Acto cuarto

ESCENA I
RINO, SORGLAN
RINO	Aquí yace, Sorglan, aquí descansa
	la que en mi pecho inextinguible hoguera
	de puro amor prendió: la que en un día
	fue todo mi placer y hoy es mi pena.
	Buscando lejos de engañosa pompa
	la plácida quietud, su tumba yerta
	vengo a regar con lágrimas amargas.
	Aquí invocando la piedad suprema
	por su bien eternal, la dulce sombra
	de Morna triste con dolor me vea.
	Era mi amor, mi bien... ¡Oh, cuál suspira
	aquí la hermosa paz!... ¡Dulce tristeza!
	¡Silencio pavoroso! Ven, amigo...
	Más que el bullicio y esplendor de Selma
	me halaga este recinto pavoroso;
	aún más mi triste pecho lisonjea.
	Aquí mora sin dolo ni artificio
	la cándida verdad: aquí risueña
	su luz esparce inalterable y pura,
	y el audaz crimen confundido tiembla.
SORGLAN	Volved, señor, el triunfo que os prepara
	un pueblo inmenso; de la pompa regia
	el grandioso esplendor quizá mitiguen
	de tantos males la memoria acerba.
RINO	Esa pompa falaz es a mi pecho
	enojosa, Sorglan: huyendo de ella
	los muros abandono, y aquí busco
	el sólo triunfo que mi afán desea.
	Ya sin testigos importunos, puedo
	explicar mi dolor: ya no me cerca
	de aduladores la enfadosa turba,
	testigos de mi llanto y mi flaqueza.
	De la amistad en el augusto seno
	y de la muerte en la mansión eterna
	la dicha buscaré, si acaso es dado
	que yo un instante venturoso sea.
	Luego del pueblo al cuidadoso anhelo
	me prestaré, y entre la pompa regia
	ocultaré el pesar que me devora,
	que es en el solio, crimen la flaqueza.
SORGLAN	¡Ah!, cuán en vano lo ocultáis: el llanto,
	el acerbo dolor y amarga pena,
	es como el fuego que ocultar no es dado.
	Todos preguntan, todos se desvelan
	en sondear los íntimos arcanos
	que causa son de la desgracia vuestra.
RINO	¡Oh propensión terrible de un monarca!
	Un pueblo inmenso en su conducta vela.
	Yo desgraciado si seguir quisiese
	de sus caprichos la espinosa senda.
	Mas... me ha enseñado a despreciar los hombres
	la adversidad y mi desgracia mesma.
	¿Qué conseguí cuando halagué su orgullo?
	Con crudo ceño devastar la tierra
	en execranda lid; llevar al seno
	de otro pueblo feliz lucha sangrienta.
	¡Cuántos maldecirán mi nombre horrible!
	El huérfano infeliz, la madre tierna
	demandarán la sangre que he vertido,
	y al cielo, alzando sus ardientes quejas,
	exclamarán de rabia penetrados,
	maldición a los hijos de Inisfela.
	¡Y tú..., no me abomines, Morna mía!
	Si he desolado con audacia ciega
	tu patria cara, tu perdón imploro.
	¡Oh espíritus del cielo! En faz risueña
	mis votos acoged: goce mi amada
	en alto solio de la paz eterna
	que allá a los justos la virtud concede.
	Brille en su frente celestial diadema,
	y en la mansión de paz afable ría,
	¡ay!, más dichosa que lo fue en la tierra.
SORGLAN	Calmad vuestro dolor... Si vuestros hijos
	os sorprenden así...
RINO	¡Qué me recuerdas!
	Mis hijos... Hoy acabarán mis males
	y su insensato amor. Cuando a la tierra
	bajen las sombras, con la noche fría
	tristes vagando en la callada esfera,
	mi hija será de Dutcaron esposa.
SORGLAN	¿Hoy mismo?
RINO	Sí: su obstinación me fuerza
	a usar de tal rigor.
SORGLAN	¡Oh, plegue al cielo
	que ese rigor su perdición no sea!
RINO	¡Qué! Juzgas tú...
SORGLAN	Su amor es invencible.
	¡Y cuántos males dondequier le cercan
	si a Fingal arrancáis de entre sus brazos!
