41
El tablado ha quedado vacío (Vanse y salen...) y debe entenderse que la acción se traslada ahora a Fuenteovejuna.
42
'Ojalá nunca hubiera vuelto'.
43
a la he: 'a fe mía'; la sustitución de f- inicial por h- aspirada, es uno de los rasgos de habla rústica con que se caracteriza a los labradores (como en vv. 220: «huego»; 600 y 609: «huera»).
44
Plega: 'Plazca, guste'.
45
brando: 'blando' (la sustitución l > r es también rasgo de habla rústica).
46
condición: 'carácter'.
47
A qué efeto: 'A qué efecto, con qué propósito'.
48
'Por tanto me niego a aceptar esa deshonra', es decir, las relaciones con el Comendador fuera del matrimonio.
49
'hace un mes que me sigue'.
50
un jubón, una sarta y un copete: 'un chaleco, un collar y un adorno de pelo postizo'.