Toda primera edicion de una obra, y especialmente de las del linaje del presente escrito, debe reputarse por un borrador, el cual, pulido con el transcurso del tiempo mediante la más detenida reflexion sobre él por parte de su autor, y sus más extensas averiguaciones, hijas únas de la casualidad, ótras del estudio, aquéllas del interes que hácia su trabajo se tomen sus verdaderos amigos suministrándole cuantos datos y reparos puedan ocurrírseles, está llamado á adquirir ciertos grados de perfeccion relativa al ser publicado de nuevo. Así, no causará ya sorpresa al curioso lector el notar en este librejo algunos lunares y no pocas lagunas, defectos que, una vez eliminados, harían subir el mérito de esta obrilla, nueva en su género; mérito al cual se hace acreedora, si nó por el desempeño en su elaboracion, al ménos por el interes que inspira su contenido.
Pues bien, en órden á que queden borrados aquéllos y cubiertas éstas, se atreve el autor del presente opúsculo á suplicar á sus amigos y á todas las personas en general, que se sirvan ayudarle, ilustrándole en todo aquello que pueda mejorar esta produccion, ya por medio de rectificaciones, ya de aumentos, á, cuyo favor quedará eternamente obligado; en el bien entendido, empero, que áun cuando venera y acata á, cuantos santos reza el Martirologio, y á todos los que, sin hallarse incluidos en aquel Catálogo, componen la Corte celestial, profesa, no obstante, más decidida devocion, y enciende con mucho más gusto un par de velas á S. Urbano, que nó á S. Rústico, á S. Modesto, que nó á S. Narciso.
Y á hacer semejante manifestacion le impele el ver que no faltan de vez en cuando sujetos que mojando su pluma en tinta acre, mordaz y atrabiliaria, no saben escribir como no sea zahiriendo y denigrando á los demás, guiados por una cierta prevencion cuya causa es á veces incomprensible, y por una malignidad cierta cuya conducta es siempre vituperable. La República de las letras se compone, como todas las repúblicas habidas y por haber de gigantes y de enanos, de linces y de miopes. Si asiste el mejor y más noble deseo al escritor que toma la pluma para censurar, cual es el de colocar los hechos en su legítimo centro y bajo su verdadero punto de vista, valiéndose al efecto de la persuasiva más atenta y cortés, el resultado que logre será favorable á la causa que defiende, y honorífico á su memoria; si, por el contrario, le impulsan á critiquizar y satirizar despiadadamente menguadas miras de levantar su reputacion literaria á costa de la más ó ménos cimentada de ótros, las consecuencias que obtendrá serán vilipendiosas á sus mezquinos designios, si le asiste la razon en el fondo, y contraproducentes además, si carece de ella en el fondo y en la forma. Dicho es esto sin alusion de ningun género, y sólo como una especie de parche que se suelen poner ciertos enfermos de aprension, ó por extremo precavidos, mucho ántes de que les pueda salir cualquier grano.
Quizás repugne á algúnos tal cual frase á que he dado cabída en esta coleccion, por estimarla ménos limpia en las palabras que la componen. A éstos diré no echen en olvido que lo que, yo he pretendido hacer ha sido un Ramillete, como ya lo indica claramente la portada, en el cual no sólo entran siempre á formarlo las rosas y los claveles, sino tambien las adelfas y las flamenquillas; y en suma, que si aquél para cuyo olfato son desagradables las emanaciones que exhala una flor, lo que hace es taparse inmediatamente las narices, cierre de igual manera los ojos y los oidos quien no quiera leer ó escuchar tal pasaje que le disguste, y no le molestará más. Es remedio probado.
Concluyo insertando á continuacion, en obsequio del lector que no esté acostumbrado á manejar diccionarios una lista de las
- adverb............... dverbial.
- ant..................... anticuado, ó anticuada.
- comp................. comparativo, ó comparativa.
- Exp.................... Expresion.
- fam.................... familiar, ó familiarmente.
- fig...................... figurado, figurada ó figuradamente.
- Fr....................... Frase.
- irón.................... irónico, irónica, ó irónicamente.
- Loc.................... Locucion.
- met.................... metafórico, metafórica metafóricamente.
- pop.................... popular.
- prov. ó proverb.. proverbial, ó proverbialmente.
- Ref..................... Refran.
- V....................... Véase.
- vulg................... vulgar, ó vulgarmente.
Acabóse de imprimir este libro a veintidos dias del mes de Noviembre he mil ochocientos setenta y tres años de la Era Cristiana y primero de la República Española,(q. D. c.)
LAUS DEO.
Sabedor yo de que varios literatos, especialmente del extranjero, se han servido pedir á algunos libreros de esta localidad mi obra intitulada «Monografía sobre los Refranes, Adagios y Proverbios castellanos, y las Obras ó Fragmentos que expresamente tratan de ellos en nuestra lengua», -M. S. premiado por la Biblioteca Nacional de esta corte en el certamen convocado en 14 de febrero de 1871, despues de agradecerles semejante solicitud, creo de mi deber el poner en su conocimiento como aún no se ha impreso dicho trabajo, bien así como otros varios que, debidos á plumas mejor cortadas que la mia, alcanzaran igual honra en concursos anteriores, entre otras concausas, por reclamar la atencion de aquel Establecimiento necesidades más urgentes é indispensables. Obtenido el competente permiso para darla yo á luz por mi cuenta, áun cuando el hacerlo así pueda tal vez no ser tan conveniente á mis intereses, toda vez que al imprimirla la Biblioteca Nacional contrajera el compromiso de obsequiarme con 300 ejemplares de dicha obra, como complemento del premio que me adjudicó, sin embargo, altamente reconocido al favor que me dispensan las expresadas personas con su empeño en adquirir dicha produccion, estoy decidido á darla á la estampa lo más pronto que posible me sea, de cuyo hecho se dará oportunamente aviso al mundo literario para su inteligencia.