RINO	Él va a partir: la nave ya le espera.
	Huya el ingrato del regazo mío,
	y no mis ojos con espanto vean
	el crimen en su faz, y no maldiga
	nunca mi labio su pasión funesta.
	¡Cuál fuera mi dolor! Jamás le mire
	triste grabar la maldecida huella
	del cielo aborrecido y de los hombres.
	Nunca, caro Sorglan: que antes fenezca.
	¡Oh, si el sepulcro a mis cansados años
	por fin abriese la mansión eterna
	bajo mis pies helados! ¡Oh, si nunca
	fuese yo padre para ver mi afrenta!
	Fue necesario al fin, al hijo mío,
	hacer patente la verdad funesta.
	¡Ay, el cielo, Sorglan, ha decretado
	que todo el orbe mis delitos sepa!

ESCENA II
Dichos, DUTCARON
SORGLAN	¡Dutcaron!
RINO	Le esperaba. Ven, amigo.
	El respeto depón: no me rodea
	de la engañosa pompa el brillo vano.
DUTCARON	¿Qué pretendéis, en fin? De mi sorpresa
	aún no vuelvo, señor. Este misterio...
RINO	Sólo tu bien mi corazón desea.
	Tu angustia consolar, y el eco triste
	hoy acallar de tus dolientes quejas
	es mi anhelo.
DUTCARON	Señor...
RINO	Sé tus amores
	y tu mísero afán. Sola en la tierra,
	huérfana y triste llorará Bosmina
	el fin aciago de su madre tierna.
	Tú su amparo serás.
DUTCARON	¡Oh, si algún día
	hacer mi dicha con su amor pudiera!
	Sí, señor... Esto es sólo mi deseo.
	¡Y cuántas veces con mortal querella
	fatigaba los vientos en el Morven,
	o allá en la margen del ondoso Lena!
	Pero en vano, señor, que siempre ingrata
	mis ayes desdeñó; y en tanta pena,
	ya la esperanza de mi bien futuro
	se disipó como engañosa niebla.
RINO	Desde hoy acabe tu angustiado llanto.
	Mitiga tu dolor. Que tuya sea,
	antes que de la noche el negro velo
	pálido enlute la callada esfera.
DUTCARON	Premio es debido a mi afanar. ¡Oh padre!
	Que así desde hoy te llamará mi lengua.
	Tú diste nuevo ser a un desdichado
	que hoy su fortuna a contemplar no acierta.
	Dejad que a vuestros pies...
RINO	Alza: dichoso
	goces por siempre tu pasión risueña.
	Sé feliz en los brazos de Bosmina.
	Marchemos ya, Sorglan... Vamos a Selma
	a cumplir con mi ingrato ministerio,
	a seguir otra vez por la ardua senda
	que el hado me mostró. ¡Pluguiese al cielo
	arrancar de mis sienes la diadema!

ESCENA III
DUTCARON	Ya soy feliz. En vano de la ingrata
	el eterno desdén y la aspereza
	hieren mi corazón; y va a ser mía,
	a pesar de su orgullo, la altanera
	¡Bosmina ingrata! Ya lucir se mira
	con luz opaca la inflamada tea,
	triste, execrable a tu alma desdeñosa,
	como a mis ojos refulgente y bella.

ESCENA IV
DICHO, FINGAL
DUTCARON	Pero Fingal... Ven, ven: de mi contento
	partícipe serás. No hay en la tierra
	más dichoso mortal. Cuando Bosmina
	de amor atada a la coyunda estrecha...
FINGAL	¿Bosmina dices?...
DUTCARON	Sí..., la hija de Morna.
	Ahora mismo tu padre me lo ordena
	sabiendo mi pasión, y va a ser mía.
	¡Pero qué turbación! Cuando debieras
	tu corazón llenar...
FINGAL	¡Ah!, calla, calla.
	No me atormentes más: no de mi pena
	redobles, ¡ay!, el punzador tormento.
	Ese placer que a ti te lisonjea,
	ese es todo mi mal.
DUTCARON	¿Qué dices?
FINGAL	Basta
	Basta..., mi angustia, mi dolor respeta.

