31
Cf. Llull, op. cit., 12: «cavaller és hun de mil hòmens elet a haver pus noble offici que tots». (N. de l'E.)
32
Cf. Llull, op. cit., 11 i 12; Tirant, cap. XXXI, final. Des d'ací fins «Bé fallí caritat» el nostre text no es correspon amb el text lul·lià. Algunes frases del Guillem de Vàroich són al cap. XXII del Tirant, pàgs. 97-8. (N. de l'E.)
33
ms. deneguem. (N. del Transcr.)
34
ms. aquella sobirana. (N. del Transcr.)
35
ms. enamista. (N. del Transcr.)
36
En el nostre text manquen unes paraules. Cf. Llull, cap. I, I: «qui era creat per so que Déus sia amat, conegut, honrat, servit e temut per home. Al començament, con fo en lo món vengut menyspreament de justícia...» Tirant, cap. XXXII: «E per ço que Déus sia amat, conegut, honrat, servit e temut en lo món e perquè en lo principi fon poch stimada justícia...». (N. de l'E.)
37
Manquen paraules en el nostre text. Llull, 2: «ab més d'ensenyaments e de bons nodriments que tots los altres». Tirant, loc. cit.: «e ab més virtuts e bones costums que tots los altres». (N. de l'E.)
38
ms. a smenar e penar (Llull, I, 4: aesmar e pensar). (N. de l'E.)
39
Compareu tot aquest paràgraf amb Llull, I, I a 4, i Tirant, cap. XXXII. Martorell amplia considerablement el text del Guillem de Vàroich, però redueix els manlleus lul·lians. (N. de l'E.)
40
Cf. Llull, I, 5 i 7. Manca en el Tirant. (N. de l'E.)