Resulta enojoso comprobar cómo prácticamente todas las ediciones de las poesías de fray Luis están anotadas con parámetros sospechosamente idénticos que apenas aportan nada nuevo a lo ya dicho. En algunos casos incluso las notas se llenan de una pedante erudición clásica que apenas ilumina el poema. Es curioso: sólo en contadas ocasiones los editores explican de verdad qué dice el poema y casi nunca prestan atencián a los niveles del lenguaje de cada poema, es decir, lo que otorga calidad poética a esos versos. Al margen de esto, y respecto a estos poemas concretos, son interesantes los siguientes estudios: para la oda II, el artículo de Emilio Alarcos (1977-78); para la oda XV, las siempre iluminadoras páginas de Dámaso Alonso (t. II, pp. 820-823) y los trabajos de Marghenta Morreale (1985) y Emilio Alarcos (1981); finalmente, para la oda XXII, las pp. 37-48 del estudio de Emilio Alarcos (1981-82).

Textualmente dice Coster; «L'Ode à Pedro Portocarrero: "No siempre es poderosa" contient des allusions qui montrent qu'elle est postérieure à la libération du poète et probablement de decémbre 1576 ou janvier 1577» (LIV, p. 233).