Germinal : antología / Rafael Barrett; edición de Miguel Ángel Fernández
Cfr. «De estética», Ensayos y conferencias, en Obras completas, tomo II, pp. 211-229.
Cfr. Al margen, en Obras completas, tomo III.
V. nuestros escritos «Centenario de Rafael Barret», en La Tribuna, Asunción, 25 de enero de 1976; y «Cronología de Rafael Barret» en ABC, Asunción, 8 de febrero de 1976. V. también nuestra edición anotada de «El dolor paraguayo», Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1978.
En los originales siguen algunas líneas que no se han podido descifrar bien y que temerosos de traicionar las ideas del autor fueron omitidas. (N. de los E.) (Nota aparecida en la edición de Américàlee.)
Capi'ipé (voz guaraní). Nombre común de varias especies de pasto o gramilla.
Ca'avotory (voz guaraní). Literalmente: hierba o planta dichosa o alegre.
Toroca'á (voz híbrida, castellano-guaraní). Literalmente: planta del toro. Planta aromática, muy apetecida por el ganado. Pterocaulon polystachium D. C.
Tapuja (americanismo, Paraguay y Argentina, de tapujar, adelantarse a hacer o decir algo antes que otro). Competencia, disputa.
Cusuví (voz guaraní). Remolino.
Francisco Solano López (1827-1870). A la muerte de su padre (Carlos Antonio López, Presidente del Paraguay de 1844 a 1862) asumió el gobierno, que ejerció con poderes absolutos durante ocho años. Una tendencia reciente de la historiografía rioplatense rescata como nota relevante de su régimen, que habría acentuado la dirección marcada por sus dos predecesores (José Gaspar Rodríguez de Francia y Carlos Antonio López), su independencia frente al imperialismo inglés y a sus poderosos vecinos: Argentina y Brasil. López, que sostenía la tesis del «equilibrio de los Estados del Plata», declaró la guerra al Brasil en noviembre de 1864 por su intromisión en la guerra civil uruguaya, y cuatro meses después a la Argentina, que se había negado a permitir el paso de tropas paraguayas por su territorio y apoyaba a la misma facción auxiliada por el Imperio en el Uruguay. Los países mencionados firmaron el 1.º de mayo de 1865 el «Tratado [secreto] de la Triple Alianza», en el cual, entre otras cosas, la Argentina y el Brasil establecían, respectivamente, sus pretensiones sobre el territorio paraguayo. Al cabo de una guerra larga y atroz. López fue ultimado a orillas del Río Aquidabán (Cerro Corá) el 1.º de marzo de 1870.