosmina!, me dijiste atribulado:
	yo a tus caricias preferí la muerte...
	¿Por qué tu seno abandoné insensato?
FINGAL	Ya no debes temer.
BOSMINA	¡Pluguiese al cielo!
	Hoy más que nunca con mi horror batallo:
	ni aquí seguro estás.
FINGAL	Pero qué causa...
	Di..., ¿quién osará?...
BOSMINA	De tu dicha, acaso
	hay alguno envidioso y te amenaza.
	Teme, Fingal...
FINGAL	¿Quién es el temerario?
	Di... ¿Quién osado mi furor provoca?...
	Yo lo quiero saber.
BOSMINA	Es en tu daño.
	¡Yo tu muerte causar! Por mis amores...
	Pero tu padre... ¡Adiós!...
FINGAL	Oye...
BOSMINA	Es en vano.
FINGAL	Yo lo sabré: su temerario orgullo
	pronto verás ante mis pies postrado.

ESCENA V
FINGAL, RINO
FINGAL	Padre mío...
RINO	Fingal. Al fin tus ansias
	de tu pesar el término encontraron;
	tras larga lucha, el cielo nos concede
	tornar a ver nuestros hogares patrios.
FINGAL	Salud a los espíritus... Piadosos
	tender quisieron su celeste brazo
	sobre las huestes de Inisfel, que ansiosas
	ora saludan los nativos campos.
	Este del hijo las caricias tiernas
	disfruta alegre entre sus juegos gratos,
	aquél de amor concibe las delicias
	de su querida en el regazo blando.
	¡Ay! Yo también. Apenas presuroso
	salto en las playas y la cumbre salvo
	del árido Morven, me ofrece el cielo
	la dulce vista del objeto amado.
	¡Cuán bella, más que nunca, se ostentaba
	sobre esa tumba de fatal presagio,
	abatida, llorosa, y de su madre
	la dulce vida al cielo demandando!
RINO	La has visto. ¿Y en tu pecho aún se alimenta
	ese funesto amor?
FINGAL	Yo la idolatro.
	¿Y quién sin adorarla contemplara
	su dulce risa, su apacible encanto?
	¿Funesto amor decís?
RINO	¡Oh! ¡Si pudieras
	el fondo ver de tan terrible arcano!
	Temblaras con horror. Pero el destino
	guarda tu suerte en su abismoso caos,
	donde nunca, a pesar de sus deseos,
	las miradas del hombre penetraron.
	Yo... soy quizá de tan fatal misterio...
	No... Nunca sepas más. Sabe que el hado
	te guarda negro horror, y que en tus días
	eterna maldición está pesando.
	¡Maldición, maldición!... ¡Oh! Nunca llegue
	el momento fatal en que irritado
	rasgue ya el cielo el velo misterioso,
	¡ay!, con tu error tu paz arrebatando.
FINGAL	Rómpase ya: de la inconstante suerte
	los males con valor he superado,
	y antes que tan cruel incertidumbre,
	quiero el horror de mi destino aciago.
RINO	¡Teme, teme, infeliz!... Teme la lucha
	que el cielo adverso te prepara acaso;
	yo velaré sobre tu suerte infausta,
	y... yo feliz, si puede mi conato
	salvar tus días del fatal abismo
	a que un culpable amor te está arrastrando.
FINGAL	¡Conque hasta el cielo mismo se conjura
	contra mi amor, y el plácido descanso
	robándome en la noche, me intimida,
	con negro horror mis males anunciando!
RINO	¡Fingal!
FINGAL	Escucha, ¡oh padre!, y compadece
	a este infeliz en su mortal quebranto.
	El mundo estaba en calma: de las sombras
	sólo el gemido se escuchaba acaso,
	y con vuelo sonante se ofrecían
	ante mis ojos, sin cesar girando.
	De mis abuelos los ilustres hechos
	el arpa celebraba de mis bardos,
	y con dulce clamor se difundía
	en la callada selva el eco grato.
	De repente un gemido doloroso
	hiere mi oído: con horror pasmado
	alzo la vista atónito, y me ciega
	vivo esplendor de misterioso rayo.
	Una belleza celestial brillaba
	hermosa cual la luz: su seno casto
	era cual nieve del Gormal, empero
	marchito el rostro y del dolor sellado.
	Su faz entonces con pavor contemplo,
	y era mi madre, ¡ay Dios!, que en su conato,
	por salvar de Fingal los tristes días,
	así abandona su eternal descanso.
	Y lo abandona por mi amor..., ¡oh padre!
	Centelleaban sus ojos como el astro
	que a la noche preside, mas su brillo
	triste eclipsaba con amargo llanto.
	Gime, suspira, y hacia mí extendiendo
	llena de horror sus tremebundas manos,
	¡hijo!, ..., me dice, en sepulcral gemido,
	y expira el eco entre sus yertos labios.
	Giraba triste en derredor, sus ojos
	en mí con ansia y con dolor fijando,
	cual si de algún peligro pretendiese
	salvar al hijo a sus amores caro.
	Mas... súbito sus ojos centellean,
	y un grito agudo con furor lanzando,
	muerte..., me dice, y muerte repitiendo
	huye deshecha en el espacio vano.
RINO	Ya lo ves: ese anuncio misterioso
	quizá es preludio de tu fin aciago,
	y el cielo aún, de tu error compadecido,
	quiere salvar tus inocentes años.
FINGAL	Padre mío...
RINO	Fingal, no así te aflijas.
	No te abatas así... Tu tierno llanto
	baja a mi corazón cual fuego ardiente,
	mis dichas con dolor acibarando.
	Al cielo teme: con tremendo ceño
	ora ya vibra el iracundo rayo
	que suena en derredor: con ruego humilde
	quizá desarmes su potente brazo.
	Al hombre miserable en su flaqueza
	sólo implorarle con temor le es dado
	y la frente humillar.
FINGAL	Padre...
RINO	Hijo mío...
	Deja este sitio, ven.
FINGAL	¡A Selma!... ¡Vamos!
FIN DEL ACTO SEGUNDO