ESCENA V
FINGAL	¿Quién mi brazo contuvo? ¿Por qué airado
	no abrí su corazón? ¡Verdad funesta,
	que hoy arrancando el engañoso velo
	negros abismos entrever me dejas!
	Mas... tuya no será: yo te lo juro
	por esa tumba que mi amor respeta,
	por ese cielo donde triste vagan
	las sombras que ya fueron en la tierra.
	Ella es mi hermana... Sí... De amor impuro
	arde en mi pecho inextinguible hoguera
	que no puedo calmar. Pero aún ignora
	esta triste verdad... Mi hermana... es ella.

ESCENA VI
DICHO, BOSMINA
FINGAL	Bosmina...
BOSMINA	Amigo... Nuestro mal es cierto.
FINGAL	¿Qué me dices?
BOSMINA	Fingal, tu padre ordena
	que Bosmina a otros lazos estrechada
	tu amor por siempre y tus caricias pierda.
FINGAL	Lo sé, lo sé. ¿Pero podrás acaso
	mi cariño olvidar?
BOSMINA	¿Qué es lo que intentas?
	¿Cuál deseo es el tuyo? En largos años
	de triste llanto y de fatal ausencia
	nunca olvidé que es tuya el alma mía.
	Siempre tu imagen en mi pecho impresa
	fue el ídolo feliz a quien Bosmina
	sus dulces votos dedicaba tierna.
	Tuya soy.
FINGAL	¡Eres mía! Si pretendes
	enlazarte a Fingal, huye de Selma.
BOSMINA	¿Yo... de mi patria... huir...?
FINGAL	No hay otro medio:
	o abandonarme a mi horrorosa pena
	o dejar este suelo desdichado
	donde la suerte nuestro mal intenta.
	¿Y después de tan gratas esperanzas,
	después de tanto amor, veré deshechas
	cual humo vano nuestras dichas todas?
	Jamás, jamás: aun mi pasión penetra
	en medio de tan bárbaros rigores
	un rayo hermoso de esperanza cierta.
	Sigue a los mares a tu caro amante,
	a tu caro Fingal: ven a otras selvas,
	do gozaremos nuestra unión dichosa
	en dulce afán y placidez eterna.
	¿Dudas? ¿Vacilas? ¿En tu pecho amante
	la llama celestial, pura y suprema
	de aquel sincero amor, no arde incesante?
BOSMINA	No se ha apagado su inexhausta hoguera:
	cada vez más activa y deliciosa
	mi pecho agita con dulzura extrema.
	Pero... ¿debo partir? Estrechos nudos
	a este suelo querido me sujetan.
	Mi madre exige el doloroso llanto
	de triste compasión: mi madre tierna
	que en esa tumba helada y horrorosa
	ayer cayó para calmar mi pena.
FINGAL	Al lado de Fingal, dulce tributo
	también la prestarás. En pura ofrenda
	consagrarán nuestros amantes pechos
	himnos de paz a su memoria eterna.
BOSMINA	¡Ah! No acongojes la infeliz Bosmina.
	Aquí debo quedar: así lo ordena
	mi desdicha fatal en este día,
	y mi inocente corazón lacera.
FINGAL	¿Quieres mi muerte? ¿Quieres que a tus ojos
	me acabe mi dolor?... ¿Hay en la tierra
	ni bien ni dicha que a Fingal halaguen
	sino tu amor y tu pasión sincera?
	Después, la muerte sólo es agradable
	a tu amante infeliz: en tu presencia,
	a tu lado gozar le es dado sólo
	la triste vida que sin ti detesta.
	Pero tú no me amaste... Tú, inhumana,
	me juraste un amor que no alimentas,
	y al crédulo Fingal has fascinado.
	¡Ingrata! ¡Ingrata! Si mi fin deseas,
	no más puñal que tu rigor me basta
	para acabar tan mísera existencia.
	¡Me abandonas, cruel! ¿Y tú me amabas?
	¿Y tú el objeto de mis ansias eras?...
	¿Tú..., tú la más ingrata? No, Bosmina,
	no me amaste jamás, y aun me detestas.
