91
locura
92
enriquecer
93
desgraciado
94
aun
95
por eso
96
vida
97
cuál es
98
esperando
99
En lugar de la versión literal «Por leal servir...» podría entenderse también «Por amar lealmente...», dando al verbo servir el sentido amatorio que tomaba en la poesía provenzal (en la que al parecer, como sabemos, se inspiró muchas veces Garci Fernández). «Los trovadores trasladan a su concepción amorosa las relaciones de vasallaje de la sociedad feudal en la que viven: el rito del homenaje sirve para expresar la entrega del enamorado, la dama se convierte en señor (midons) y el amante en om, el verbo servir, que expresa las correspondientes relaciones feudales, pasa a significar amar. El vocabulario feudal se convierte así en expresión del sentimiento amoroso». (FERNANDO CARMONA: «Poesía lírica provenzal y francesa» en Lírica románica medieval, Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Murcia, 1986, pág. 27).
100
HENRY R. LANG: «Las formas estróficas y términos métricos del Cancionero de Baena» en Estudios eruditos in memoriam de Alfonso Bonilla y San Martín, Madrid, 1927, págs. 505-506.