BOSMINA	¿Yo aborrecerte?... ¡Por piedad!... ¡Ah! ¡Nunca!
	Siempre en mi pecho la inflamada tea
	del delicioso amor ardió inexhausta:
	pero me oprime obligación severa,
	y cerca de esta tumba dolorosa
	con vínculos estrechos me sujeta.
	¿Pérfida pude ser? ¡Oh, cuál me ultrajas!
	Pérfida nunca fue tu amante tierna.
	Demasiado te quise.
FINGAL	¿Pues qué aguardas?
	Sígueme... Ven, donde el amor te espera.
BOSMINA	¡Qué hacer!... Tu labio vence mis temores.
	Yo seguiré tus amorosas huellas,
	y donde quiera que la planta guíes,
	ésa será de mi elección la senda.
	¿Mas qué dolor funesto, impetuoso,
	de mi sensible pecho se apodera?
	Huyamos ya de aquí: suelo de espanto
	es ya para Bosmina, que desea
	gloria inefable hallar en tu cariño.
	Contigo partiré: la tumba yerta
	donde yacen los restos de mi madre
	aun quiero saludar por vez postrera.
	¡Adiós, madre infeliz!... De ti me alejo
	para siempre jamás... Ausencia eterna
	que Bosmina, culpable ante tus ojos,
	por seguir otro amor, infiel desea.
	Morna querida, ¿si tu vaga sombra
	de mí se ofenderá? ¿Si en noche inmensa
	de amargura y dolor irá a sumirte
	de tu Bosmina la fatal ausencia?
	Recibe el postrer llanto de tu hija.
ESPÍRITU 2.º	¡Hija!
BOSMINA	¿Lo escuchas? Mi pasión reprueba...
	A su lado me llama cuando parto,
	y a su sepulcro helado me encadena.
FINGAL	Y qué..., ¿el acento de tu voz tan sólo
	al devolverle la espantosa huesa
	tus sobresaltos y temores causa?
BOSMINA	Sí, era su voz..., de Morna... Morna tierna...
	Madre del corazón... ¿Y yo te dejo?
FINGAL	¡Ah, por piedad, partamos!
BOSMINA	¿Estas eran
	las pruebas del amor que yo en un tiempo
	falaz la daba con mentida lengua?
	Ella me observará, Fingal querido,
	vagando triste en la callada esfera,
	y viéndome partir..., «¡Ingrata, ingrata!»,
	entre sollozos me dirá en su pena:
	e ingrata sólo pronunciar le es dado.
	Pocas horas habrá que con fiereza
	la parca horrible me robó mi madre,
	y ya abandono su mansión postrera.
	Es ella... Mira... Con sañuda frente
	en la tumba levanta su cabeza.
	Y me llama... ¡Qué horror! Vuelo a sus brazos
	y vuelve a hundirse en su morada eterna.
FINGAL	No más dolor, Bosmina. Ya la noche
	tiende en el cielo su espantosa niebla.
	Saludemos los restos de tu madre,
	besemos ya su veneranda huesa,
	y pidámosle en ella cariñosos
	perdón y bendición.
BOSMINA	¡Ay! ¡Así sea!
	¡Perdón y bendición!... ¡Siempre me amaste
	y no me olvidarás en tu clemencia!
	¡Protege mi cariño desgraciado:
	tú eres feliz: en la mansión risueña
	de la gloria eternal plácida ríes;
	el astro de la noche te rodea
	con su rayo de plata! ¡Oh madre mía!
	Por siempre goza de la paz suprema.
(Vanse.)
ESPÍRITU 1.º	¡Ay! ¡Genios de las tumbas!
	¡En alas de los vientos
	la atmósfera cruzad!
	Con trémulos gemidos
	de lúgubres acentos,
	los aires agitad.
	¡Volad!... Del hijo mío
	los negros pensamientos
	piadosos disipad.
ESPÍRITU 2.º	¡Ay, sombras tenebrosas
	que con opaco velo
	vestís el aire!... ¡Oíd!...
	Mis lúgubres canciones
	por el callado cielo
	mil veces repetid.
	¡Volad, que la hija mía
	conozca mi desvelo!...
	¡Id, negras sombras, id!
FIN DEL ACTO CUARTO